Diccionario francés-español

Remitir dinero de una cuenta bancaria a otra mediante una transferencia bancaria.

Transporter, porter quelque chose d’un lieu à un autre, faire passer d’un lieu à un autre.

Traducciones: transferir, trasladar

Transférer le corps d’un mort.

Transférer des reliques.

Suceso o cosa que resulta inmediatamente de otra

Suite qu’une action ou un évènement peut avoir.

Traducciones: reacción, consecuencia

« conséquence » est un nom français. «conséquence» es un sustantivo francés.

Calidad de común y propio de todos.

État de ce qui est commun.

Traducciones: comunidad

« communauté » est un nom français. «communauté» es un sustantivo francés.

Arte que enseña a dibujar.

Représentation d’objets, de personnages, de paysages, etc. sur une surface à l’aide d’un crayon, à la plume, au pinceau ou par tout autre instrument.

Traducciones: dibujo

« dessin » est un nom français. «dessin» es un sustantivo francés.

La más fría de las cuatro estaciones del año, que sucede al otoño y antecede a la primavera, en aquella parte de la Tierra comprendida entre las zonas polares y tropicales.

L’une des quatre saisons de l’année. Dans l’hémisphère nord, l’hiver astronomique s’étend du 7 novembre au 7 février, le solstice d’hiver représentant le milieu de l’hiver. L’hiver météorologique comprend les mois les plus froids de l’année, soit les mois de décembre, janvier et février. L’hiver calendaire français, enfin, s’étend du 21 décembre (solstice d’hiver) au 20 mars (équinoxe de printemps). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’été.

Traducciones: invierno

« hiver » est un nom français. «hiver» es un sustantivo francés.

Piedra preciosa, alótropo del carbón de estructura cristalina en tetraedro, de gran dureza y muy apreciado como ornamento.

Corps simple le plus dur du règne minéral, constitué de carbone cristallisé dans le système cubique, utilisé en joaillerie et dans l’industrie. Sa formule chimique est C.

Traducciones: diamante

« diamant » est un nom français. «diamant» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de entrenar o entrenarse (dar o recibir instrucción o práctica para una actividad).

Action d’entraîner ou état de ce qui est entraîné.

Traducciones: entrenamiento

L’entraînement des passions, de l’habitude, de l’exemple, du travail.

Il a pris cette décision dans un moment d’entraînement.

Bajar lo que está colgado.

Détacher une chose qui était accrochée.

Traducciones: desenganchar, descolgar

Décrocher une tapisserie.

Desplegar, estirar lo que estaba arrollado.

Dégager une chose de ce qui l’enveloppe.

Traducciones: desenvolver, desarrollar

« développer » est un verbe français. «développer» es un verbo francés.

Difícil o imposible de soportar.

Fait, arrangé.

Traducciones: insoportable, pinche, del demonio, dañado, escacharrado, echado a perder, capaz, maldito

« fichu » est un adjectif français. «fichu» es un adjetivo francés.

Que esta entrando o que puede entrar.

Qui concerne l’avenir ; qui se produira dans l’avenir.

Traducciones: entrante, próximo

Les futurs époux, les futurs conjoints, les deux personnes qui contractent ensemble pour se marier ensuite.

Acción o efecto de incendiar.

Réaction de combustion, feu non maîtrisé dans le temps et l’espace conduisant à l’embrasement d’un édifice, d’une maison, d’une forêt, etc.

Traducciones: incendio, quema

« incendie » est un nom français. «incendie» es un sustantivo francés.

Algo que no se puede comprender o explicar. Se refiere a algo oculto, algo no conocido o mantenido en secreto.

Ce qu’une religion a de plus caché, ce qui n’est connu que des initiés.

Traducciones: misterio

« mystère » est un nom français. «mystère» es un sustantivo francés.

Hacer activo. Poner en funcionamiento.

Manœuvrer la déclenche pour séparer dans une machine ou dans un ensemble mécanique deux pièces qui ordinairement sont liées.

Traducciones: desencadenar, activar

« déclencher » est un verbe français. «déclencher» es un verbo francés.

Expresar o admitir la verdad de los propios sentimientos, ideas o acciones, especialmente en el contexto de pecados o crímenes cometidos.

Reconnaître ou faire reconnaître pour vrai.

Traducciones: confesar

C’est une chose qu’on ne peut avérer.

Hacerse patente o manifiesto lo que antes estaba oculto, en secreto, o que la mayoría de la gente no conocía.

Montrer de façon convaincante qu’une chose est vraie.

Traducciones: revelarse, resultar

El que tiene poder y facultad de otro para ejecutar alguna orden o entender en algún negocio.

Celui qui est commis, chargé d’une commission.

Traducciones: comisario, comisaria

« commissaire » est un nom français. «commissaire» es un sustantivo francés.

Grado comparativo irregular de alto.

Qui est situé au-dessus.

Traducciones: superior, más alto

L’orifice supérieur de l’estomac.

La partie supérieure d’un édifice.

Parte de la atmósfera y del espacio exterior visible desde la superficie de un cuerpo celeste.

La couleur bleue.

Traducciones: azul

Il est tombé, et maintenant il a un bleu.

Familia de quesos cuya pasta presenta vetas azules formadas por hongos.

Famille de fromages dont la pâte contient des champignons formant des veines de couleur bleue.

Traducciones: queso azul

Mancha de la piel de color morado, que con el tiempo va poniéndose amarillenta, para terminar por desaparecer, debida a una hemorragia subcutánea, normalmente provocada por un golpe

Hématome ou ecchymose, résultat d’un choc sur une région du corps humain, conduisant à l’apparition d’une couleur bleutée.

Traducciones: moretón, cardenal

Il est tombé, et maintenant il a un bleu.

Menstruación, regla.

Absence, défaut, fait de manquer.

Traducciones: falta, escasez

« manque » est un nom français. «manque» es un sustantivo francés.

Hundir (uso pronominal de ...)

Asphyxier par immersion.

Traducciones: ahogarse, hundirse

« noyer » est un verbe français. «noyer» es un verbo francés.

Relación, continuidad, conexión o vínculo.

Rapport, suite, connexité, lien.

Traducciones: conexiòn

Il n’y a aucune liaison entre ces deux affaires.

Que reconoce, aprecia y agradece el favor o bien que alguien ha hecho; que siente gratitud o agradecimiento.

Qui a de la reconnaissance, de la gratitude.

Traducciones: agradecido

Il est bien reconnaissant des services que vous lui avez rendus.

Il a une âme reconnaissante, un cœur reconnaissant.

Propio de o relativo al todo

Qui est complet ; qui est entier.

Traducciones: total

« total » est un adjectif français. «total» es un adjetivo francés.

Excavar verticalmente y en profundidad.

Creuser verticalement.

Traducciones: profundizar

Foncer un puits.

Variante anticuada de oscurecer.

Charger de couleur de manière à rendre plus sombre.

Traducciones: obscurecer

Prenda que viste y protege la mano, sea o no con los dedos separados

Objet d’habillement, qui couvre la main et chaque doigt séparément.

Traducciones: guante

« gant » est un nom français. «gant» es un sustantivo francés.