Diccionario francés-español

Conjunto de bienes en dinero o propiedades.

Ensemble de biens matériels ou immatériels servant à l’usage principal d’une activité.

Traducciones: capital, fondo, fondos, finca, propriedad

Le fonds diffère du capital dans le sens où ce dernier représente l’ensemble des biens, qu’ils servent ou non à l’activité.

Dans l’expression : le fonds et le tréfonds → voir tréfonds, le fonds représente la partie accessible, palpable ou visible.

Estado gobernado o encabezado por un rey o reina.

Pays dirigé par un roi ou une reine.

Traducciones: reino

« royaume » est un nom français. «royaume» es un sustantivo francés.

Vino espumoso producido en Champaña y protegido por una denominación de origen.

Vin effervescent produit en Champagne et protégé par une appellation d’origine contrôlée.

Traducciones: champán, champaña

« champagne » est un nom français. «champagne» es un sustantivo francés.

Jefe o patrón.

Chef, patron.

Traducciones: jefe

« boss » est un nom français. «boss» es un sustantivo francés.

Vasija pequeña, con un asa, que se posa sobre un platillo, usada comúnmente para tomar líquidos calientes.

Récipient pour boire, muni d’une anse.

Traducciones: taza, cubilete, jícara

« tasse » est un nom français. «tasse» es un sustantivo francés.

Conjunto de ropajes que se llevan puestos.

Action de tenir.

Traducciones: tenida, atuendo, mando, gobierno

« tenue » est un nom français. «tenue» es un sustantivo francés.

Signo gráfico compuesto por dos puntos colocados horizontalmente a la misma altura y escritos sobre una vocal para indicar una alteración en su pronunciación. En castellano se emplean principalmente sobre la letra u entre g y e o i para indicar que la misma debe pronunciarse con su sonido habitual y no ser muda, como lo es en general en esa posición: pingüino, agüero. Es arcaizante su empleo en poesía para indicar que una secuencia que forma normalmente diptongo debe pronunciarse separadamente. En otros idiomas, como el francés, este último uso es corriente y normal. En otras lenguas el mismo signo, denominado en ese caso umlaut, señala que la vocal representa un fonema distinto, como en el alemán o el alfabeto unificado del mapudungun.

Partie la plus grasse du lait, avec laquelle on fait le beurre.

Traducciones: crema, nata, natilla

« crème » est un nom français. «crème» es un sustantivo francés.

Grupo de personas que trabajan en una tarea en común, generalmente bajo una estructura jerarquizada. Especialmente designa al personal de conducción y de servicios de una nave o aeronave.

Réunion de ceux qui montent un navire pour en faire le service et la manœuvre.

Traducciones: tripulación

« équipage » est un nom français. «équipage» es un sustantivo francés.

Arrojar flemas por la boca.

Projeter par la bouche de la salive, de la pituite ou toute autre mucosité des voies respiratoires.

Traducciones: escupir, esputar, expectorar

Ce malade crache beaucoup.

Il a craché en l’air, et cela lui est retombé sur le nez, il a dit ou fait une chose qui a tourné à son désavantage.

Papel impreso que, comprado previamente, sirve para acceder a servicios como transportes, espectáculos, museos, etc. o participar en los sorteos de lotería.

Billet donnant droit à l’accès dans un véhicule de transport en commun.

Traducciones: cupón, billete, bilete, boleto

« ticket » est un nom français. «ticket» es un sustantivo francés.

Relato popular que narra una hazaña de la cual no se tiene certeza acerca de si efectivamente ocurrió o no.

Inscription gravée circulairement près des bords et quelquefois sur la tranche d’une pièce de monnaie, d’un jeton, d’une médaille.

Traducciones: leyenda

Les anciennes pièces de cinq francs portaient pour légende « Dieu Protège La France ».

Relato popular que narra una hazaña de la cual no se tiene certeza acerca de si efectivamente ocurrió o no.

Mention dans le champ de la carte explicitant ou complétant un signe conventionnel ou fournissant un renseignement particulier.

Traducciones: leyenda

Relato popular que narra una hazaña de la cual no se tiene certeza acerca de si efectivamente ocurrió o no.

Paroles qu’on trouve inscrites dans un tableau, ou dans une estampe, et qui semblent parfois sortir de la bouche des personnages.

Traducciones: leyenda

Une légende de Daumier.

Persona que tira o dispara, en los distintos sentidos del verbo.

Celui qui tire, aux divers sens du mot.

Traducciones: tirador

« tireur » est un nom français. «tireur» es un sustantivo francés.

Exhibir, poner de manifiesto algo.

Disposer de manière à montrer, à faire connaître.

Traducciones: exponer

Exposer des tableaux, des œuvres d’art. — Être exposé à la vue du public, être exposé aux regards, aux yeux de tous

Aspecto de un cuerpo expuesto a la acción de fuerzas que lo extienden o estiran.

État de ce qui est tendu.

Traducciones: tensión

Tension des muscles. - Tension artérielle.

Une corde rend un son plus aigu ou plus grave selon qu’elle a plus ou moins de tension.

Aspecto de un cuerpo expuesto a la acción de fuerzas que lo extienden o estiran.

Action de tendre.

Traducciones: tensión

Aspecto de un cuerpo expuesto a la acción de fuerzas que lo extienden o estiran.

Pression des gaz.

Traducciones: tensión

La tension de la vapeur.

Echar abajo un edificio, construcción o muros.

Dégarnir de son fond.

Traducciones: derribar, tumbar

Défoncer un tonneau, une caisse.

D’un coup de poing, il lui défonça son chapeau.

Cuarto día de la semana civil y quinto de la semana eclesiástica.

Quatrième jour de la semaine. Suit le mercredi et précède le vendredi.

Traducciones: jueves

« jeudi » est un nom français. «jeudi» es un sustantivo francés.

Adorno que se pone en torno al cuello

Ornement, bijou qui fait le tour du cou.

Traducciones: collar

« collier » est un nom français. «collier» es un sustantivo francés.

Incluir un dato u otra cosa dentro de lo que compete o pertenece a alguien o a algo.

Écrire le nom de quelqu’un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc.

Traducciones: adscribir, consignar, matricular

On l’inscrivit sur la liste des candidats.

J’inscrirai cela sur mes tablettes.

Parte del mobiliario usada como asiento confortable.

Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos.

Traducciones: canapé, sofá

« canapé » est un nom français. «canapé» es un sustantivo francés.

Escaño que comúnmente tiene acolchados el asiento y el respaldo para mayor comodidad, y sirve para sentarse o acostarse.

Tranche de pain sur laquelle on dispose certains mets.

Traducciones: canapé

Colocar o estar alrededor de algo o alguien; rodear o cercar.

Mettre ou disposer autour ; être ou se tenir autour de ; cerner.

Traducciones: rodear, circundar

« entourer » est un verbe français. «entourer» es un verbo francés.

Dar a conocer algo al público en general

Rendre public et notoire.

Traducciones: publicar, anunciar, divulgar

« publier » est un verbe français. «publier» es un verbo francés.

Autorización que se concede para abandonar una actividad.

Permission écrite.

Traducciones: permiso

Demander, obtenir un permis. Il a montré son permis.

Documento legal que registra los bienes o servicios prestados en una transacción comercial, su precio, los impuestos y los detalles de los transantes.

Manière dont est composée une œuvre d’art.

Traducciones: factura

« facture » est un nom français. «facture» es un sustantivo francés.

Caer agua del cielo.

Tomber du ciel, en parlant de l’eau des nuages.

Traducciones: llover

« pleuvoir » est un verbe français. «pleuvoir» es un verbo francés.

Condición o carácter de humano.

Nature ou condition humaine.

Traducciones: humanidad

Cela est au-dessus de l’humanité : Cela passe la portée des forces ordinaires de l’être humain.

Payer le tribut de l’humanité : Mourir, se laisser aller à quelque faiblesse humaine.