Diccionario francés-español

En algunos países, unidad político-administrativa en que se divide su territorio

Chacune des parties des affaires d’État, distribuées entre les ministres et dont la connaissance leur est attribuée.

Traducciones: departamento

Le département de la Guerre.

Le département des affaires étrangères.

Dicho de las aves, apareado.

Qui s’est marié ; qui a un époux ou une épouse.

Traducciones: casado, casada

« marié » est un adjectif français. «marié» es un adjetivo francés.

Evidencia o dato que sirve como base para una inferencia

Signe apparent et probable qu’une chose existe ou s'est produite.

Traducciones: indicio

« indice » est un nom français. «indice» es un sustantivo francés.

Desplazarse en el agua u otro líquido por los propios medios, impulsándose por desplazamiento del medio fluido.

Se déplacer dans l'eau (pour un être vivant) par le mouvement de certaines parties du corps.

Traducciones: nadar

« nager » est un verbe français. «nager» es un verbo francés.

Prenda de vestir que se pone encima de las demás y sirve para abrigar.

Lieu où on peut se mettre à couvert, se protéger des intempéries ou d'un danger.

Traducciones: abrigo, cobertizo

Rejoignons l’abri pour attendre l’autobus.

Estructura de cubierta para proteger de las inclemencias meteorológicas

Construction équipée d’un toit qui protège les utilisateurs de transports en commun, le matériel sensible…

Traducciones: marquesina

Rejoignons l’abri pour attendre l’autobus.

Institución que va encaminada a proteger la libertad individual o patrimonial de las personas cuando han sido desconocidas o atropelladas por una autoridad.

Ce qui préserve de l’adversité.

Traducciones: amparo

Se mettre à l’abri. — Être à l’abri du besoin. — Nul n’est à l’abri d’un accident.

Persona retenida en contra de su voluntad por otros, normalmente para utilizarla como moneda de cambio por otra cosa.

Personne livrée ou prise afin de garantir des accords entre ennemis.

Traducciones: rehén

« otage » est un nom français. «otage» es un sustantivo francés.

Por extensión, estanque artificial para peces.

Bassin de natation et ensemble des installations qui l’entourent.

Traducciones: piscina, alberca

Cabines, plongeoirs d’une piscine.

Piscine en plein air.

Hacer reverencia o dirigir ciertas palabras en señal de respeto, etc.

Donner à quelqu’un une marque de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant, en le quittant.

Traducciones: saludar

« saluer » est un verbe français. «saluer» es un verbo francés.

Intervalo del día posterior a la mañana y que abarca aproximadamente desde las doce hasta la una.

Moment où le Soleil est le plus haut dans le ciel, qui partage également la durée du jour entre le soleil levant et le soleil couchant.

Traducciones: mediodía

Le matin, le midi et le soir.

Acción o efecto de copiar

Action de copier.

Traducciones: copia

Droit de copie.

Acción o efecto de copiar

Double fait d’après un original.

Traducciones: copia

Acción o efecto de copiar

Reproduction d’un ouvrage d’art.

Traducciones: copia

Une copie de la Vénus de Milo.

Pieza metálica delgada. Puede ser material de construcción o parte de la carrocería de un vehículo.

Lame ou feuille plus ou moins épaisse, de métal, de verre, de marbre, etc.

Traducciones: placa

La plaque d’un ceinturon.

Entre tanto, en tanto o entre tanto que.

Pendant ce temps ; entretemps.

Traducciones: mientras, entretanto, sin embargo, a pesar de eso, no obstante

Nous nous amusons, et cependant la nuit vient.

Pabellón de tela, piel o material sintético que se sujeta mediante una armazón de palos o tubos clavados en el suelo. Se usa como habitación provisoria al aire libre, que se puede llevar de un lado a otro.

Magasin, partie de façade du rez-de-chaussée d’une maison consacrée à un commerce de détail ou, à la fois, à la fabrication et à la vente.

Traducciones: tienda

« boutique » est un nom français. «boutique» es un sustantivo francés.

Que depende o proviene de la autoridad, por antonomasia, del Estado.

Qui émane du gouvernement ; qui est déclaré par lui.

Traducciones: oficial

« officiel » est un adjectif français. «officiel» es un adjetivo francés.

Mamífero plantígrado, carnívoro u omnívoro, de pelaje espeso y perteneciente a la familia de los úrsidos.

Plantigrade, carnassier ou omnivore, à fourrure épaisse, de la famille des ursidés.

Traducciones: oso

« ours » est un nom français. «ours» es un sustantivo francés.

Agente infeccioso compuesto de ácido nucleico rodeado por proteínas, y que sólo se reproduce dentro de sus célula hospedadoras, usando los orgánulos de éstas.

Entité biologique qui nécessite une cellule hôte dont elle utilise les constituants pour se multiplier.

Traducciones: virus

« virus » est un nom français. «virus» es un sustantivo francés.

Cubrir o revestir algo con pintura, color o pigmentos.

Enduire ou couvrir de peinture, de couleur ou de pigments.

Traducciones: pintar

« peindre » est un verbe français. «peindre» es un verbo francés.

Volver a arrojar o tirar algo.

Jeter de nouveau.

Traducciones: volver a tirar

Vous n’avez pu prendre la balle quand je vous l’ai jetée ; renvoyez-la-moi, je vous la rejetterai.

Impedir que algo o alguien llegue a o entre en un lugar.

Repousser ; renvoyer.

Traducciones: rechazar

Diferir una acción, con idea de realizarla más adelante.

Reporter ; renvoyer à un autre terme.

Traducciones: aplazar

Pelota, una bola elástica utilizada esencialmente en deportes y otros juegos.

Objet de forme sphérique, généralement composée d’une vessie gonflée d’air et recouverte de cuir ou de plastique et servant à jouer.

Traducciones: pelota, balón, globo

« ballon » est un nom français. «ballon» es un sustantivo francés.

Muy difícil, escabroso, intrincado, enredado o trabajoso.

Complexe, embrouillé.

Traducciones: complicado

« compliqué » est un adjectif français. «compliqué» es un adjetivo francés.

Ruido intenso y prolongado.

Qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud.

Traducciones: calor, vigor, fragor, calidez, celo, estro

Chaleur naturelle.

Chaleur vitale.

(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.

Mammifère omnivore très répandu dans le monde, au museau terminé par un groin. Animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle lard. La femelle est la truie. Au sens strict, le porc est un verrat castré.

Traducciones: cerdo, puerco

« porc » est un nom français. «porc» es un sustantivo francés.

Una circunstancia favorable.

Caractère de ce qui est opportun.

Traducciones: oportunidad

Vraiment, vous tombez bien ! Quelle opportunité !

Nous discuterons plus tard de l’opportunité de ce voyage.

Persona encargada de obtener clandestinamente información secreta para un país; persona que espía.

Celui qui est chargé par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celui qui espionne —.

Traducciones: espía

« espion » est un nom français. «espion» es un sustantivo francés.

Devolver a alguien una cantidad pagada o compensarle por un gasto o una pérdida.

Rendre à quelqu’un le montant de ses débours ; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison ; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées.

Traducciones: reembolsar, rembolsar

« rembourser » est un verbe français. «rembourser» es un verbo francés.