Diccionario francés-español

Forma exterior característica de un cuerpo, que la distingue de otro.

Personne ; avec une certaine idée de grandeur, d’autorité, d’importance sociale.

Traducciones: figura, personalidad, individuo, personaje, persona

« personnage » est un nom français. «personnage» es un sustantivo francés.

Que es exactamente dos veces más grande que otro; que duplica un número, una cantidad o una cualidad.

Qui vaut, qui pèse ou qui contient deux fois autant.

Traducciones: doble

Double portion de fromage.

Double dose de pastis.

Concerniente a la magia.

Relatif à la magie.

Traducciones: mágico

« magique » est un adjectif français. «magique» es un adjetivo francés.

Acción de abrirse y saltar en pedazos, con estruendo, el cuerpo continente de un gas comprimido que repentinamente se dilata.

État, bruit, mouvement subit et impétueux que produisent les poudres, les mélanges de salpêtre et de soufre, certains mélanges de gaz, etc., lorsqu’ils s’enflamment.

Traducciones: explosión

L’explosion d’une mine, d’un magasin à poudre.

Sitio donde se entierra o deposita un cadáver

Fosse mortuaire ; sépulture qui renferme un ou plusieurs morts.

Traducciones: tumba, sepulcro, lápida

« tombe » est un nom français. «tombe» es un sustantivo francés.

Persona con quien se comparten actividades, vida, amistad o intereses.

Celui ou celle qui, en partageant les occupations, la vie d’une ou de plusieurs personnes, contracte avec elles une sorte d’amitié et une communauté d’intérêts.

Traducciones: camarada, compañero

« camarade » est un nom français. «camarade» es un sustantivo francés.

Devolver una afrenta, un ataque o una ofensa hecho a alguien que no es uno mismo.

Obtenir vengeance de quelque injure, de quelque outrage, de quelque acte coupable ; se dit en parlant des choses dont on veut tirer satisfaction.

Traducciones: vengar

« venger » est un verbe français. «venger» es un verbo francés.

En una fila adelantarse a otra persona quitándole su puesto.

Se mettre en mouvement, comme en coulant sur une surface lisse ou le long d’un autre corps.

Traducciones: colarse

« glisser » est un verbe français. «glisser» es un verbo francés.

Dicho de alguna cosa: estar colgada, suspendida en el espacio.

Attacher une chose, une personne ou un animal en haut par une de ses parties, de manière qu’elle ne touche pas en bas.

Traducciones: pender

Pendre de la viande au croc. — Pendre un lièvre par les pattes de derrière.

— Se pendre par les mains à un arbre.

Tomar la comida de la mañana; desayunar.

, , , Prendre le repas du matin.

Traducciones: almorzar, comer, desayunar

« déjeuner » est un verbe français. «déjeuner» es un verbo francés.

Curso de agua que no alcanza el mar, sino que desemboca en otro río al que alimenta con su caudal.

Cours d’eau naturel qui se jette dans une autre rivière, dans un fleuve, dans un lac, dans la mer, ou se perd dans les sables. Son débit est en principe moins abondant que celui d’un fleuve mais plus que celui d’un ruisseau.

Traducciones: afluente

Quand la rivière déborde, elle inonde toute la plaine.

Les bords, les berges, les rives, le lit, le cours, la source, l’embouchure de la rivière.

De modo comprensible y claro.

D’une manière claire et nette.

Traducciones: claramente

« clairement » est un adverbe français. «clairement» es un adverbio francés.

Estar en contra de algo o de alguien, y activamente expresarlo o actuar para impedir sus acciones o efectos.

Ne pas céder, ou céder difficilement au choc, à la pression, à l’action d’un autre corps, à une force, à un effort quelconque.

Traducciones: oponerse, resistir

Le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune.

Une viande qui résiste au couteau.

Nombre del número 0.

Nombre qui indique une quantité nulle, l’absence ou l’inexistence de quelque chose.

Traducciones: cero

« zéro » est un nom français. «zéro» es un sustantivo francés.

Estar de guardia durante la noche; velar.

Être de garde la nuit.

Traducciones: velar

« veiller » est un verbe français. «veiller» es un verbo francés.

Vehemencia en la realización de algo.

Impétuosité ; force non contenue.

Traducciones: violencia

« violence » est un nom français. «violence» es un sustantivo francés.

Marcharse de un lugar, especialmente en construcciones negativas; arrancar o partir.

Quitter une place, en parlant de personnes. On l’emploie surtout avec la négation.

Traducciones: partir, salir, arrancar

« démarrer » est un verbe français. «démarrer» es un verbo francés.

Que en una serie de tres o más cosas, personas o animales, ocupa el lugar número tres en importancia, valor, ubicación, etc.

Adjectif ordinal correspondant au cardinal trois.

Traducciones: tercero

« troisième » est un adjectif français. «troisième» es un adjetivo francés.

Ir a ver a uno en su casa por cortesanía, atención, amistad o cualquier otro motivo.

Aller voir en détail une ville, un monument, un musée, par dévotion ou par curiosité.

Traducciones: visitar

« visiter » est un verbe français. «visiter» es un verbo francés.

Que pertenece o concierne al corazón.

Relatif au cœur.

Traducciones: cardíaco

« cardiaque » est un adjectif français. «cardiaque» es un adjetivo francés.

Alimento hecho con la mezcla de manteca de cacao y pasta de cacao, endulzado con azúcar y en ocasiones mezclado con canela, leche o vainilla.

Pâte solidifiée de cacao mélangée à du sucre et souvent du beurre de cacao (ainsi qu'à d'autres ingrédients, éventuellement) consommée sous diverses formes (tablette, boisson, bonbon, etc.).

Traducciones: chocolate

« chocolat » est un nom français. «chocolat» es un sustantivo francés.

Recipiente rectangular cerrable, generalmente con tapa, en el cual se pueden guardar otros objetos.

Contenant rigide, de forme cubique ou parallélépipédique, constitué par l'assemblage de panneaux pleins ou à claire-voie, dans lequel on peut mettre des objets, pour les stocker ou les transporter.

Traducciones: caja, cajón

Lors de mon déménagement, j'ai mis toutes mes affaires dans des caisses.

Pedir el favor de una deidad u otro poder espiritual para alguna cosa o persona, en especial siguendo un ritual prestablecido.

Consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.

Traducciones: bendecir

Bénir une église, une chapelle, des ornements d’église, une pierre d’autel, des fonts, un cierge, etc.

Sección inferior y frontal del tronco de los vertebrados, por debajo del pecho.

Abdomen, cavité du corps de l’être humain et des animaux qui contient les intestins.

Traducciones: abdomen

L’enfant se retourne dans le ventre de la mère.

Órgano de la gestación de los animales vivíparos que acoge al feto. En la mujer es un órgano muscular, hueco, en forma de pera, extraperitoneal, situado en la pelvis mayor.

Utérus, organe de la gestation chez la femme et les femelles des animaux.

Traducciones: matriz, útero

L’enfant se retourne dans le ventre de la mère.

Estar presente como testigo o espectador; asistir.

Être présent ; être témoin ; être spectateur.

Traducciones: asistir

« assister » est un verbe français. «assister» es un verbo francés.

Formar parte del tribunal que pronuncia una sentencia.

Faire partie du tribunal qui prononce un jugement.

Traducciones: asistir

Socorrer o ayudar a alguien.

Secourir ; aider.

Traducciones: asistir