Diccionario francés-español

Designar algún objeto.

Appeler ou attirer l’attention de quelqu’un sur une personne ou sur une chose.

Traducciones: indicar, señalar

« signaler » est un verbe français. «signaler» es un verbo francés.

Prestar testimonio acerca de algo

Porter témoignage, servir de témoin.

Traducciones: testiguar, atestiguar, testificar, dar su testimonio

Témoigner contre quelqu’un.

Il ne peut pas témoigner en justice.

Parte del cuello anterior a la columna vertebral. Consiste en la faringe y la laringe.

Partie antérieure du cou de l’homme ou de l’animal.

Traducciones: garganta

« gorge » est un nom français. «gorge» es un sustantivo francés.

Interior de la garganta; gaznate.

Gosier, le dedans de la gorge.

Traducciones: garguero, gargüero

Parte del cuello anterior a la columna vertebral. Consiste en la faringe y la laringe.

Siège de la voix.

Traducciones: garganta

Jugada de ajedrez que pone al rey en peligro.

Coup par lequel, au jeu d’échecs, on met le roi en péril.

Traducciones: jaque

Faire échec à quelqu’un.

Obstáculo, dificultad o contratiempo sufrido por alguien.

Obstacle, gêne ou embarras causés à quelqu’un.

Traducciones: falla, revés

Faire échec à quelqu’un.

Quimérico, fingido, que no tiene realidad, y consiste solo en la imaginación.

Qui tient de la fantaisie, de l’imagination, qui ne correspond pas à la réalité.

Traducciones: fantástico

« fantastique » est un adjectif français. «fantastique» es un adjetivo francés.

Hacer el tonto o tonterías, no aprovechar el tiempo.

Faire ou dire des bêtises, des conneries.

Traducciones: tontear

Tu as trop bu pour conduire, ne déconne pas !

Tu déconnes à plein tube !

Divertirse, desinhibirse o comportarse sin formalidad.

S’amuser, oublier les bonnes manières, se défouler.

Traducciones: broma

On a déconné toute la soirée.

Hacer bromas.

Plaisanter.

Traducciones: bromear

Sans déconner ! Exprime l’étonnement.

Sans déconner ? Pour vérifier qu’on a bien compris ou que l’interlocuteur parle bien sérieusement.

Calidad o cualidad de posible.

Caractère de ce qui est possible.

Traducciones: posibilidad

« possibilité » est un nom français. «possibilité» es un sustantivo francés.

Cualquier medio de locomoción o transporte.

Engin mobile servant au transport des personnes et des marchandises.

Traducciones: vehículo

« véhicule » est un nom français. «véhicule» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de trabajar.

Travail donné à accomplir.

Traducciones: tarea, quehacer

« tâche » est un nom français. «tâche» es un sustantivo francés.

Un conjunto de acciones integradas y dirigidas hacia un fin.

Processus.

Traducciones: proceso

Género literario que comprende las obras concebidas para ser presentadas en un escenario ante un público.

Construction à ciel ouvert comprenant une scène et des gradins en hémicycle, destiné à la représentation de spectacles.

Traducciones: teatro

« théâtre » est un nom français. «théâtre» es un sustantivo francés.

Género literario que comprende las obras concebidas para ser presentadas en un escenario ante un público.

Lieu où l’on donne des spectacles (œuvres dramatiques, lyriques, musicales, chorégraphiques, etc.), comprenant diverses installations destinées aux spectacles ou au public.

Traducciones: teatro

Género literario que comprende las obras concebidas para ser presentadas en un escenario ante un público.

Lieu où des représentations théâtrales sont jouées ; spectacle représenté dans ce lieu.

Traducciones: teatro

Facultad o libertad de elegir.

Action d’opter.

Traducciones: opción

Il a fait son option, dans le temps prescrit.

Acción o efecto de propulsar.

Faculté de prendre, de saisir.

Traducciones: propulsión

Avoir prise.

Les lutteurs se frottaient d’huile, afin de donner moins de prise sur eux.

Acción y resultado de apoderarse de un territorio o espacio por la fuerza.

Action de s’emparer d’un navire ; le navire capturé.

Traducciones: toma

Conseil des prises, conseil établi pour juger de la validité des prises.

Code international des prises.

Destrozar, romper o hacer pedazos objetos de poca consistencia, como tejidos o pieles, generalmente a mano, sin la ayuda de ningún instrumento.

Rompre en tirant avec force un côté en direction opposée de celle de l’autre.

Traducciones: romper, rasgar, desgarrar, molar

Déchirer des étoffes, de la toile, du papier, de la peau, des chairs, etc. En tombant, il s’est déchiré la peau du genou.

Ma robe s’est déchirée.

Persona que cuida o custodia algo.

Celui qui garde, surveille quelqu’un ou quelque chose.

Traducciones: guarda, celador

« gardien » est un nom français. «gardien» es un sustantivo francés.

Dar más longitud a una cosa.

Rendre plus long.

Traducciones: alargar

Allonger une table. Allonger une galerie. — Allonger un habit, une jupe. — Allonger des étriers.

Les additions que l’auteur a faites ont trop allongé ce chapitre. — Cette corde s’est allongée.

Retirar el interior o contenido de algo.

Retirer d’un récipient ou de quelque lieu ce qui y était contenu ; rendre vide.

Traducciones: vaciar

« vider » est un verbe français. «vider» es un verbo francés.

Líder o caudillo militar, en particular el segundo al mando en antiguos rangos del ejército español.

Autrefois, celui qui livrait en champ clos un combat judiciaire, pour son compte ou celui d’une autre personne.

Traducciones: adalid, campeón

Il s'offrit à cette dame pour être son champion.

Tragar los alimentos.

Faire descendre par le gosier dans l’estomac.

Traducciones: tragar, deglutir

Je n’ai plus faim, je ne peux plus rien avaler.

Le médecin pense que tu as dû avaler un os.

Filamento de queratina que crece en la piel de humanos y animales, cubren parte de la cabeza u otras partes del cuerpo, tiene una raíz bulbosa que nace en los poros de la piel.

Filet délié qui croît sur la peau de la plupart des mammifères et à certains endroits du corps humain.

Traducciones: cabello, pelo

« poil » est un nom français. «poil» es un sustantivo francés.

Provocar o estimular un sentimiento o una pasión.

Engager ; porter à.

Traducciones: excitar

Exciter quelqu’un à boire, à manger.

Exciter au travail, à l’étude.

Vehículo con camilla para el transporte de enfermos y heridos.

Véhicule spécialement adapté au transport sanitaire terrestre.

Traducciones: ambulancia

« ambulance » est un nom français. «ambulance» es un sustantivo francés.

Vestido o traje de igual hechura y color que es usado por ciertos colectivos tales como el ejército, colegios, algunos profesionales, etc. que sirve para caracterizarlos y distinguirlos como pertenecientes a esos colectivos.

Costume ou vêtement dont la forme, la couleur, les dispositions sont les mêmes pour tous ceux qui font partie d’un même groupe.

Traducciones: uniforme

« uniforme » est un nom français. «uniforme» es un sustantivo francés.

Consentimiento o beneplácito que se otorga a alguien para hacer, disponer o decir algo.

Autorisation qui donne le pouvoir, la liberté de faire, de dire, etc.

Traducciones: permiso, permisión

« permission » est un nom français. «permission» es un sustantivo francés.

Colisión brusca o impacto de un cuerpo contra otro.

Collision brusque, impact d’un corps avec un autre corps.

Traducciones: choque, golpe, colisión

Un choc entre un camion et une moto Jakarta a fait un mort et un blessé.

Acción de apostar.

Promesse réciproque, par laquelle deux ou plusieurs personnes, qui soutiennent des choses contraires, s’engagent à payer une certaine somme à celui ou celle qui se trouvera avoir raison.

Traducciones: apuesta

« pari » est un nom français. «pari» es un sustantivo francés.