Diccionario francés-español

Agua que se proyecta sobre el cuerpo con fines higiénicos o terapéuticos.

Eau naturelle ou minérale qu’on projette sur tout le corps ou sur une partie du corps pour produire une action hygiénique ou thérapeutique.

Traducciones: ducha

« douche » est un nom français. «douche» es un sustantivo francés.

Grito quejumbroso que se emite por algún dolor, pena, conflicto o alegría repentina.

Action de crier, son perçant ou puissant émis par la voix d’un être humain ou d’un animal.

Traducciones: alarido, grito

Jeter, pousser les hauts cris.

Cette innovation fit jeter les hauts cris.

Dar parte, noticiar, comunicar.

Agir en commun, à quelque action, avec autrui ; coopérer.

Traducciones: participar

« participer » est un verbe français. «participer» es un verbo francés.

Intención, deseo o decisión de una persona.

Faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose ; en particulier, cette faculté même en tant qu’elle est plus ou moins agissante.

Traducciones: voluntad

L’entendement éclaire la volonté. — La volonté est souvent déterminée par la passion.

Intención, deseo o decisión de una persona.

Ardeur pour les choses qu’on entreprend ; fermeté du caractère ; capacité à se faire obéir.

Traducciones: voluntad

Cet homme n’a pas de volonté, il ne peut agir par soi-même, il est incapable de résistance, il cède toujours à autrui.

Acción o efecto de cazar.

Action de chasser, c’est-à-dire poursuivre pour capturer ou tuer.

Traducciones: cacería, caza

« chasse » est un nom français. «chasse» es un sustantivo francés.

Persona que asesina.

Celui ou celle qui assassine.

Traducciones: asesino

L’assassin a été pris. — On a poursuivi les assassins. — Il est tombé sous les coups d’un assassin.

Seguridad dada a alguien de palabra o por escrito de que se dará o se hará algo.

Action de promettre ; ou résultat de cette action.

Traducciones: promesa

« promesse » est un nom français. «promesse» es un sustantivo francés.

La verdad o aquello que se ajusta a ella.

Vérité ; ce qui est conforme à la vérité.

Traducciones: verdadero

« vrai » est un nom français. «vrai» es un sustantivo francés.

En particular, perforación practicada en el suelo para la extracción de minerales.

Endroit d’où l’on extrait le minerai, par opposition aux carrières. Elles peuvent être souterraines ou à ciel ouvert.

Traducciones: mina, cantera

« mine » est un nom français. «mine» es un sustantivo francés.

En particular, perforación practicada en el suelo para la extracción de minerales.

Petit bâton de graphite inséré dans un crayon et qui laisse la trace de l’écriture ou du dessin.

Traducciones: mina

En particular, perforación practicada en el suelo para la extracción de minerales.

Sorte de sape sous des fortifications.

Traducciones: mina

Instalación preparada para la realización de una tarea técnica, en especial la que requiere equipamiento específico y complejo.

Pause, arrêt que l’on fait dans un parcours.

Traducciones: estación

« station » est un nom français. «station» es un sustantivo francés.

En la cultura popular de varios países, una criatura que se alimenta de sangre de seres vivos para mantenerse activo.

Mort-vivant se nourrissant du sang de ses victimes, ces dernières étant par la suite contaminées et changées en vampire si la saignée ne les avait pas tuées.

Traducciones: vampiro

« vampire » est un nom français. «vampire» es un sustantivo francés.

Certeza.

Certitude.

Traducciones: certidumbre, certeza, seguro

On ne peut plus douter de cette nouvelle, on en a une entière assurance. J’ai l’assurance que cette place me sera donnée.

Cuerpo muerto.

Corps mort ; en parlant d’une personne et des gros animaux.

Traducciones: cadáver

« cadavre » est un nom français. «cadavre» es un sustantivo francés.

Lienzo o tabla pintado artísticamente.

Peinture déplaçable exécuté sur un panneau de bois, sur une plaque de cuivre, sur une toile tendue sur un châssis, etc.

Traducciones: cuadro, pizarra, tabla, tablero, índice, encerado

« tableau » est un nom français. «tableau» es un sustantivo francés.

Acción y efecto de jubilar o jubilarse.

Action de se retirer.

Traducciones: retraite, jubilación, retiro, pensión

Il est temps de faire retraite. Songeons à la retraite. L’heure de la retraite est arrivée.

Conjunto de conocimientos, adquiridos mediante el estudio o la experiencia, sobre alguna materia, ciencia o arte.

Ensemble des connaissances acquises par l’étude, par l’expérience.

Traducciones: saber, sabiduría, ciencia

« savoir » est un nom français. «savoir» es un sustantivo francés.

Que no ha sido contaminado.

Qui est sans mélange, en parlant d’un produit, d’une émotion.

Traducciones: puro, mero

Boire de l’eau pure, du vin pur.

Ce pain est fait de pur froment.

Imponer una corrección o castigo a alguien.

Infliger une correction à quelqu’un.

Traducciones: castigar

Punir un enfant pour une faute légère.

Soldado o militar cogido en tiempo de guerra a los enemigos.

Personne qui est arrêtée pour être mise en prison, ou qui y est détenue.

Traducciones: preso, prisionero

« prisonnier » est un nom français. «prisonnier» es un sustantivo francés.

Relativo a la sociedad y a las personas que la conforman.

Relatif à une société, une communauté, une collectivité.

Traducciones: social

critique sociale

Mueble para sentarse.

Meuble utilisé pour s’asseoir.

Traducciones: asiento

Bain de siège.

Mueble para sentarse.

Partie du corps sur laquelle on s’assied.

Traducciones: asiento

Bain de siège.

Le bébé s’est présenté par le siège : il est sorti par le bassin au lieu de la tête.

Puesto electivo en un cuerpo colegiado, en especial en un parlamento.

Place (position) pour un représentant, obtenant généralement son mandat suite à une élection.

Traducciones: escaño

Objeto formado por una cantidad de otros objetos, que son llamados sus miembros.

Réunion d’éléments qui forment un tout, une totalité.

Traducciones: conjunto, totalidad

Ensemble mobilier.

Objeto formado por una cantidad de otros objetos, que son llamados sus miembros.

Unité résultant du concours harmonieux des diverses parties d’un tout ; accord.

Traducciones: conjunto

Objeto formado por una cantidad de otros objetos, que son llamados sus miembros.

Collection d’éléments harmonisés, assortis.

Traducciones: conjunto

Ensemble mobilier.

Totalidad de todas las cosas, se refiere usualmente al cosmos.

Le monde entier, l’ensemble de tout ce qui existe.

Traducciones: universo

« univers » est un nom français. «univers» es un sustantivo francés.

Con franqueza.

Avec exemption de toutes charges, dettes, il ne s’emploie qu’avec le mot quittement.

Traducciones: francamente

Il lui a vendu sa terre franchement et quittement.

Respecto de la persona que le enseña, discípulo o aprendiz.

Personne qui reçoit ou qui a reçu l'enseignement de quelqu'un autre.

Traducciones: alumno, alumna

Ce précepteur ne quitte jamais son élève.

Son élève s’est montré fort reconnaissant envers lui.