Diccionario francés-español

Llevar en su interior, tener dentro de sí.

Avoir une certaine contenance, comprendre dans certain espace, dans certaine étendue.

Traducciones: contener

Ce vase contient tant de litres.

Cette salle de spectacle contient, peut contenir deux mille personnes.

En resumen; dicho en pocas palabras.

Enfin ; pour le dire en peu de mots.

Traducciones: bueno

« bref » est un adverbe français. «bref» es un adverbio francés.

Llevar a cabo un rito o un acto civil.

Célébrer par une fête.

Traducciones: celebrar, festejar, solemnizar

On fête aujourd’hui tel saint.

Fêter le jour des Rois.

Que corresponde a la verdad.

Qui est bon, excellent dans son genre.

Traducciones: verdadero

C’est un véritable capitaine.

Un véritable petit démon.

Persona que ejerce una de las artes, en cualquiera de sus manifestaciones.

Personne qui crée de l’art, comme profession ou comme passe-temps.

Traducciones: artista

« artiste » est un nom français. «artiste» es un sustantivo francés.

La parte o aquello que está fuera.

Ce qui est extérieur.

Traducciones: exterior

L’extérieur de la maison est en rouge.

Pieza que, inserta en un ojal, se utiliza para abrochar o adornar una prenda de vestir u otro artefacto.

Petite pièce de diverses matières, ordinairement ronde ou plate, quelquefois bombée ou en boule, qui sert généralement à retenir ensemble différentes parties d’un vêtement et que l’on passe, à cet effet, dans les fentes appelées boutonnières, dans les ganses ou dans les brides.

Traducciones: botón

Bouton à bois. Boutons à feuilles. Bouton à fruit.

Yema de las cepas, o botón y renuevo de los árboles.

Petit corps arrondi ou allongé qui poussent sur les arbres et les arbustes et d’où naissent les branches, les feuilles ou les fleurs.

Traducciones: brote

Bouton à bois. Boutons à feuilles. Bouton à fruit.

Il y a beaucoup de boutons à cet arbre.

Yema de las cepas, o botón y renuevo de los árboles.

Fleur qui n’est pas encore épanouie.

Traducciones: brote

Que es una de las dos partes iguales en que se divide algo.

Qui contient, qui fait, qui est la moitié d’une chose divisée ou divisible en deux parties égales.

Traducciones: medio

« demi » est un adjectif français. «demi» es un adjetivo francés.

Perteneciente o relativo a una nación.

Qui concerne toute une nation ; qui appartient à une nation ; qui est spécifique à une nation.

Traducciones: nacional, estatal

La fête nationale.

Drapeau, pavillon national.

Que no tiene agua, que no tiene humedad.

Qui a peu ou pas d’humidité.

Traducciones: seco

Avoir la bouche sèche, la langue sèche, la gorge sèche, les lèvres sèches. — Avoir la peau sèche, les mains sèches.

Ophtalmie sèche.

Caricia que se da con los labios u otras partes de la boca para saludar o como señal de afecto o pasión

Contact de la bouche sur le visage, sur les lèvres, sur quelque partie du corps d’un individu, par amitié, par amour, par désir, par civilité ou par respect.

Traducciones: beso

« baiser » est un nom français. «baiser» es un sustantivo francés.

De una manera diferente.

D’une façon autre, différente.

Traducciones: de otra manera

« autrement » est un adverbe français. «autrement» es un adverbio francés.

Dar lo que alguien necesita o requiere para un fin, especialmente efectos básicos.

Pourvoir ; approvisionner.

Traducciones: suministrar, proveer

— Ce commerçant qui fournit dans cette maison. - Il se fournit d’ordinaire chez ce marchand.

En 1894, le capitaine Alfred Dreyfus, officier français de confession juive, est condamné à la déportation à vie pour avoir fourni des documents secrets à l'Allemagne.https://fr.wikipedia.org/wiki/J%27accuse_(film,_2019)

En un juego de cartas, jugar una carta del palo exigido por las reglas.

Mettre la carte qui est prévue par la règle du jeu.

Traducciones: asistir

Si vous avez de l’atout, vous devez en fournir.

Que se considera que actúa correctamente.

Qui est considéré comme agissant bien.

Traducciones: bien

C’est ce que font les gens bien.

Cada persona considerada como otro ser humano perteneciente a una misma humanidad.

Tout être humain avec qui chacun est appelé à avoir une interrelation.

Traducciones: prójimo, prójima

« prochain » est un nom français. «prochain» es un sustantivo francés.

Provocar el consumo, deterioro o destrucción de algo por el uso.

Employer telle ou telle somme à l’achat de telle ou telle chose.

Traducciones: gastar, desembolsar

— Il aime à dépenser. — Il dépense follement en habits, en chevaux.

Fijar, acordar o decidir algo definitivamente.

Arrêter ; fixer définitivement.

Traducciones: concluir

« conclure » est un verbe français. «conclure» es un verbo francés.

Acción o efecto de traducir

Action de traduire, travail consistant à convertir un texte d’une langue dans une autre langue.

Traducciones: traducción

« traduction » est un nom français. «traduction» es un sustantivo francés.

Buen orden y disposición de las cosas.

Ensemble de plusieurs sons ou bruits qui se font entendre à la fois.

Traducciones: concierto

« concert » est un nom français. «concert» es un sustantivo francés.

Volver a formar grupo o grupos antes disueltos.

Assembler de nouveau des personnes, des bêtes ou des choses qui étaient dispersées.

Traducciones: reagrupar

L’été avait dispersé les personnes de notre société, l’hiver les rassemble.

Nous avons été longtemps séparés, le sort nous rassemble.

Juntar en un grupo.

Mettre ensemble, unir ou assembler ce qui était épars.

Traducciones: agrupar, juntar

Rassembler des preuves contre un accusé, ou pour prouver ce que l’on avance.

Rehacer o componer de nuevo algo descompuesto.

Remettre dans l’état où elles étaient des pièces de menuiserie on de charpente qui ont été désassemblées.

Traducciones: recomponer

On a démonté cette charpente, il faut la rassembler.

(Bos spp.) Bovino macho adulto.

Mâle reproducteur de l’espèce bovine dont la femelle est la vache.

Traducciones: toro

« taureau » est un nom français. «taureau» es un sustantivo francés.

Planta cuyo tallo, raíz y ramaje no presentan lignificación, es decir, carecen de las estructuras leñosas típicas de la madera en árboles y arbustos. La estructura herbácea es independiente de la duración del ciclo de vida de la planta; muchas hierbas son vivaces, perdiendo las partes tiernas en invierno pero brotando nuevamente a partir de un bulbo o rizoma todos los años, mientras que otras son perennes.

Ensemble des plantes qui couvrent les pâturages, les prairies, les lieux peu fréquentés, etc., et que l’on coupe ordinairement pour la nourriture des chevaux et des bestiaux.

Traducciones: hierba, yerba, yerba forrajera, zacate

« herbe » est un nom français. «herbe» es un sustantivo francés.

Aparato de electrónico con el que se registran o interceptan conversaciones de audio en secreto.

Action d’écouter, ou (vieilli) de faire le guet.

Traducciones: escucha

« écoute » est un nom français. «écoute» es un sustantivo francés.

Fuerza, la habilidad o capacidad para realizar algo.

Pouvoir d’imposer son autorité.

Traducciones: potencia

« puissance » est un nom français. «puissance» es un sustantivo francés.

Carácter o representación de una persona por su empleo, mérito o nacimiento.

Pouvoir ou droit de commander, d’obliger quelqu’un à quelque chose.

Traducciones: autoridad

« autorité » est un nom français. «autorité» es un sustantivo francés.