Diccionario francés-español

Segundo día de la semana laboral.

Deuxième jour de la semaine, qui suit le lundi et précède le mercredi.

Traducciones: martes

« mardi » est un nom français. «mardi» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de aparcar.

Terrain ou aménagement destiné au stationnement des automobiles.

Traducciones: aparcamiento, estacionamiento

« parking » est un nom français. «parking» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de proceder.

Manière de procéder, démarche, méthode, marche à suivre pour obtenir un résultat.

Traducciones: procedimiento

La procédure est régulière, irrégulière.

Acción o efecto de enjuiciar.

Instruction judiciaire d’un procès.

Traducciones: enjuiciamiento

La procédure est régulière, irrégulière.

Un vice de procédure.

Comunidad de personas que comparten un legado cultural, étnico o histórico.

Ethnie, peuple, communauté humaine qui possède une unité historique, linguistique, culturelle, économique plus ou moins forte.

Traducciones: nación

« nation » est un nom français. «nation» es un sustantivo francés.

Referido a objetos, especialmente a vehículos, quedar en posición invertida o descansando sobre un lado.

Mettre à l’envers ; inverser.

Traducciones: invertir, poner al revés, volcar, tumbar, derribar

L’image d’un objet est renversée sur la rétine.

Bebida fría o a temperatura ambiente.

Liquide servant à la réhydratation par la bouche, que l’on boit pour se désaltérer ou pour se rafraîchir.

Traducciones: refresco, bebida

« boisson » est un nom français. «boisson» es un sustantivo francés.

Masa pequeña, dura y seca, que cabe fácilmente en la boca y puede tragarse, y que a menudo se consume vía oral como medicamento.

Forme pharmaceutique en forme de petite boule, qu’on avale ; comprimé.

Traducciones: píldora, pastilla

« pilule » est un nom français. «pilule» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de exhibir.

Fragment ou partie d’un ensemble qui représente l’ensemble.

Traducciones: muestra

« échantillon » est un nom français. «échantillon» es un sustantivo francés.

Medida de espacio bidimiensional. Su unidad en el Sistema Internacional es el metro cuadrado y su simbolo es m².

Superficie, partie extérieure d’un corps ; ce qui le limite dans l’espace.

Traducciones: superficie

Surface plane : partie du plan délimitée par des courbes. Par exemple, un disque ou un triangle plein.

Medida de espacio bidimiensional. Su unidad en el Sistema Internacional es el metro cuadrado y su simbolo es m².

Objet géométrique à deux dimensions. Espace localement homéomorphe à un plan.

Traducciones: superficie

Surface plane : partie du plan délimitée par des courbes. Par exemple, un disque ou un triangle plein.

Atrapar, coger, enganchar.

S’emparer d’un être vivant ou d’une chose.

Traducciones: atrapar, capturar

« capturer » est un verbe français. «capturer» es un verbo francés.

Objeto destinado al juego de los niños.

Objet qui sert à amuser les enfants.

Traducciones: juguete

« jouet » est un nom français. «jouet» es un sustantivo francés.

Trasgresión voluntaria de los mandamientos religiosos o divinos; infracción moral.

Transgression volontaire de la loi divine ou religieuse.

Traducciones: pecado

« péché » est un nom français. «péché» es un sustantivo francés.

Mueble con varios huecos o divisiones, para tener clasificados papeles u otros objetos.

Nasse pour prendre, selon la taille de l’ouverture, les gros crustacés ou les crevettes.

Traducciones: casillero

« casier » est un nom français. «casier» es un sustantivo francés.

Hacer, realizar, poner por obra alguna cosa.

Mettre à effet ; agir pour qu’une chose soit faite.

Traducciones: ejecutar

« exécuter » est un verbe français. «exécuter» es un verbo francés.

Territorio pequeño que en general abarca varias poblaciones y tiene características físicas y culturales homogéneas

Vaste territoire ; étendue de pays.

Traducciones: región, comarca

La domination anglaise s’étend en Afrique sur de nombreuses régions.

Persona de edad avanzada.

Personne âgée.

Traducciones: anciano, anciana

« ancien » est un nom français. «ancien» es un sustantivo francés.

Aplicar tensión a algo.

Étirer un fil, une corde, une surface; tirer une corde par plusieurs côtés pour la rendre raide ; étirer une peau.

Traducciones: tensar

« tendre » est un verbe français. «tendre» es un verbo francés.

Evolucionar o encaminarse hacia un estado diferente.

Évoluer vers un état différent.

Traducciones: tender

Persona que por poseer conocimientos técnicos en una ciencia, arte u oficio determinado, es llamado para declarar ante un tribunal, brindando opiniones significativas para la resolución de un juicio (peritaje).

Personne nommée par autorité de justice, ou choisie par les parties intéressées pour examiner, pour estimer certaines choses et en faire son rapport.

Traducciones: experto, perito

« expert » est un nom français. «expert» es un sustantivo francés.

Discutir un asunto, proyecto o contrato para llegar a un acuerdo; negociar.

Traiter une affaire avec quelqu'un, discuter (un projet, les termes d'un contrat) pour parvenir à un arrangement, à un accord.

Traducciones: negociar

Il a négocié cela fort secrètement, fort adroitement.

Il a négocié la paix entre ces deux nations.

Pedir una cosa, por su naturaleza o circunstancia, algún requisito necesario para que se haga o perfeccione.

Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.

Traducciones: exigir

« exiger » est un verbe français. «exiger» es un verbo francés.

De necesidad inmediata o con la menor demora.

Qui est pressant, qui ne souffre aucun retard.

Traducciones: urgente

« urgent » est un adjectif français. «urgent» es un adjetivo francés.

Lleno de ira o furia.

Qui est en fureur ; qui est en furie.

Traducciones: furioso, torcido, furibundo

« furieux » est un adjectif français. «furieux» es un adjetivo francés.

Variante de perca.

Perche munie d’un crochet à une extrémité pour attirer à soi quelque chose.

Traducciones: percha, bichero

« gaffe » est un nom français. «gaffe» es un sustantivo francés.

Acción o dicho que va contra la lógica o que no tiene sentido.

Bêtise.

Traducciones: disparate

Viaje de un artista, o por extensión de un turista, recorriendo varias plazas antes de retornar a su punto de partida

Voyage que font les fonctionnaires, les officiers, les prélats, les représentants de commerce, etc., dans les lieux de leur ressort.

Traducciones: tour

« tournée » est un nom français. «tournée» es un sustantivo francés.

Mucho o algo importante; se usa normalmente en una construcción negativa.

Beaucoup, quelque chose d’important. — Note d’usage : Toujours utilisé avec un adverbe négatif, très souvent avec pas, signifiant : pas beaucoup, rien d’important.

Traducciones: gran cosa

« grand-chose » est un pronom français. «grand-chose» es un pronombre francés.