Diccionario francés-español

Propio o relativo al uso de la violencia.

Qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue, en parlant des évènements, des choses ou des personnes et de leurs actes.

Traducciones: violento, violenta

Ils ont un caractère violent : ils violent leurs promesses.

La gente militar o de guerra, infantes o de a caballo, a distinción de los paisanos.

Réunion d’un certain nombre de personnes qui marchent ou agissent de concert.

Traducciones: tropa, hueste

« troupe » est un nom français. «troupe» es un sustantivo francés.

Conjunto grande y organizado de soldados que combaten en común.

Corps de soldats.

Traducciones: ejército, tropa, hueste

De modo honesto, con honestidad.

Avec les bienséances qu’exige la société.

Traducciones: honestamente

Il lui a parlé fort honnêtement. Il l’a reçu le plus honnêtement du monde.

(Gallus gallus) Macho de la gallina, de distintivo dimorfismo sexual que incluye una cresta roja en la cabeza y espolones en las patas. Suele emitir un sonido (canto) característico generalmente al amanecer y al atardecer.

Genre d’oiseau de l’ordre des galliformes et de la famille des phasianidés, comprenant quatre espèces habitant les forêts humides du sud de l’Asie, de l’Inde jusqu’à l’Indonésie, au dimorphisme sexuel extrêmement prononcé, et dont une espèce, le coq doré (Gallus gallus) est l’ancêtre universel du coq domestique de basse-cour.

Traducciones: gallo

« coq » est un nom français. «coq» es un sustantivo francés.

Dicho de una persona, que trabaja mucho.

Où l’on a de l’occupation.

Traducciones: ocupado

« occupé » est un adjectif français. «occupé» es un adjetivo francés.

Persona que tiene mala salud.

Personne en mauvaise santé.

Traducciones: enfermo

« malade » est un nom français. «malade» es un sustantivo francés.

Individuo, persona, especialmente con referencia a su participación en un grupo o actividad colectiva.

Partie unitaire d’un ensemble.

Traducciones: elemento

« élément » est un nom français. «élément» es un sustantivo francés.

En baloncesto y otros deportes en que es ilegal el contacto con otros, falta que consiste en tocar o empujar a un miembro del equipo contrario.

Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service.

Traducciones: personal

« personnel » est un nom français. «personnel» es un sustantivo francés.

Lo que se recoge con la escoba.

Tout ce qui est malpropre, immondice, crasse.

Traducciones: basura

« ordure » est un nom français. «ordure» es un sustantivo francés.

Presentar la dimisión o renunciar a un cargo.

Donner sa démission.

Traducciones: dimitir, dimisionar, renunciar

« démissionner » est un verbe français. «démissionner» es un verbo francés.

Buque destinado a dar caza y a hacer la descubierta.

Celui qui pratique la chasse.

Traducciones: cazador

« chasseur » est un nom français. «chasseur» es un sustantivo francés.

Lienzo muy delgado semejante a la gasa.

Avion de chasse.

Traducciones: caza, botones

Cansado, que no tiene más energía.

Qui a besoin de repos.

Traducciones: cansado, fatigado

Il est déconseillé de conduire fatigué après une nuit blanche.

Les ouvriers du chantier sont fatigués d’avoir porté divers fardeaux pendant plusieurs heures sous un soleil de plomb.

Lengua romance hablada en Francia y en numerosos países de Europa, América y África.

Langue romane parlée entre autres en France, en Suisse, en Belgique, au Canada (Québec, Nouveau-Brunswick, Ontario) et dans plusieurs pays d’Afrique (Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Mali, Sénégal, etc.).

Traducciones: francés

« français » est un nom français. «français» es un sustantivo francés.

Llevar a alguien de un lugar a otro para distraerlo o para que haga ejercicio; pasear.

Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice.

Traducciones: pasear

Promener un enfant, un vieillard, un malade.

Promener des étrangers par la ville, dans la ville, La leur faire parcourir, la leur faire voir.

Iniciar o crear una institución, organismo u otra cosa que pasa a tener existencia y actividad.

Asseoir et fixer une chose en un endroit, l’y rendre stable.

Traducciones: establecer

« établir » est un verbe français. «établir» es un verbo francés.

Añadir un programa a un ordenador de modo que pueda funcionar.

Installer.

Traducciones: instalar

Posicionar, colocar o poner un objeto en el lugar o de la forma correcta según ciertas expectativas o circunstancias.

Mettre dans un état, dans un emploi avantageux, dans une condition stable.

Traducciones: acomodar, colocar

Hacer un dibujo.

Représenter, reproduire par le dessin.

Traducciones: dibujar

Dessiner une figure d’après nature.

Dessiner le paysage, une tête, une main, un plan.

Pronombre personal femenino de objeto directo (acusativo), tercera persona del singular..

Féminin singulier de le. Représente un groupe nominal féminin singulier complément d’objet direct (pour le pronom féminin complément d’objet indirect, voir lui).

Traducciones: la

Je la reconnais et non pas Je reconnais elle.

A un alto valor o costo.

À un prix élevé.

Traducciones: caro

Acheter cher. — Il vend cher sa protection.

En particular, cara anterior de esta región.

Partie du corps depuis le bas du cou jusqu’au diaphragme, contenant les poumons et le cœur.

Traducciones: pecho

« poitrine » est un nom français. «poitrine» es un sustantivo francés.

Conjunto de huesos ubicados en la cabeza del animal y que contienen y protegen al encéfalo.

Assemblage des os de la tête, partie du squelette destinée à protéger l’encéphale.

Traducciones: cráneo

« crâne » est un nom français. «crâne» es un sustantivo francés.

Aflojar, ablandar, soltar.

Faire qu’une chose soit moins tendue.

Traducciones: relajar, relajarse, descansar

Le temps humide relâche le papier des châssis.

Des cordes qui se relâchent.

Masa de agua salada que ocupa en torno a las tres cuartas partes de la superficie terrestre.

Étendue d’eau salée couvrant la majeure partie de la Terre.

Traducciones: océano

Naviguer sur l’océan. — Une île perdue dans l’immensité de l’océan.

Comida compuesta por uno o varios ingredientes entre dos o más capas de pan de molde, ya que para otro tipo de emparedado servido con otro tipo de pan existía el término bocadillo, que hacía innecesaria la inclusión en la real academia de un anglicismo.

Deux tranches de pain souvent beurrées entre lesquelles sont placés divers ingrédients, du jambon, du saumon fumé, diverses viandes ainsi que des légumes, des condiments, sauces, etc.

Traducciones: bocadillo, emparedado, sándwich

« sandwich » est un nom français. «sandwich» es un sustantivo francés.

(Brassica oleracea gr. Capitata) Variedad cultivar de la berza, de la familia de las brasicáceas, de tallo corto y cogollo denso de hojas blancas, verdes o moradas. Se consume cruda o cocida.

Non usuel donné à de nombreuses variétés de Brassica oleracea ainsi qu'a quelques autres espèces du genre Brassica, plante potagère de la famille des Brassicaceae (anciennement crucifères) que l'on cultive pour manger diverses partie de la plante.

Traducciones: col, repollo

« chou » est un nom français. «chou» es un sustantivo francés.

Hueco o superficie en la que se enciende fuego.

(Selon certains auteurs) Partie d’une cheminée se trouvant au devant de l’âtre (on brûle le bois), Il se trouve donc en dehors des jambages de la cheminée. Il est souvent constitué de pierres ou de briques si le sol de la pièce est en parquet.

Traducciones: hogar, caldera

Le foyer d’un fourneau : La partie d’un fourneau où se place le feu et dont le fond est garni d’une petite grille à travers laquelle la cendre tombe.

Hueco o superficie en la que se enciende fuego.

(Selon d’autres auteurs) Synonyme d’âtre.

Traducciones: hogar, llama

Sitio cubierto a la entrada de un edificio grande como un templo o un palacio. También puede ser un espacio descubierto rodeado de pórticos (atrio).

Partie d’un poêle, d’un fourneau où se fait le feu.

Traducciones: vestíbulo

Le foyer d’un fourneau : La partie d’un fourneau où se place le feu et dont le fond est garni d’une petite grille à travers laquelle la cendre tombe.

Pierre de foyer, marbre de foyer, et par abréviation foyer : Dalle de pierre ou de marbre que l’on met au-devant d’une cheminée pour éloigner du feu le plancher et les parquets.