Diccionario francés-español

Poner distancia, o incrementarla, entre dos o más cosas o entidades.

Séparer ; éloigner.

Traducciones: separar, apartar, alejar

Écarter quelqu’un du droit chemin.

Tomar distancia.

Détourner.

Traducciones: desviar

Écarter quelqu’un du droit chemin.

Il écarta le coup avec son bâton.

Caja hecha con listones o barrotes separados entre sí, usada como prisión

Petite loge portative faite de fils de fer ou de menus bâtons d’osier et dans laquelle on enferme ordinairement des petits animaux.

Traducciones: jaula

« cage » est un nom français. «cage» es un sustantivo francés.

Mueble cerrado, dotado de estantes o cajones, usado para almacenar cosas.

Meuble ou petite pièce, fermé par une porte et destiné au rangement.

Traducciones: armario, empotrado

Être dans le placard, tenir cachée son homosexualité.

Establecimiento destinado al alojamiento de los penados a privación de libertad

Secret personnel autour de son homosexualité, de sa bisexualité, de sa transitude ou de son autre identité queer non révélée.

Traducciones: cárcel

Être dans le placard, tenir cachée son homosexualité.

Sortir du placard, assumer son homosexualité

Perder el tino o la capacidad de acertar.

Destiner et appliquer une chose ou une personne à un certain usage.

Traducciones: afectar, asignar, destinar

Affecter un fonds de terre pour l’entretien, à l’entretien d’une école. — Affecter une rente au paiement d’une dette.

Producir deliberadamente la impresión de que se es o se siente algo sin ser ese el caso.

Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités.

Traducciones: fingir, afectar

Producir un efecto, cambio o alteración en algo o en alguien. Modificar, influir, alterar o mudar su forma o comportamiento.

Modifier de quelque manière.

Traducciones: afectar

Depósito de plata, oro, y otros bienes de gran valor.

Petite boîte où l’on range ordinairement des objets précieux et de peu de volume.

Traducciones: tesoro

« cassette » est un nom français. «cassette» es un sustantivo francés.

Variante de caset.

Petite boîte contenant une bande magnétique sur laquelle on peut enregistrer du son ou de la vidéo ainsi que des programmes informatiques. On l’utilise généralement dans les magnétoscopes, magnétophones et caméscopes.

Traducciones: casete

Acción o efecto de comunicar o comunicarse (compartir, tratar con otros, pasar información).

Processus de transmission d’informations, d’idées, de messages ou de symboles entre un ou plusieurs acteurs à travers un canal, dans un contexte donné.

Traducciones: comunicación

« communication » est un nom français. «communication» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de ausentarse o de estar ausente.

Inexistence.

Traducciones: ausencia

« absence » est un nom français. «absence» es un sustantivo francés.

Que está provisto de las herramientas o instrumentos necesarias para una labor.

Qui est équipé d’armes

Traducciones: armado, armada

« armé » est un adjectif français. «armé» es un adjetivo francés.

Que está provisto de las herramientas o instrumentos necesarias para una labor.

Qualifie les griffes d’un animal héraldique lorsqu’elles sont d’un autre émail que le corps.

Traducciones: armado

Que pertenece o concierne a la muerte.

Qui est sujet à la mort, par opposition à l’immortalité ou à la divinité.

Traducciones: mortal

Tous les hommes sont mortels.

Cette vie mortelle est pleine de misères.

Que pertenece o concierne a la muerte.

Qui cause la mort ; qui paraît devoir la causer.

Traducciones: mortal

Conjunto de documentos históricos que registran las actividades de un estado o una institución.

Collection de fiches ayant trait à un même sujet.

Traducciones: archivo, archivador, fichero

« fichier » est un nom français. «fichier» es un sustantivo francés.

Superficie capaz de reflejar la luz y suficientemente clara como para formar una imagen.

Glace de verre ou de cristal étamée de petite taille, ou métal poli, où l’on peut regarder son image réfléchie.

Traducciones: espejo

« miroir » est un nom français. «miroir» es un sustantivo francés.

Cabo o soga gruesa que se ata a palos, vergas y aparejos para resistir grandes esfuerzos.

ou Celui qui a de l’amour pour une autre personne.

Traducciones: amante

« amant » est un nom français. «amant» es un sustantivo francés.

Cabo o soga gruesa que se ata a palos, vergas y aparejos para resistir grandes esfuerzos.

ou Celle qui a de l’amour pour une autre personne.

Traducciones: amante

« amante » est un nom français. «amante» es un sustantivo francés.

Un golpeteo regular o su sonido.

Nombre ; cadence ; mesure ; fréquence.

Traducciones: ritmo

« rythme » est un nom français. «rythme» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de sufrir

Douleur physique ou morale, état de celui, de celle qui souffre.

Traducciones: sufrimiento

« souffrance » est un nom français. «souffrance» es un sustantivo francés.

Perturbación atmosférica violenta acompañada de mucha lluvia y viento.

Tourmente atmosphérique, violente agitation de l’air, souvent accompagnée de pluie, de neige, de grêle, d’éclairs, de tonnerre, etc.

Traducciones: tormenta, tempestad

« tempête » est un nom français. «tempête» es un sustantivo francés.

Esfuerzo de comunicarse con alguna deidad o espíritu, ya sea para ofrecer pleitesía, hacer una petición o simplemente expresar los pensamientos y las emociones

Paroles par lesquelles on s’adresse à Dieu, ou à des intercesseurs.

Traducciones: plegaria

« prière » est un nom français. «prière» es un sustantivo francés.

Acción y efecto de suplicar.

Demande faite à titre de grâce et avec une sorte d’humilité ou au moins de déférence.

Traducciones: súplica

Acción o efecto de ejercer o de ejercitar.

Action d’exercer ou de s’exercer.

Traducciones: ejercicio

Long, pénible, fréquent, continuel exercice.

Cela ne s’apprend que par un long exercice.

Pronombre personal de tercera persona del singular o plural después de preposiciones.

Pronom réfléchi de la troisième personne du singulier ou du pluriel.

Traducciones: sí

« soi » est un pronom français. «soi» es un pronombre francés.

Máquina automática que ejecuta autónomamente un cierto tipo de tareas, reaccionando inteligentemente a los cambios en su entorno de manera que recuerda a la humana

Machine de forme humaine.

Traducciones: robot

« robot » est un nom français. «robot» es un sustantivo francés.

Lograr la victoria sobre un enemigo, rival o competidor; vencer.

Remporter la victoire sur un ennemi, sur un rival, sur un concurrent.

Traducciones: vencer

Les Romains ont vaincu les plus belliqueuses nations de la terre.

Vaincre en bataille rangée.

Disposición, voluntad, agrado, gusto.

Espace compris entre deux marches d’un escalier.

Traducciones: grado, cargo, jerarquía

« degré » est un nom français. «degré» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de reforzar.

Augmentation de force ; ce qui sert à renforcer.

Traducciones: refuerzo

« renfort » est un nom français. «renfort» es un sustantivo francés.

Pieza de tela o papel usada para limpiarse o evitar mancharse al comer.

Pièce de linge individuelle destiné à s’essuyer ou à éviter de se salir pendant un repas.

Traducciones: servilleta

Georges, essuie ta bouche avec ta serviette !

Trozo de tela absorbente cuyo uso principal es secar la humedad del cuerpo humano mediante el contacto directo; el secado de los objetos se realiza mediante paños o trapos.

Pièce de tissu rectangulaire destiné à s’essuyer la peau après la toilette.

Traducciones: toalla

Preparado medicinal que se aplica tópicamente a una lesión externa, impregnado en una pieza de gasa y fijado por un vendaje u otro medio.

Abréviation de serviette hygiénique : Petite bande de tissu destinée à absorber le sang des règles.

Traducciones: compresa

Arte o ciencia de la prevención, el alivio y la curación de las enfermedades de las personas.

Science des maladies et art de les guérir.

Traducciones: medicina

Faire sa médecine. – Docteur, étudiant en médecine. – La Faculté, les écoles de médecine. – Des livres, des thèses de médecine. – Pratiquer, exercer la médecine.