Diccionario francés-español

Traducción de algún escrito u obra.

Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème).

Traducciones: versión

Version littérale.

Version fidèle, exacte.

Acción de arrestar.

Action d’arrêter quelqu’un pour l’emprisonner.

Traducciones: arresto, detención

« arrestation » est un nom français. «arrestation» es un sustantivo francés.

Ir al fondo de una materia.

Faire un trou, un orifice, un canal, etc.

Traducciones: cavar

« creuser » est un verbe français. «creuser» es un verbo francés.

Malla cosa que fue creada para unir o sostener algo.

Ensemble d’objets ou de personnes connectés ou maintenus en liaison.

Traducciones: red

« réseau » est un nom français. «réseau» es un sustantivo francés.

Señalar o marcar algo para que se conozca o se advierta.

Marquer d’un trait dans un livre, dans un écrit.

Traducciones: notar, apuntar, anotar

J’ai noté deux passages dans le premier volume.

Decir las características de algo o alguien.

Représenter, dépeindre dans son ensemble une personne, une chose, soit par écrit, soit de vive voix.

Traducciones: describir

« décrire » est un verbe français. «décrire» es un verbo francés.

Acción o efecto de poner o de ponerse.

Action de mettre.

Traducciones: puesta

Mise en bouteilles.

Mise en marche.

Mamífero carnívoro de la familia de los cánidos, semejante a un perro grande y antepasado salvaje del perro doméstico.

Mammifère carnivore de la famille des canidés, à l'allure d'un grand chien au pelage gris jaunâtre, aux yeux obliques et aux oreilles dressées, de nom scientifique Canis lupus lupus, et de même espèce (Canis lupus) que le chien domestique dont il est le pendant sauvage.

Traducciones: lobo

« loup » est un nom français. «loup» es un sustantivo francés.

Prenda de tela que cubre el rostro en la zona comprendida aproximadamente entre la mitad de la frente y la mitad de la nariz, con un par de agujeros para los ojos, de modo de poder ver. Su objeto es evitar ser reconocido o formar parte de algún disfraz o traje de fiesta.

Petit masque que l’on porte dans les bals masqués et qui ne couvre qu’autour des yeux.

Traducciones: antifaz

Causar agrado, gusto, satisfacción o placer.

Rendre quelqu’un content en lui procurant ce qu’il souhaite avoir.

Traducciones: complacer, contentarse

Il faut peu de chose pour le contenter.

Le peu de bien qu’il a le contente.

Dar contento.

Rendre quelqu’un content en lui procurant ce qu’il attend de nous.

Traducciones: contentar

Ce jeune homme contente ses parents, contente bien ses maîtres.

Jamais personne n’a pu me contenter sur ce sujet.

Dar contento.

Apaiser quelqu’un en lui donnant, en lui accordant quelque chose.

Traducciones: contentar

Cet homme ira se plaindre partout, si on ne le contente.

Código fuente.

Pièce de vaisselle, à fond plat destinée à contenir les mets qu’on sert sur la table.

Traducciones: fuente, plato

« plat » est un nom français. «plat» es un sustantivo francés.

(Sagittarius serpentarius) Un ave subsahariana.

Personne de confiance qui détient les secrets de l’entreprise où elle travaille.

Traducciones: secretario

« secrétaire » est un nom français. «secrétaire» es un sustantivo francés.

Vehículo construido de tal manera de ser capaz de flotar sobre las aguas para servir a la navegación y, en particular, aquel que no porta remos, impulsándose a vela.

Bateau qui sert à naviguer sur mer.

Traducciones: navío, embarcación, nave

« navire » est un nom français. «navire» es un sustantivo francés.

Irritar; provocar enfado, enojo, apuro o rechazo relativamente agresivo.

Mettre en colère, irriter.

Traducciones: enfadar, enfadarse

« fâcher » est un verbe français. «fâcher» es un verbo francés.

Calidad de activo.

État de celui, celle, ce qui est actif, qui agit.

Traducciones: actividad

Être en activité, servir, exercer un métier, une fonction.

Elle est nommée depuis un an, mais il n’y a que six mois qu’elle est en activité.

Inodoro, retrete.

Toilettes.

Traducciones: excusado, retrete, water, gabinete

Cabinet de lecture, lieu où, moyennant une rétribution, l’on donne à lire des journaux et des livres et où l’on en prête.

El congreso o junta en que se tratan las materias reservadas del estado.

Pièce tranquille où l’on travaille.

Traducciones: gabinete

Cabinet de lecture, lieu où, moyennant une rétribution, l’on donne à lire des journaux et des livres et où l’on en prête.

Il s’est retiré, enfermé dans son cabinet.

El congreso o junta en que se tratan las materias reservadas del estado.

Local qui accueille des professions libérales.

Traducciones: gabinete

Cet avocat a un très bon cabinet. — Il lui a cédé son cabinet.

Il se fait de son cabinet trente ou quarante mille francs par an.

Figura hecha de distintos materiales, como la madera, el cartón, trapos o plástico, que reproduce a una mujer de cualquier edad, que sirve habitualmente de juguete y entretenimiento a las niñas.

Figurine de forme humaine qui sert de jouet aux enfants.

Traducciones: muñeca, títere

Acheter une poupée.

Un enfant qui joue avec sa poupée, qui habille sa poupée, qui coiffe sa poupée.

Estado de tener ganas de dormir.

État inconscient, souvent accompagné de rêves, dans lequel doivent obligatoirement se plonger les hommes et les animaux périodiquement pour des raisons psychologiques et physiologiques.

Traducciones: sueño

Le sommeil de la nature. — Le sommeil de l’esprit. — Le sommeil des sens.

Estado de tener ganas de dormir.

Grande envie, un grand besoin de dormir.

Traducciones: sueño, somnolencia

Falta de actividad.

État d’inactivité, d’inertie où se trouvent certaines choses.

Traducciones: inactividad, inacción, reposo

Le sommeil de la nature. — Le sommeil de l’esprit. — Le sommeil des sens.

Necesario, indispensable.

Qui est entièrement déterminé, qui ne laisse place à aucune incertitude.

Traducciones: preciso

Durée précise.— Jour précis.

Venir au moment précis. — À cinq heures précises.

Hacer progresos, mejorar en cualquiera línea, como en las ciencias, en la salud, etc.

Rendre meilleur.

Traducciones: mejorar, adelantar

« améliorer » est un verbe français. «améliorer» es un verbo francés.

Grado personal de verdad, impresión o certeza que alguien se ha formado sobre algo, especialmente en casos cuestionables; perspectiva o punto de vista de alguien sobre un tema, situación o asunto.

Avis que l'on a sur une chose ; jugement de cette chose.

Traducciones: opinión, acuerdo

« opinion » est un nom français. «opinion» es un sustantivo francés.

En particular, que está inmediatamente después.

Qui est après, qui vient après.

Traducciones: próximo, entrante, consecutivo, siguiente, sucesivo

« suivant » est un adjectif français. «suivant» es un adjetivo francés.

Acción o efecto de reposar o de reposarse.

Privation, cessation de mouvement, d’activité ou d’effort.

Traducciones: reposo

Cet enfant ne demeure jamais en repos. — Se tenir en repos.

Acción o efecto de reposar o de reposarse.

Cessation de travail, d’exercice, pour faire disparaître la fatigue.

Traducciones: reposo

Cette verdure est un repos pour les yeux.

Orden militar que interrumpe el ejercicio y permite descansar a los soldados.

Ordre donné pour suspendre l’exercice et permettre aux soldats de se délasser.

Traducciones: descansar

Juego de naipes entre seis personas.

Premier officier municipal d’une commune, municipalité ou arrondissement, élu, en France, par les conseillers municipaux à l’issue des élections municipales, en Suisse, soit directement par le corps électoral (Jura), soit chaque année pour une année par le conseil municipal (Genève).

Traducciones: alcalde, alcaldesa

« maire » est un nom français. «maire» es un sustantivo francés.

Línea de luz ocasionada por el Sol.

Ligne rectiligne qui part d’un centre et va en divergeant.

Traducciones: rayo, radio

« rayon » est un nom français. «rayon» es un sustantivo francés.

Tejido artificial de celulosa, también llamado seda artificial o rayón.

Textile artificiel et fragile désignant dès 1924 la soie artificielle et fabriqué à partir de cellulose (polymère de xanthate de cellulose).

Traducciones: rayón

« rayonne » est un nom français. «rayonne» es un sustantivo francés.