Diccionario francés-español

Prenda de ropa, larga y sin mangas que se ciñe a los hombros o al cuello.

Vêtement de dessus qui prend depuis les épaules jusqu’au-dessous des genoux et sert à se garantir de la pluie et du froid.

Traducciones: capa, manto, abrigo

« manteau » est un nom français. «manteau» es un sustantivo francés.

Tramo de vereda o camino en una trayectoria determinada.

Lieux d'arrêt et de repos le long d'un trajet.

Traducciones: etapa, parada, paso

Nous allons faire une étape pour manger.

Hacer entender, comunicar, manifestar algo de manera explícita mediante palabras, movimientos, gestos, u otros medios.

Faire sortir le suc, le jus d’une herbe, d’un fruit, etc., en les pressant.

Traducciones: exprimir, expresar

« exprimer » est un verbe français. «exprimer» es un verbo francés.

Dudar, vacilar.

Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.

Traducciones: hesitar

« hésiter » est un verbe français. «hésiter» es un verbo francés.

Número cuatro, entero natural posterior al tres.

Nombre 4, entier naturel après trois.

Traducciones: cuatro

Le nombre quatre est représenté par le chiffre « 4 » en numérotation arabe.

Deux et deux font quatre.

Gota de líquido transparente que segregan las glándulas lacrimales y que se desprende del ojo a causa de la irritación o de una emoción intensa.

Goutte du liquide sécrété par les glandes lacrymales situées à côté de chaque œil.

Traducciones: lágrima

« larme » est un nom français. «larme» es un sustantivo francés.

Volumen pequeño de agua u otro líquido delimitado casi completamente por superficies libres y generalmente con forma cercana a la de una esfera.

Très petite quantité d’une boisson, généralement alcoolisée.

Traducciones: gota

Inicuo, perverso.

Qui est très mauvais.

Traducciones: maldito

Un maudit chemin.

Un temps maudit.

Mujer que se emplea como criada o que atiende el servicio doméstico.

Femme (parfois péjoratif).

Traducciones: chica, muchacha, tía

« nana » est un nom français. «nana» es un sustantivo francés.

La acción y el efecto de separar un todo en los elementos que lo componen con el objeto de estudiar su naturaleza, función o significado.

Résolution d’un tout en ses parties.

Traducciones: análisis

Faire l’analyse d’une fleur. L’analyse d’un mot composé.

L’analyse de nos facultés. L’analyse du cœur humain, des sentiments, des passions.

Persona enmascarada.

Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser, pour accomplir un rituel, dissimuler son identité ou bien par jeu.

Traducciones: máscara, careta, mascarilla, tapaboca

« masque » est un nom français. «masque» es un sustantivo francés.

El principio de algo.

Commencement.

Traducciones: origen

L’histoire de l’origine du monde est différente selon les cultures.

El principio de algo.

Point de départ ; première cause.

Traducciones: origen

El principio de algo.

Milieu de naissance ; lieu ou condition de création.

Traducciones: origen

Certificat d’origine : certificat indiquant officiellement la provenance d’un produit alimentaire, en particulier d’un vin.

Les origines d’une langue, l’origine d’un proverbe.

Dar noticia de alguna cosa.

Informer quelqu’un de quelque chose, prévenir une personne.

Traducciones: avisar, advertir

Avertir par une lettre, par un cri, par un signal, par un geste, etc.

Persona que posee derechos y deberes políticos en una nación o estado.

Homme libre de l’Empire romain, doté de droits politiques dans une cité. En 212, l’empereur Caracalla étend le droit de citoyenneté romaine à l’ensemble des hommes libres de l’empire romain.

Traducciones: ciudadano, ciudadana

« citoyen » est un nom français. «citoyen» es un sustantivo francés.

Precipitación atmosférica constituida por hielo cristalizado.

Forme de pluie cristalline se produisant lorsque la température descend en dessous de 0 °C, les gouttes d’eau s’étant transformées en flocons blancs et légers.

Traducciones: nieve

« neige » est un nom français. «neige» es un sustantivo francés.

Emitir aullidos.

Pousser des cris prolongés, en parlant des loups et des chiens.

Traducciones: aullar, chillar, ulular, rebuznar, balar, gritar, ladrar

On entend les loups hurler.

Ce chien a hurlé toute la nuit, a hurlé à la lune.

Naturaleza propia de las cosas.

Ce qui fait qu’une chose est ce qu’elle est, ce qui constitue la nature d’une chose.

Traducciones: esencia

Essence de roses.

Naturaleza propia de las cosas.

Huile aromatique très subtile qu’on extrait de certaines substances.

Traducciones: esencia

Essence de roses.

Mezcla de hidrocarburos derivada del petróleo, que se obtiene por destilación y es utilizada como combustible por diverso tipo de vehículos

Essence de térébenthine.

Traducciones: gasolina, bencina, benzina

Examinar dos o más cosas para descubrir sus relaciones, diferencias o semejanzas.

Examiner les rapports de ressemblance et de différence entre une chose et une autre, entre une personne et une autre.

Traducciones: comparar

« comparer » est un verbe français. «comparer» es un verbo francés.

Que provoca o tiende a provocar horror.

Qui cause ou qui est propre à causer de la frayeur, de l’effroi.

Traducciones: horrible, horroroso

« affreux » est un adjectif français. «affreux» es un adjetivo francés.

Persona perteneciente a una asociación o un club.

Personne avec qui l'on partage son entreprise ou sa société.

Traducciones: asociado, socio

« associé » est un nom français. «associé» es un sustantivo francés.

Que no ve por defecto en los ojos o en el encéfalo.

Privé du sens de la vue, en parlant d’une personne ou d’un animal.

Traducciones: ciego

Il est aveugle.

Un cheval aveugle.

Más generalmente, publicación periódica y habitualmente efímera que ofrece una revista₁ de temas de novedad, entretenimiento o académicos.

Publication périodique, généralement illustrée.

Traducciones: revista

« magazine » est un nom français. «magazine» es un sustantivo francés.

Día que sigue al día del que se habla.

Le jour qui a suivi ou qui suivra celui dont on parle.

Traducciones: día siguiente

« lendemain » est un nom français. «lendemain» es un sustantivo francés.

Que tiene la forma que sigue el camino más corto entre dos puntos, sin inclinarse, ni torcerse, ni cambiar de dirección.

Qui est droit, qui ne fait aucun détour.

Traducciones: recto, directo, estricto, tieso

Mouvement direct. — En ligne directe.

Colocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello.

Stationner, en parlant d'un véhicule.

Traducciones: parquear, estacionar, aparcarse, descartarse, evitar

« garer » est un verbe français. «garer» es un verbo francés.

Que está dotado de prudencia.

Qui est prudent, circonspect, judicieux ; qui a un sentiment juste des choses.

Traducciones: prudente, sensato

Les gens sages approuveront cette conduite.

Pacífico, sin conmoción, calmado.

Qui est modéré, retenu ; qui est maître de ses passions ; qui est réglé dans ses mœurs, dans sa conduite.

Traducciones: tranquilo

Il ne s’est point emporté, il a été fort sage dans cette occasion.

Après des années de dissipation, maintenant il est sage.

De proceder honesto, justo, debido

Qualifie une jeune fille ou une femme qui est chaste, pudique et une conduite irréprochable.

Traducciones: decente

Cette jeune fille, cette femme a toujours été sage.