Diccionario francés-español

Persona que se siente desdichada.

Qui porte malheur ; qui annonce ou qui cause du malheur.

Traducciones: infeliz, desgraciado

Il est né sous une malheureuse étoile.

Il croit que le vendredi est un jour malheureux pour lui.

Acto o resultado de enterrar.

Cérémonies qu’on observe pour porter et mettre un corps en terre.

Traducciones: enterramiento, entierro

« enterrement » est un nom français. «enterrement» es un sustantivo francés.

Capaz de percibir sensaciones.

Qui a la faculté de recevoir les impressions physiques.

Traducciones: sensible

Les parties nerveuses sont les plus sensibles.

sensible au froid, au chaud.

Capaz de percibir sensaciones.

En parlant des impressions morales.

Traducciones: sensible

Sensible aux maux d’autrui.

Il est très sensible aux beautés de la nature.

Capaz de percibir sensaciones.

Qui est aisément ému, touché, attendri.

Traducciones: sensible

Un homme, une femme sensible.

Que está ridículamente convencido de ser mejor que los demás.

Qui suffit.

Traducciones: bastante, suficiente, engreído

Cette grange est suffisante pour contenir tant de milliers de gerbes. — Bonne et suffisante caution. — Il ne faut point faire de changements dans une loi sans une raison suffisante.

Condition suffisante : Condition qui garantit la véracité de sa conséquence. → voir nécessaire

Saludo que expresa el agrado por la llegada de alguno.

Heureuse arrivée de quelqu’un.

Traducciones: bienvenida

Souhaiter la bienvenue à quelqu’un.

De muy buena calidad o factura.

Délié, menu, mince ou étroit.

Traducciones: fino

La pointe de ce crayon est trop fine.

L’aiguille était si fine qu’elle passait entre les mailles du tricot sans effort.

Pacto o unión entre dos o más partes que persiguen fines comunes.

Union entre personnes, y compris des organisations, qui est le résultat d’une entente ou d’un pacte.

Traducciones: alianza, enlace, anillo de matrimonio, argolla, afinidad

« alliance » est un nom français. «alliance» es un sustantivo francés.

Originario, relativo a, o propio de la China.

Qui se rapporte aux Chinois, à la Chine.

Traducciones: chino

« chinois » est un adjectif français. «chinois» es un adjetivo francés.

Andar inclinando el cuerpo más a un lado que a otro, por no poder sentar con regularidad e igualdad ambos pies.

Clocher, incliner à chaque pas son corps plus d’un côté que de l’autre, ou alternativement de l’un et de l’autre côté.

Traducciones: cojear

« boiter » est un verbe français. «boiter» es un verbo francés.

Golpe de mala fortuna.

Mauvaise fortune ; mauvaise destinée.

Traducciones: infortunio, desgracia, desdicha

« malheur » est un nom français. «malheur» es un sustantivo francés.

Producir un pequeño ruido seco, o varios ruidos del mismo tipo, al rozar o quebrarse algo, como los géneros, dientes, hojas muertas, etc.

Produire un bruit sec par le frottement, par l’éclatement ou par la désorganisation de ses éléments.

Traducciones: crujir, chascar, restallar

« craquer » est un verbe français. «craquer» es un verbo francés.

Condición o situación que rodea y afecta a alguien o algo.

Particularité qui accompagne et distingue un fait, une situation, etc.

Traducciones: circunstancia

« circonstance » est un nom français. «circonstance» es un sustantivo francés.

Propiedad que tienen las cosas de contener en su interior a otras hasta cierto límite.

Pouvoir de réaliser ou de produire quelque chose, en parlant de personnes ou de choses ; aptitude ; faculté ; force ; habileté.

Traducciones: capacidad, poder

« capacité » est un nom français. «capacité» es un sustantivo francés.

Meterse de golpe en el agua.

Enfoncer quelqu’un, quelque chose dans un liquide.

Traducciones: bucear, zambullirse, sumir, sumergirse, tirarse, abandonarse, entregarse

« plonger » est un verbe français. «plonger» es un verbo francés.

Aspirante a alguna dignidad o cargo.

Postulant à un titre, à une place, à une fonction.

Traducciones: candidato

« candidat » est un nom français. «candidat» es un sustantivo francés.

Propio y privativo de una cosa, o que le pertenece con singularidad.

Qui présente une caractéristique spéciale, qui appartient, proprement et singulièrement, à certaines personnes ou à certaines choses ; qui n’est pas commun à d’autres personnes, à d’autres choses de même espèce.

Traducciones: particular, especial

« particulier » est un adjectif français. «particulier» es un adjetivo francés.

Condición de tonto.

Défaut d’intelligence, de jugement, de bon sens, ou des notions les plus communes.

Traducciones: tontería, chorrada, papa

« bêtise » est un nom français. «bêtise» es un sustantivo francés.

Mover o cambiar de sitio

Porter d’un lieu dans un autre.

Traducciones: transportar, transferir, trasladar

« transporter » est un verbe français. «transporter» es un verbo francés.

Aviso o señal que se da en un ejército o plaza para que se prepare inmediatamente a la defensa o al combate.

Signal pour faire courir aux armes ou pour appeler au secours.

Traducciones: alarma

Chaude alarme. Fausse alarme. Sonner l’alarme. Canon d’alarme. Cloche d’alarme.

Que pesa mucho.

Pesant ; dont le poids est élevé.

Traducciones: pesado

« lourd » est un adjectif français. «lourd» es un adjetivo francés.

Parte del tubo digestivo muy ensanchada, situada entre el esófago y el intestino delgado. Su función es mezclar los alimentos gracias a los movimientos de su musculatura, y degradarlos por medio de ácidos y enzimas. En el ser humano su parte superior se llama cardias; su parte principal, cuerpo; le sigue el antro, en donde se va estrechando; y termina con el píloro. En los rumiantes se compone de rumen o panza, retículo ( o bonete o redecilla)), omaso (o librillo o libro) y abomaso (o cuajar o cuajo).

Organe interne qui, dans le corps de l’être humain ou de l’animal, est destiné à recevoir et à digérer les aliments.

Traducciones: estómago

« estomac » est un nom français. «estomac» es un sustantivo francés.

En particular, retribución honorífica que se concede a uno por sus méritos.

Bien qu’on fait à quelqu’un, en reconnaissance d’un service ou en faveur d’une bonne action.

Traducciones: galardón, recompensa

— C’était un méchant homme, il a eu la récompense qu’il méritait.

Consiste en neutralización de las obligaciones vencidas, hechas anteriormente entre acreedor y deudor, de modo que el primero se considera pagado por el segundo.

Compensation ou dédommagement.

Traducciones: compensación

On lui donna tant pour récompense des pertes qu’il avait faites.

Il faut lui accorder quelque récompense pour le dommage qu’il a souffert.

Compensación por daño, deterioro, menoscabo o pérdida causados a terceros.

Indemnité ou remploi dû lorsqu’on fait des liquidations de communautés conjugales ou de successions.

Traducciones: indemnización

Récompense due à la communauté par les époux, aux époux par la communauté.

Decir no, respondiendo a una pregunta.

Dire qu’une chose n’est pas vraie, soutenir qu’une chose n’est pas.

Traducciones: negar

Nier un fait.

C’est une vérité qu’on ne peut nier.

Ofrecer una vida humana o animal a los dioses.

Offrir quelque chose à Dieu ou aux divinités, avec certaines cérémonies, pour leur rendre hommage.

Traducciones: sacrificar, ofrendar

Sacrifier des victimes, un taureau, un agneau. — Abraham consentit à sacrifier son propre fils, pour obéir à Dieu.

Socrate mourant demanda que l’on sacrifiât un coq à Esculape.

Eufemismo por la palabra "mierda".

Formule d’évitement de « merde ! ».

Traducciones: miércoles

Oh mince ! On a oublié la bouteille à la maison.