Diccionario francés-español

Construcción formada por una serie de escalones, permitiendo al usuario desplazarse entre los distintos planos de un edificio o lugar.

Ensemble de marches qui, dans un bâtiment, servent pour monter ou descendre.

Traducciones: escalera

« escalier » est un nom français. «escalier» es un sustantivo francés.

Que está en buen estado de salud.

Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état.

Traducciones: sano

Un corps bien sain.

Cet homme n’est pas sain.

Que tiene buena suerte, afortunado.

Qui est favorisé par la chance.

Traducciones: afortunado, suertudo

« chanceux » est un adjectif français. «chanceux» es un adjetivo francés.

Alimento obtenido al separar la parte sólida de la leche mediante la adición de cuajo, prensando o cociendo luego la pasta resultante y madurándola en un grado variable.

Aliment moulé, obtenu à partir de la coagulation du lait suivie ou non de fermentation.

Traducciones: queso

« fromage » est un nom français. «fromage» es un sustantivo francés.

Recinto fortificado, típico de la arquitectura militar del Medioevo, en especial el dotado de murallas y torres para su defensa

Demeure féodale défendue par des fossés et de gros murs flanqués de tours ou de bastions.

Traducciones: castillo

« château » est un nom français. «château» es un sustantivo francés.

Edificio grande y lujoso usado como residencia de reyes, nobles u otros personajes.

Résidence, habitation seigneuriale ou royale.

Traducciones: palacio

Explotación vitivinícola que elabora su propio vino, especialmente en Burdeos.

Exploitation viticole qui élabore son propre vin, en particulier dans le Bordelais.

Traducciones: castillo de popa, castillo de proa

Acción de práctica realizada para perfeccionar la propia habilidad antes de ejecutarla pública y definitivamente.

Test, examen, épreuve de solidité, de pérennité, d’adéquation, de potabilité, de comestibilité, etc.

Traducciones: ensayo, intento, prueba, experimento, tentativa

Embaucher quelqu’un à l’essai.

Acción o efecto de intentar.

Tentative.

Traducciones: intento

Il en est à son troisième essai pour obtenir ce poste.

Acción de práctica realizada para perfeccionar la propia habilidad antes de ejecutarla pública y definitivamente.

Ouvrage littéraire explorant un domaine donné selon le point de vue de l’auteur. Il est intitulé ainsi, soit par modestie, soit parce que l’auteur ne se propose pas d’approfondir la matière de son traité.

Traducciones: ensayo

Condición o propiedad de alguna cosa que la hace valiosa o apreciable.

Manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique.

Traducciones: calidad

Bonté, petitesse, blancheur, noirceur, beauté, laideur sont des qualités.

La qualité de l’eau, du vin.

Hacer mención o referencia de una persona o de una cosa.

Citer, nommer ou indiquer, de vive voix ou par écrit.

Traducciones: mencionar

« mentionner » est un verbe français. «mentionner» es un verbo francés.

Las alas son extremidades o apéndices que poseen algunos grupos de animales, normalmente utilizan estas alas para poder volar.

Partie du corps d’un animal, tel qu’un oiseau, un insecte ou un chiroptère, lui permettant de voler.

Traducciones: ala

« aile » est un nom français. «aile» es un sustantivo francés.

Las alas son extremidades o apéndices que poseen algunos grupos de animales, normalmente utilizan estas alas para poder volar.

Élément d’un avion destiné à assurer sa portance dans l’air ; grand châssis garni de toile d’un moulin à vent ; branche d’une hélice ou pale de l’hélicoptère.

Traducciones: ala

Las alas son extremidades o apéndices que poseen algunos grupos de animales, normalmente utilizan estas alas para poder volar.

Extension d’un édifice, généralement en deux parties jointes de chaque côté au corps principal du bâtiment.

Traducciones: ala

Que está libre de error.

Où il n’y a pas de fautes. Il se dit surtout du style, de l’expression et du langage.

Traducciones: correcto

Copie correcte, écrire d’une manière correcte.

Cette édition est fort correcte, Cette phrase est correcte, n’est pas correcte

Un paso largo y estrecho que comunica dos espacios

Passage long et étroit allant d’un point à un autre, dans un bâtiment, un train, etc.

Traducciones: pasillo, corredor

« couloir » est un nom français. «couloir» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de sostener

Ce qui soutient, appui.

Traducciones: sostén, apoyo, soporte

Ce pilier est le soutien de toute la voûte, de toute la salle.

C’est le soutien de tout l’édifice, de toute la maçonnerie.

Dícese de cualquier clase de objeto que sirva para apoyar o apoyarse.

Appui, défense, protection.

Traducciones: apoyo, respaldo

Cada condición, circunstancia, oportunidad o manera que es sobre todo beneficioso para el éxito.

Utilité ; profit ; faveur ; bénéfice. Conséquence positive que l'on peut subir d'un acte ou d'une situation.

Traducciones: ventaja, provecho, ganancia

« avantage » est un nom français. «avantage» es un sustantivo francés.

Lugar o estado de puro gozo que, de acuerdo a algunas religiones, espera a los justos tras la muerte.

Jardin de délices, d’éden.

Traducciones: paraíso

Dieu chassa Adam du paradis.

Atracción por algo hasta el punto de quererlo obtener o alcanzar.

Action de désirer ; résultat de cette action.

Traducciones: deseo

« désir » est un nom français. «désir» es un sustantivo francés.

Forma de dispositivo que proporciona una separación entre la forma o estructura y el contenido.

Ce qui sert d’exemple ; ce qui doit être imité.

Traducciones: plantilla, modelo

Modèle d’architecture. Le modèle d’un édifice. Modèle de plâtre, de stuc, de bois.

Persona que exhibe líneas de moda, ya sea ropa o complementos.

Prototype ; chose que l’on se propose de réaliser.

Traducciones: modelo

Persona que exhibe líneas de moda, ya sea ropa o complementos.

Maquette d’un objet qu’on se propose d’exécuter en grand.

Traducciones: modelo

Modèle d’architecture. Le modèle d’un édifice. Modèle de plâtre, de stuc, de bois.

Emoción intensa en respuesta a lo terrible, a algo o alguien que produce miedo, pavor.

Mouvement de l’âme généralement accompagné d’un frémissement physique, d’un frisson du corps et causé par quelque chose d’affreux, de révoltant ou de terrible.

Traducciones: horror

J’ai horreur de le dire.

Cela fait horreur à penser.

Disolución judicial de un matrimonio.

Dissolution judiciaire du mariage.

Traducciones: divorcio

« divorce » est un nom français. «divorce» es un sustantivo francés.

Hecho o acción que se opone o resiste a otra, obrando en sentido contrario a ella.

Action d’un corps sur un autre qui agit ou vient d’agir sur lui.

Traducciones: reacción

La réaction est toujours égale à l’action.

Acción de cortar.

Action de couper.

Traducciones: corte

Faire des coupes dans une substance : La couper en différents sens pour en examiner la structure.

Cette étoffe est dure à la coupe : Elle résiste au ciseau, et, en la coupant, on s’aperçoit qu’elle est dure.

Manera de cortar y forma resultante.

Manière de couper ; disposition qui en résulte.

Traducciones: corte, corte de cabello

Que no teme enfrentar riesgos.

Qui fait preuve de courage face au danger ou à l’adversité.

Traducciones: osado, valiente

« courageux » est un adjectif français. «courageux» es un adjetivo francés.

Brindar consejo, dando una opinión o advertencia para ser considerada, en particular como respuesta a una consulta.

(Avec de) (conseiller de) Indiquer à quelqu’un ce qu’il doit faire ou ne pas faire.

Traducciones: aconsejar

« conseiller » est un verbe français. «conseiller» es un verbo francés.

Causa supuesta de una consecución de sucesos no previsibles.

Hasard, chance.

Traducciones: suerte, destino

La fortune des armes. J’en courrai la fortune. La mauvaise fortune le poursuit.

Obligación de pagar o satisfacer de otro modo un compromiso.

Somme due à un créancier.

Traducciones: deuda

« dette » est un nom français. «dette» es un sustantivo francés.

Enviar conocimiento o información desde un emisor a un receptor a través de un medio.

Céder ou mettre ce qu’on possède en la possession d’un autre.

Traducciones: transferir, transmitir

Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données.

Transmettre un droit.

Enviar conocimiento o información desde un emisor a un receptor a través de un medio.

Faire passer ; faire parvenir.

Traducciones: transmitir