Diccionario francés-español

Persona que ha alcanzado la madurez psicológica e intelectual.

Personne qui est parvenue à sa maturité psychologique et intellectuelle.

Traducciones: adulto

Cet enfant a beau être jeune, c’est déjà un adulte.

Diez veces ciento.

Dix fois cent unités, 10³

Traducciones: mil

« mille » est un adjectif français. «mille» es un adjetivo francés.

Torta plana de harina leudada, cubierta con salsa, queso y otros aderezos, que de la gastronomía italiana se ha extendido a todo el mundo.

Plat italien cuisiné chaud constitué d’une pâte à pain recouverte de sauce tomate cuisinée et garnie de divers ingrédients.

Traducciones: pizza

Il y a des "pizzas rouges" et des "pizzas blanches", selon que la tomate entre, ou non, dans la composition de la garniture. La "quatre saisons" est une rouge ; la "quatre fromages" est une blanche.

Deuda que alguno tiene a su favor.

Réputation d’être solvable et de bien payer, qui fait que l’on trouve aisément à emprunter.

Traducciones: crédito

Il n’a pas d’argent comptant, mais il a du crédit. - S’il avait besoin de cent mille francs, il les trouverait sur son crédit. - Il maintient bien, il conserve bien son crédit.

Cette affaire compromet son crédit, a ruiné son crédit. - Le crédit public.

Terreno cubierto por árboles y otra vegetación.

Vaste terrain couvert de bois, de nombreux arbres proches.

Traducciones: bosque, selva

« forêt » est un nom français. «forêt» es un sustantivo francés.

Documento en el que se solicita una mercancía o un servicio.

Ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison.

Traducciones: pedido

« commande » est un nom français. «commande» es un sustantivo francés.

Primate con características similares a las del ser humano (antropoide). El término se refiere a muchas especies diferentes, pero tiende a equivaler a la orden de los Simiiformes, varias de ellas hominoides.

Mammifère de l’ordre des Primates, hors l’Homme et les lémuriens.

Traducciones: mono, simio

« singe » est un nom français. «singe» es un sustantivo francés.

Preparar los alimentos para consumirlos.

Préparer à manger ; faire la cuisine.

Traducciones: cocinar

« cuisiner » est un verbe français. «cuisiner» es un verbo francés.

Pequeño mamífero lagomorfo de orejas largas y cuerpo más robusto que la liebre.

Petit mammifère lagomorphe caractérisé par de longues oreilles et un corps plus trapu que le lièvre.

Traducciones: conejo

« lapin » est un nom français. «lapin» es un sustantivo francés.

Cuerpo cualquiera de forma esférica.

Corps rond en tous sens, généralement plein. — Note d’usage : Se dit surtout des objets dont les dimensions leur permettent d’être tenus en main.

Traducciones: bola

« boule » est un nom français. «boule» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de esperar.

État de la personne qui attend, ou temps pendant lequel on attend.

Traducciones: espera

Passer la nuit dans l’attente. — Être dans l’attente, être en attente de quelque chose.

Il nous tient dans l’attente de ce qu’il veut faire. — L’attente d’une décision.

Fruta comestible del manzano (Malus domestica), un pomo crujiente, de intenso y agradable aroma y sabor de dulce a subácido, recubierto de una piel delgada de color verde, rojo o amarillo.

Fruit du pommier, de forme ronde, à la chair ferme et de saveur diverse.

Traducciones: manzana

Et tu sais qui a gagné au final ? Ma pomme !

Término heráldico para una figura redonda de color verde.

Ma, ta, sa, notre, votre ou leur.

Traducciones: roele de sinople

Et tu sais qui a gagné au final ? Ma pomme !

OK, je veux bien écraser le champignon, mais les amendes ce sera pour ta pomme.

Detener, parar la continuación de algo que se extiende en el lugar o en el tiempo.

Couper ou rompre la continuité d’une chose.

Traducciones: interrumpir

On a fait une digue un batardeau pour interrompre le cours de la rivière.

Detener, parar la continuación de algo que se extiende en el lugar o en el tiempo.

Arrêter, empêcher, suspendre la continuation d’une chose.

Traducciones: interrumpir

Detener, parar la continuación de algo que se extiende en el lugar o en el tiempo.

Avec un nom de personne pour complément.

Traducciones: interrumpir

Tribunal compuesto de ciudadanos elegidos por suerte, y que decide del hecho y declara la culpabilidad o no culpabilidad.

Tous les jurés désignés pour une session, ou seulement des douze jurés auxquels une affaire est soumise.

Traducciones: jurado

« jury » est un nom français. «jury» es un sustantivo francés.

Suboficial de rango superior al cabo en diversos cuerpos militares y de seguridad

Officier de justice qui remplissait les fonctions d’un huissier d’aujourd’hui et qui était chargé d’arrêter ceux contre lesquels il y avait contrainte par corps.

Traducciones: sargento

Sergent à verge.

S’il ne me paie, je lui enverrai un sergent, le sergent.

Vivienda o establecimiento oscuro y sucio.

Logement obscur et malpropre. ^([1])

Traducciones: cafetucho

« bouge » est un nom français. «bouge» es un sustantivo francés.

Con facilidad, sin complicación.

Avec facilité ; sans peine.

Traducciones: fácilmente

« facilement » est un adverbe français. «facilement» es un adverbio francés.

Acción o efecto de acusar o de acusarse.

Action en justice par laquelle on accuse quelqu’un.

Traducciones: acusación, carga

« accusation » est un nom français. «accusation» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de acusar o de acusarse.

Tout reproche, de toute imputation qu’on fait à une personne de quelque faute, de quelque défaut que ce soit.

Traducciones: acusación

Pequeño telescopio portátil, extensible y con una sola mira.

Instrument optique, composé d’un ou de plusieurs verres, taillés de manière à faire voir les objets plus grands qu’à l’œil nu, ou à rendre la vue plus nette et plus distincte.

Traducciones: catalejo, anteojo, monocular, espoleta

« lunette » est un nom français. «lunette» es un sustantivo francés.

Colocar un pañal a un individuo.

Couvrir d’un voile.

Traducciones: empañar

Se voiler le visage ou absolument se voiler.

Establecimiento para escuchar música, bailar y tomar bebidas.

Palet circulaire utilisé pour le lancer du disque.

Traducciones: disco

« disque » est un nom français. «disque» es un sustantivo francés.

Primer día de la semana laboral y segundo de la semana eclesiástica. Sigue al domingo y antecede al martes.

Premier jour de la semaine de travail. Suit le dimanche et précède le mardi.

Traducciones: lunes

« lundi » est un nom français. «lundi» es un sustantivo francés.

Degustar con el paladar.

Exercer le sens du goût sur ce qui a de la saveur.

Traducciones: saborear, probar

Je goûterai ta tarte demain car j’ai goûté un fameux tiramisu tout à l’heure. — Boire du vin lentement, afin de le mieux goûter.

Probar con el sentido del gusto.

Examiner, vérifier la saveur, la qualité d’une chose, en mettant dans la bouche une petite partie, une petite quantité de cette chose.

Traducciones: degustar

Le cuisinier n’a pas goûté cette sauce.

Voulez-vous goûter de notre vin ?

(saber + infinitivo) Tener una destreza para hacer algo.

Avoir le goût de, avoir goût à.

Traducciones: saber

Cette tarte goûte la cannelle.

Hacer que alguien adquiera una costumbre; acostumbrar.

Faire prendre l’habitude ou une habitude.

Traducciones: acostumbrar, habituar

S’habituer à parler en public, à improviser.

Hacer algo una costumbre.

Prendre soi-même l’habitude, une habitude.

Traducciones: acostumbrarse, habituarse

S’habituer à parler en public, à improviser.

Habituar (uso pronominal de ...)

S’acclimater.

Traducciones: habituarse, aclimatarse

Je commence à m’habituer à la syntaxe du wiki.

Originario, relativo a, o propio de Francia.

Relatif à la France, ou à ses habitants, ou à sa culture.

Traducciones: francés

« français » est un adjectif français. «français» es un adjetivo francés.

Originario, relativo a, o propio de Francia.

Relatif à la langue française, au français.

Traducciones: francés