Diccionario francés-español

Pactar la cesión de derechos sobre un bien o servicio de manera temporal a cambio de un pago regular.

Donner à louage ou à loyer.

Traducciones: alquilar, arrendar

Un tapissier qui loue des meubles. — Louer des automobiles, des chevaux.

Pactar la cesión de derechos sobre un bien o servicio de manera temporal a cambio de un pago regular.

Prendre à louage ou à loyer.

Traducciones: alquilar, arrendar

Il va quitter sa maison, il en a loué une autre. — Louer un cheval. Louer un ameublement. — Louer une automobile, un piano.

Músculos de los animales, considerados como alimento.

Toute nourriture, carnée ou non.

Traducciones: carne

« viande » est un nom français. «viande» es un sustantivo francés.

Romperse algo de golpe por presión interna produciendo gran ruido, por ejemplo como efecto de la pólvora.

S’ouvrir par un effort violent.

Traducciones: estallar, explotar, reventar, morir

L’orage crèvera bientôt.

L’abcès, la tumeur n’est pas encore près de crever.

Mueble para sentarse que tiene respaldo.

Siège avec dossier, sans accoudoirs.

Traducciones: silla

« chaise » est un nom français. «chaise» es un sustantivo francés.

Desconfío (juego de naipes).

Personne qui ment, qui a l’habitude de mentir.

Traducciones: mentiroso

« menteur » est un nom français. «menteur» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de disparar o de dispararse.

Action, art de tirer, de faire partir une arme de jet ou une arme à feu dans une direction déterminée.

Traducciones: disparo

Tir à la cible. — La théorie, la pratique du tir.

Tir juste. — Tir précis. — La justesse du tir.

Ser vivo, generalmente con capacidad de movimiento y con menor inteligencia que los humanos.

Tout animal autre que l’être humain.

Traducciones: animal, bestia

« bête » est un nom français. «bête» es un sustantivo francés.

Desviarse un barco de su rumbo por causa de condiciones adversas del clima o de las corrientes.

Mettre à bas ; jeter à terre ; faire tomber.

Traducciones: abatir

Il a été abattu de sang froid.

Desviarse un barco de su rumbo por causa de condiciones adversas del clima o de las corrientes.

Tuer un animal.

Traducciones: abatir, sacrificar, matar

Desviarse un barco de su rumbo por causa de condiciones adversas del clima o de las corrientes.

Assassiner par arme à feu.

Traducciones: disparar, abatir, matar

Il a été abattu de sang froid.

Acción o efecto de cambiar algo de modo recíproco entre varias personas o seres.

Action d’échanger une chose contre une autre reçue en contrepartie ; troc.

Traducciones: intercambio

« échange » est un nom français. «échange» es un sustantivo francés.

Que provoca agrado, complacencia, placer o gusto.

Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être.

Traducciones: agradable

« agréable » est un adjectif français. «agréable» es un adjetivo francés.

Persona que juega en un deporte por equipos.

Celui qui joue à un jeu où il y a des règles.

Traducciones: jugador

« joueur » est un nom français. «joueur» es un sustantivo francés.

Persona que toca un instrumento musical.

Instrumentiste.

Traducciones: instrumentalista

Perteneciente o relacionado con las fuerzas armadas.

Qui concerne la guerre ou les armées.

Traducciones: militar

« militaire » est un adjectif français. «militaire» es un adjetivo francés.

Tomar, asir, agarrar.

Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur.

Traducciones: prender

Saisir l’occasion, saisir le moment favorable, Se hâter d’en profiter.

Saisir un prétexte, Prendre la première raison qui se présente, bonne ou mauvaise, pour faire une chose, ou se justifier de l’avoir faite.

Tomar algo de manera que se pueda sostener o transportar sin dejarlo escapar.

Prendre une chose de manière à pouvoir la tenir, la porter, à ne pas la laisser échapper.

Traducciones: asir, prender

Le manche de cet outil est trop gros, est trop court, on a de la peine à le saisir, on ne peut le saisir commodément.

Saisir par l’anse une marmite qui est sur le feu, pour l’en retirer.

Inspeccionar algún objeto.

Inscrire de façon à avoir une trace tangible, comptabiliser, noter.

Traducciones: registrar, ingresar

Tu as saisi cette écriture comptable dans le compte de report à nouveau ?

Saisir des données dans un ordinateur et les sauvegarder ensuite.

Actividad laboral, ocupación u oficio.

Usage qu’on fait de quelque chose.

Traducciones: empleo

« emploi » est un nom français. «emploi» es un sustantivo francés.

Hacer que desaparezca lo escrito, trazado o pintado con una goma, borrador u otro material.

Faire disparaître plus ou moins, en parlant de la forme, des couleurs de quelque chose.

Traducciones: borrar, eclipsar, perdonar

Le temps a effacé les traits et les couleurs de ce tableau. Effacer l’empreinte d’une médaille, ou, simplement, Effacer une médaille.

Ses dernières actions ont effacé les taches de sa vie passée.

Eliminar algo de una lista, una categoría, o algún otro grupo de cosas.

Mettre dehors ; écarter ; ôter.

Traducciones: eliminar, quitar, desechar, descartar, excretar, matar

« éliminer » est un verbe français. «éliminer» es un verbo francés.

Acción y efecto de nacer

Venue d’un être à la vie.

Traducciones: nacimiento

« naissance » est un nom français. «naissance» es un sustantivo francés.

Cada uno de los grupos en que se divide uno mayor, unidos por una afinidad.ideológica o de interés.

Union de plusieurs personnes contre d’autres qui ont un intérêt ou une opinion contraire.

Traducciones: partido

« parti » est un nom français. «parti» es un sustantivo francés.

Acción y efecto de percibir algo con los ojos a través de la luz que, reflejada en los objetos, impacta en ellos.

Action ou fait de se représenter en esprit une réalité perçue, concrète ou abstraite.

Traducciones: visión

« vision » est un nom français. «vision» es un sustantivo francés.

Perforar o herir ligeramente con algo puntiagudo, haciendo penetrar una punta.

Percer, entamer légèrement avec quelque chose de pointu ; enfoncer, faire pénétrer une pointe.

Traducciones: picar, pinchar, pespuntear, coser a máquina, punzar

Piquer quelqu’un jusqu’au sang.

Frase o palabra con que se enuncia el asunto o nombre de una obra, o alguna de sus partes o capítulos.

Élément qui est mis en valeur par rapport au contenu qui le suit et qui le résume parfois.

Traducciones: título

« titre » est un nom français. «titre» es un sustantivo francés.

Roedor de hocico puntiagudo, patas cortas y cola larga.

Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc.

Traducciones: rata

« rat » est un nom français. «rat» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de vender, entregar un bien transfiriendo la propiedad a cambio de un precio convenido.

Contrat par lequel une chose est aliénée moyennant un prix donné.

Traducciones: venta

« vente » est un nom français. «vente» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de encontrar o de encontrarse.

Hasard, occasion qui fait trouver fortuitement une personne, une chose.

Traducciones: encuentro

« rencontre » est un nom français. «rencontre» es un sustantivo francés.

Cualquier actividad en la que se sigue un conjunto de reglas, con frecuencia llevada a cabo con afán competitivo.

Quelqu’une des sortes d’exercices physiques, de jeux d’adresse ou de force. Le sport est un ensemble d'exercices, le plus souvent physiques, se pratiquant sous forme de jeux individuels ou collectifs pouvant donner lieu à des compétitions.

Traducciones: deporte

« sport » est un nom français. «sport» es un sustantivo francés.