Diccionario francés-español

Que es inherente al ser humano y no es adquirido por la experiencia.

Qui est relatif à la nature, à l’ensemble des êtres et des choses, à l’ordre qui les régit.

Traducciones: innato, congénito

Les lois, les forces, les causes naturelles.

Les effets naturels.

Hombre unido a otra persona por una promesa de matrimonio.

Celui qui s’est lié par une promesse de mariage.

Traducciones: prometido

« fiancé » est un nom français. «fiancé» es un sustantivo francés.

Cilindro de tabaco picado u otro narcótico, envuelto en hojas o papel, que se enciende para inhalar su humo

Petit cylindre de tabac finement haché entouré d’une feuille de papier fin, que l’on fume.

Traducciones: cigarrillo, cigarillo

« cigarette » est un nom français. «cigarette» es un sustantivo francés.

Valer la pena, justificar el trabajo que demanda algo.

Reprendre, ressaisir.

Traducciones: volver a ratrapar, volver a capturar, alcanzar, compensar, recuperar

On a rattrapé ce prisonnier.

Asirse fuertemente a o de alguna cosa.

Se retenir, se raccrocher.

Traducciones: agarrarse, aferrarse

Il s’est rattrapé à une branche.

Volver en sí de la enajenación del ánimo o de los sentidos, o de un accidente o enfermedad.

Atténuer, compenser une erreur, une faute qu’on était en train de commettre.

Traducciones: reparar, enmendar, corregir, rectifiar, recuperarse

Il allait faire un impair, mais il s’est adroitement rattrapé.

Lleno, cabal.

À quoi il ne manque aucune des parties nécessaires.

Traducciones: completo

L’autobus est complet.

Lleno, cabal.

Qui est entièrement occupé, plein.

Traducciones: completo

L’autobus est complet.

Lleno, cabal.

Se dit d’un espace métrique E tel que toute suite de Cauchy d’éléments de E converge dans E.

Traducciones: completo

Apéndice posterior que prolonga la columna vertebral de numerosos vertebrados.

Appendice postérieur, plus ou moins développé, qui termine la colonne vertébrale d’un très grand nombre de vertébrés.

Traducciones: cola

« queue » est un nom français. «queue» es un sustantivo francés.

Órgano eréctil que presenta el macho de los vertebrados, homólogo del clítoris femenino, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección.

Canne, flèche ou tige avec laquelle le joueur pousse les billes.

Traducciones: pene

Extremo de una piedra alargada integrado en un muro o una bóveda.

Extrémité d’une pierre longue, entrant dans la construction d’un mur ou d’une voûte.

Traducciones: cola

Volver a tomar una cosa.

Faire un amas, un assemblage, une collection de choses.

Traducciones: recoger, recolectar, acoger, juntar

Il a ramassé tout ce qui lui était dû en plusieurs endroits, et il a fait une somme importante.

Il s’applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus

Sala grande.

Pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande et plus ornée que les autres, et qui sert à recevoir les visites.

Traducciones: salón, living

Salon de musique.

El conjunto de estos hilos longitudinales en el trabajo de telar ya hecho.

Succession d’anneaux ou maillons, enserrés les uns dans les autres.

Traducciones: cadena, urdimbre

« chaîne » est un nom français. «chaîne» es un sustantivo francés.

Cada una de las partes en las que se divide una obra narrativa o dramatica.

Période complète inscrite dans le déroulement du temps, ayant un caractère spécifique.

Traducciones: episodio, capítulo

« épisode » est un nom français. «épisode» es un sustantivo francés.

Toda cosa criada.

Résultat de la création, être humain ou animal.

Traducciones: criatura

Les créatures animées.

Les créatures inanimées.

Dícese de los bienes que no pueden transportarse, como los terrenos, viviendas, etc.

Bien qui ne peut être transporté d’un lieu à un autre ou qu’il est interdit par la loi d’être déplacé.

Traducciones: inmueble

« immeuble » est un nom français. «immeuble» es un sustantivo francés.

Aro de cualquier metal, que se lleva como alhaja alrededor de uno o varios dedos.

Anneau qui se porte à un doigt.

Traducciones: anillo, sortija

« bague » est un nom français. «bague» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de proteger.

Action de protéger, de défendre quelqu’un, de veiller à ce qu’il ne lui arrive pas de mal.

Traducciones: protección

« protection » est un nom français. «protection» es un sustantivo francés.

Hacer más grande una cantidad, número, extensión, volumen, importancia o magnitud.

Rendre une quantité plus grande.

Traducciones: aumentar

Mon responsable des méthodes ne restera pas si je ne l’augmente pas.

Aumentar el salario de una persona.

Accroitre le salaire d’une personne.

Traducciones: darle un aumento a, subirle el sueldo a

Mon responsable des méthodes ne restera pas si je ne l’augmente pas.

Sin la menor duda.

Dont le sens s’impose naturellement à l’esprit, qui a le caractère de l’évidence.

Traducciones: evidente

« évident » est un adjectif français. «évident» es un adjetivo francés.

Prenda de vestir, generalmente con mangas y cuellos, que cubre la zona del cuerpo humano comprendida entre el cuello y la cintura. Habitualmente se abrocha por delante mediante botones.

Vêtement en linge ou en laine qu’on porte sur la chair, couvrant le buste et les bras.

Traducciones: camisa

Mettez une chemise à cette liasse, à ce dossier.

Moqueta.

Feuille de papier qui renferme et qui couvre d’autres papiers.

Traducciones: carpeta

Mettez une chemise à cette liasse, à ce dossier.

De factura o producción muy reciente.

Indique un état de fraîcheur, de bonne conservation.

Traducciones: fresco, reciente, fresca

« frais » est un adjectif français. «frais» es un adjetivo francés.

Con felicidad.

D’une manière heureuse, qui donne lieu à du bonheur.

Traducciones: felizmente, afortunadamente

Vivre heureusement.

Arma de fuego portátil con un cañón largo y que usa balas como munición. Es el arma más usada por la infantería de los ejércitos.

Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon.

Traducciones: fusil, escopeta

« fusil » est un nom français. «fusil» es un sustantivo francés.

Afilador de cuchillos formado por una varilla de acero estriada y provista de mango.

Aiguisoir à couteaux constitué d'une tige d'acier finement striée dans le sens de la longueur et emmanchée.

Traducciones: máquina afiladora

Capacidad de distinguir entre el bien y el mal y de enjuiciar moralmente los propios actos.

Subjectivité ; sentiment intime de présence à soi, de vivre l’expérience actuelle du réel, d’être le sujet de nos perceptions, émotions, pensées…

Traducciones: conciencia

Éveillé, l’être humain a conscience de son vécu.

Capacidad de distinguir entre el bien y el mal y de enjuiciar moralmente los propios actos.

Image de soi-même ; conscience de soi.

Traducciones: conciencia

Capacidad de distinguir entre el bien y el mal y de enjuiciar moralmente los propios actos.

État de veille dans lequel l’on perçoit le déroulement de sa vie.

Traducciones: conciencia

Dirigir un arma hacia un objetivo.

Mirer, diriger attentivement son regard ou une arme vers un but pour y lancer quelque chose.

Traducciones: apuntar

« viser » est un verbe français. «viser» es un verbo francés.

Hecho de vencer o triunfar en una batalla o competición (sobre un contrario o una fuerza o tendencia no deseada).

Avantage qu’on remporte sur les ennemis dans une guerre, dans une bataille.

Traducciones: victoria

« victoire » est un nom français. «victoire» es un sustantivo francés.

Pedir y recibir algo prestado.

Demander et recevoir en prêt, obtenir à titre de prêt.

Traducciones: pedir prestado

« emprunter » est un verbe français. «emprunter» es un verbo francés.

Ingerir alcohol.

Prendre pour s’approprier et utiliser, en parlant d'une chose.

Traducciones: tomar, coger, utilizar, usar

Ayudarse con una herramienta, objeto o servicio para obtener un resultado

Utiliser ; se servir de.

Traducciones: utilizar

Imponerse.

Fixer une plante en terre pour qu’elle prenne racine et qu’elle croisse.

Traducciones: plantar, clavar, fijar

« planter » est un verbe français. «planter» es un verbo francés.