Diccionario francés-español

Dar a conocer o comunicar algo; informar.

Instruire de quelque chose ; faire savoir quelque chose.

Traducciones: informar

« informer » est un verbe français. «informer» es un verbo francés.

Llevar (algo) a su estado de equilibrio.

Tenir en équilibre.

Traducciones: equilibrar

Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps est en danger de tomber.

Ordeñar leche.

Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre.

Traducciones: mecer, balancear

Levantar una cosa como para tantear el peso que tiene o para reconocerlo.

Peser dans son esprit, faire l’examen et la comparaison de choses opposées.

Traducciones: sopesar

Período de cien años consecutivos.

Période de cent ans.

Traducciones: siglo, centuria

« siècle » est un nom français. «siècle» es un sustantivo francés.

Distinguir una cosa de otra mediante una señal o marca.

Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque.

Traducciones: marcar, señalar

Marquer des serviettes, des draps, des moutons, des chevaux.

Que tiene gran profundidad.

Qui a une cavité considérable ; dont le fond est éloigné de la surface, de l’ouverture, du bord, etc.

Traducciones: profundo, hondo

« profond » est un adjectif français. «profond» es un adjetivo francés.

Asombrar (uso pronominal de ...)

Ébranler à la manière du tonnerre.

Traducciones: asombrar, admirar, asombrarse, admirarse, maravillarse

Au XIXe siècle, étonner pouvait prendre le sens d’un coup de foudre amoureux.

Causar sorpresa, asombro.

Surprendre par quelque chose d’extraordinaire, d’inattendu ; frapper de stupeur.

Traducciones: sorprender

Persona remunerada por trabajar en una empresa o administración.

Celui qui est rétribué pour produire un travail au sein d’une entreprise ou d’une administration.

Traducciones: empleado

Un employé dans l’administration des contributions indirectes.

Admettre un employé à faire valoir ses droits à la retraite.

Apreciado sobre todas las cosas, preferido.

Qui est choisi avant tous les autres ; qui l’aime le plus.

Traducciones: preferido, favorito

ou par ellipse C’est mon préféré, ma préférée.

Expresar puntos de vista diferentes con otra persona

Être en discussion plus ou moins vive à propos d’opinions, d’intérêts.

Traducciones: discutir, objetar, contradecir

« disputer » est un verbe français. «disputer» es un verbo francés.

Logro o compensación satisfactoria de una tarea o actividad.

Ce qui arrive à quelqu’un de conforme au but qu’il se proposait dans une affaire, dans une entreprise, dans un travail.

Traducciones: éxito

« succès » est un nom français. «succès» es un sustantivo francés.

El mundo del vestido.

Manière de voir ou d’agir ; fantaisie.

Traducciones: modo, manera, moda

Il faut le laisser vivre à sa mode, le laisser faire à sa mode. - Il s’est fait une philosophie à sa mode. - Chacun vit à sa mode.

Varón que posee o al que se le adjudican poderes mágicos, especialmente de origen religioso

Personne à qui on attribue le pouvoir surnaturel de lancer des sorts, des sortilèges.

Traducciones: brujo, encantador, mago, jorguín

« sorcier » est un nom français. «sorcier» es un sustantivo francés.

Pequeño, especialmente en cuanto a la longitud, duración o extensión, pero también en cuanto a otra dimensión en comparación con otros de su clase o género.

De petite longueur ou qui n’a pas la longueur moyenne des objets du même genre.

Traducciones: corto

Une lettre de change à courte échéance.

Pequeño, especialmente en cuanto a la longitud, duración o extensión, pero también en cuanto a otra dimensión en comparación con otros de su clase o género.

Qui est de peu de durée.

Traducciones: corto

Une lettre de change à courte échéance.

Il est mort après une courte maladie.

Efecto y acción de tratar o convenir.

Accueil, réception, manière d’agir avec quelqu’un.

Traducciones: trato

Mauvais traitements, violences, coups, voies de fait. — Les mauvais traitements que cette mère dénaturée inflige à son enfant.

Dicho de un bebé: tomar la leche de la teta.

Placer contre quelque chose.

Traducciones: apoyar

Appuyer l’échelle contre le mur.

Dar o emitir latidos o pulsos.

Pousser, exercer une pression sur quelque chose.

Traducciones: pulsar

Appuyer sur la sonnette, sur le bouton.

Dejarse caer uno mismo, o su cuerpo, sobre algún otro objeto o persona, con tal de que sea sostenido.

Prendre appui sur quelque chose.

Traducciones: apoyarse

Colocar tres o más elementos en línea recta.

Mettre en rang.

Traducciones: alinear

Les soldats se rangèrent le long de la route.

Limpiar, alzar o recojer un lugar o espacio

Mettre en ordre quelque chose, ordonner.

Traducciones: ordenar

Je range ma chambre.

Ser equivalente a otra cosa, ser similar o tener una relación proporcionada.

Être en rapport de symétrie et d’harmonie.

Traducciones: corresponder

« correspondre » est un verbe français. «correspondre» es un verbo francés.

Observar, registrar, investigar sobre un lugar, situación u objeto.

Observer avec attention, avec réflexion.

Traducciones: explorar, examinar

« examiner » est un verbe français. «examiner» es un verbo francés.

Quitar la vida de modo premeditado, con alevosía, ensañamiento y otros agravantes.

Tuer intentionnellement.

Traducciones: asesinar

« assassiner » est un verbe français. «assassiner» es un verbo francés.

Región de tierra seca fronteriza con el mar o, por extensión, con una masa de agua (río, lago, etc.).

Chacun des os qui forment la cage thoracique.

Traducciones: costilla, cuesta, ladera, costa, orilla, nervio, declive

L’être humain a douze paires de côtes.

Apoyar, aprobar algo en una votación.

Exprimer son choix, sa préférence lors d’un vote.

Traducciones: votar

« voter » est un verbe français. «voter» es un verbo francés.

En un lugar más alto; por encima.

Plus haut que.

Traducciones: encima, por encima

« au-dessus » est un adverbe français. «au-dessus» es un adverbio francés.

Empleo de la fuerza física o mental para hacer algo.

Action de s’efforcer.

Traducciones: esfuerzo, afán

Cet ouvrage vous demandera beaucoup d’efforts. Les ennemis ont fait un grand effort pour emporter la place. Arriver à un résultat sans effort.

Sexto día de la semana.

Sixième jour de la semaine, qui suit le vendredi et précède le dimanche.

Traducciones: sábado

« samedi » est un nom français. «samedi» es un sustantivo francés.

Coger al que huye o va deprisa.

Attraper dans un piège.

Traducciones: atrapar

Nous nous sommes fait piéger.

Coger al que huye o va deprisa.

(En parlant de particules chargées) Attirer, contraindre dans un champ magnétique.

Traducciones: atrapar