Diccionario francés-español

Manifestación por el cual un individuo suscribe una de las opciones posibles en una decisión.

Opinion exprimée, suffrage donné dans un corps politique, dans une assemblée délibérante, dans un collège électoral, dans une compagnie.

Traducciones: voto

Le vote est acquis, il n’y a pas lieu de remettre en délibération l’objet sur lequel on a voté.

Echar sangre.

Perdre du sang.

Traducciones: sangrar

Ce blessé a saigné abondamment. - Saigner du nez. - Il faut laisser saigner la plaie. - Le nez, le doigt lui saigne. - Son front saigne.

Dicho de una persona o animal, manera de comportarse.

Manière de se comporter ; attitude.

Traducciones: comportamiento

« comportement » est un nom français. «comportement» es un sustantivo francés.

Limpiar, alzar o recojer un lugar o espacio

Disposer suivant un certain ordre.

Traducciones: ordenar, mandar

Ordonner une fête, une cérémonie, un banquet.

Acto o gesto que demuestra alguna afección en el ánimo.

Action et mouvement du corps et particulièrement des bras et des mains, action et mouvement employés à signifier quelque chose.

Traducciones: ademán, gesto

« geste » est un nom français. «geste» es un sustantivo francés.

Mezclar, combinar o unir cosas diversas entre sí.

Rendre confus ou difficile à comprendre.

Traducciones: complicar

Tu compliques les affaires.

Caja o recipiente, dotado de asas u otros medios de sujeción, empleada para transportar ropas y otros enseres en cierta cantidad durante un viaje.

Petite malle de voyage, qu’on porte à la main.

Traducciones: maleta

« valise » est un nom français. «valise» es un sustantivo francés.

Admitir la visita o compañía de alguien.

Faire un accueil, recevoir en bien ou en mal quelqu’un ou quelque chose qui arrive.

Traducciones: acoger

« accueillir » est un verbe français. «accueillir» es un verbo francés.

Tiempo que abarca toda la duración de una cosa

Temps qu’une chose met à accomplir les phases de sa durée.

Traducciones: periodo

« période » est un nom français. «période» es un sustantivo francés.

Material capaz de conducir la corriente eléctrica.

Celui qui conduit un véhicule à moteur.

Traducciones: conductor

« chauffeur » est un nom français. «chauffeur» es un sustantivo francés.

Variante de chofer.

Celui qui conduit un véhicule automobile à des fins professionnelles.

Traducciones: chófer, chofer

El que cuida el fogón, sobre todo en las máquinas de vapor.

Brigand qui brûlait la plante des pieds de ses victimes pour leur faire avouer où ils cachaient leur argent, qui sévissait surtout dans les campagnes à la fin du XVIIIᵉ siècle et au début du XIXᵉ siècle.

Traducciones: fogonero

Hombre casado respecto de su esposa.

Homme qui est unie à une autre personne selon les liens du mariage.

Traducciones: marido, esposo, novio, novia

Le jeune marié.

Voilà le marié.

Con el objetivo o la finalidad de.

Dans le but de, dans l'objectif de, avec pour finalité de.

Traducciones: a fin de

« afin de » est une préposition française. «afin de» es una preposición francesa.

Documento formal que testifica por escrito lo ocurrido, determinado, tratado o pactado en una junta.

Pièce écrite, manuscrite ou imprimée, servant de preuve ou de source de renseignement.

Traducciones: acta, certificado, acto, documento

« document » est un nom français. «document» es un sustantivo francés.

Persona afectada de cretinismo o, por extensión, de mixedema congénito.

Celui qui est affecté de crétinisme ou, par extension, de myxœdème congénital.

Traducciones: cretino

« crétin » est un nom français. «crétin» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de discutir

Action de discuter.

Traducciones: discusión

« discussion » est un nom français. «discussion» es un sustantivo francés.

Confín de un Estado.

Les limites d’un état ou d’une contrée en tant qu’elles le séparent d’un autre état, d’une autre contrée.

Traducciones: frontera, límite

« frontière » est un nom français. «frontière» es un sustantivo francés.

Pigmento rojo₁.

Couleur rouge.

Traducciones: rojo, tinto, vino tinto

« rouge » est un nom français. «rouge» es un sustantivo francés.

Pelo de caballo a lunares.

Substance pigmentée appliquée en couche à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger.

Traducciones: pintura, pintado, cuadro

« peinture » est un nom français. «peinture» es un sustantivo francés.

Derecho de una persona de poseer una cosa y poder disponer de ella.

Droit par lequel une chose appartient en propre à quelqu’un.

Traducciones: propiedad, calidad, cualidad

« propriété » est un nom français. «propriété» es un sustantivo francés.

Prontitud y rapidez con que sucede o se ejecuta una cosa.

Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.

Traducciones: prisa

La hâte, la grande hâte avec laquelle il fait toutes choses est cause qu’il ne fait jamais rien de bien.

Líquido dentro del cuerpo de un animal o vegetal, que cumple una función biológica específica.

Toute substance liquide qui se trouve dans un organisme.

Traducciones: humor

Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc.

Humeur visqueuse. Il se disait surtout dans l’ancienne médecine.

Que se da o hace sin un pago como contrapartida.

Que l’on donne librement sans obligation, ni rétribution ou contrepartie.

Traducciones: gratis, gratuito, baidefeis, sin cargo

Consultations gratuites.

Leçons gratuites.

Que tiene poco tiempo de existencia.

Qui est fait depuis peu.

Traducciones: nueve, nuevo

Ce sont toutes des autos neuves.

Tout beau tout neuf !

Causar molestias o incomodidades de alguna clase.

Causer un tort ou du souci.

Traducciones: molestar, fastidiar

« embêter » est un verbe français. «embêter» es un verbo francés.

Género musical contemporáneo que engloba cada uno de los diversos géneros musicales derivados del rock and roll. Suele interpretarse principalmente con guitarra eléctrica, batería, y bajo, aunque también se le adicionan muchos otros instrumentos.

Style de musique caractérisé par une pulsation souvent basique — en général 4/4 — avec des guitares le plus souvent électriques, une guitare basse, une batterie, quelquefois des pianos, claviers ou synthétiseurs et au moins un chanteur.

Traducciones: rock

« rock » est un nom français. «rock» es un sustantivo francés.