Diccionario francés-español

Trastorno de la razón, desorden mental, generalmente endógeno, que hace que un individuo actúe en contra de las exigencias o necesidades sociales y legales de la sociedad en la que vive.

Dérangement de l’esprit, accès de folie.

Traducciones: locura

« folie » est un nom français. «folie» es un sustantivo francés.

Ostentación de grandeza; pompa.

Grandeur suprême ; caractère auguste qui imprime le respect.

Traducciones: majestad

La majesté des lois. — La majesté des peuples souverains.

Calidad de lo majestuoso.

Air de grandeur propre à inspirer de l’admiration, du respect.

Traducciones: majestuosidad

Ostentación de grandeza; pompa.

Titre que l’on donne aux empereurs, aux rois, aux impératrices, aux reines.

Traducciones: majestad

Votre Majesté, sire, a ordonné.

Utilizado para especificar que una o varias cosas son similares, o que comparten atributos con otra previamente nombrada.

Aussi.

Traducciones: también, igualmente

« également » est un adverbe français. «également» es un adverbio francés.

Administrar medicamentos a algún sujeto.

Avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.

Traducciones: cuidar, atender a, cuidar de, curar, medicar

« soigner » est un verbe français. «soigner» es un verbo francés.

Muy bien.

D’une manière parfaite.

Traducciones: perfectamente

« parfaitement » est un adverbe français. «parfaitement» es un adverbio francés.

Prenda de vestir que tipicamente cubre desde la cintura hasta los tobillos, pero que puede ser más corto, y en que cada pierna está envuelta por separado.

Longue culotte qui descend jusque sur le cou-de-pied.

Traducciones: pantalón

Pantalon à pieds, pantalon qui a des pieds comme en ont les bas.

Contra la voluntad o el deseo de alguien; a pesar de.

Contre le vouloir de quelqu’un, contre le gré de.

Traducciones: a pesar de, pese a

« malgré » est une préposition française. «malgré» es una preposición francesa.

Llevar a cabo alguna tarea específica generalmente bajo compromiso.

Accomplir, suivre ce qui est prescrit par une loi, par une règle.

Traducciones: observar, vigilar, cumplir

« observer » est un verbe français. «observer» es un verbo francés.

Sin vestimenta o con escasa ropa.

Qui n’a pas de vêtements, qui est dévêtu.

Traducciones: desvestido, sin ropa, desnudo

« nu » est un adjectif français. «nu» es un adjetivo francés.

Confín de un Estado.

Restriction ; point réel fini au-delà duquel on ne doit pas aller.

Traducciones: frontera, límite

« limite » est un nom français. «limite» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de emitir.

Action d’émettre ou résultat de cette action.

Traducciones: emisión

« émission » est un nom français. «émission» es un sustantivo francés.

Conocimiento especulativo y racional, opuesto a la práctica.

Principe ou règle qui fonde la connaissance rationnelle, par opposition à la pratique.

Traducciones: teoría

« théorie » est un nom français. «théorie» es un sustantivo francés.

Depósito de plata, oro, y otros bienes de gran valor.

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies.

Traducciones: tesoro

« trésor » est un nom français. «trésor» es un sustantivo francés.

Dispositivo o mecanismo utilizado para atrapar animales.

Instrument, machine dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, les insectes nuisibles, etc.

Traducciones: trampa

« piège » est un nom français. «piège» es un sustantivo francés.

Dispositivo o mecanismo utilizado para atrapar animales.

Embûche, artifice dont on se sert pour tromper quelqu’un.

Traducciones: trampa

Persona con la que se comparte el pertenecer a una profesión o equipo de trabajo u organización.

Personne qui exerce la même profession ou qui travaille dans la même organisation qu’une autre.

Traducciones: colega, compañero de trabajo

« collègue » est un nom français. «collègue» es un sustantivo francés.

Persona que posee o controla algo.

Personne à qui une chose appartient en propriété.

Traducciones: dueño, propietario

« propriétaire » est un nom français. «propriétaire» es un sustantivo francés.

Artículo determinado femenino singular.

Féminin singulier de le. Détermine un groupe nominal féminin singulier.

Traducciones: la

La navette Atlantis fut remisée en 2010.

La Franche-Comté.

Besuquear, besar.

Détacher avec effort ; ôter de force.

Traducciones: arrancar, agarrar

Une bourrasque lui arrache presque son parapluie.

Indica complemento directo animado (persona, animal o cosa personificada).

À l’égard de.

Traducciones: a, hacia

« envers » est une préposition française. «envers» es una preposición francesa.

Producir algún tipo de objeto en serie, generalmente empleando medios mecánicos

Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique, en atelier ou en usine.

Traducciones: hacer, fabricar

— Fabriquer de la fausse monnaie. — Fabriquer une pièce, fabriquer un testament, une donation.

Persona declarada culpable de un delito.

Personne convaincue de crime.

Traducciones: criminal

« criminel » est un nom français. «criminel» es un sustantivo francés.

Unidad de información, en especial cuando se usa como premisa o base para una inferencia.

Information sur un sujet particulier, qui, avec d’autres données, sert de base à la réflexion ou l'étude de ce sujet.

Traducciones: dato

Les données d’un problème.

Unidad de información, en especial cuando se usa como premisa o base para una inferencia.

Quantité connue qui sert à découvrir les inconnues.

Traducciones: dato

Les données d’un problème.

Unidad de información, en especial cuando se usa como premisa o base para una inferencia.

Représentation d’une information sous une forme conventionnelle destinée à faciliter son traitement.

Traducciones: dato

Especificación de un día dentro de un calendario, tipicamente una fecha determina el año, el mes y el día dentro del mes.

Indication du temps où une lettre a été écrite, où un acte a été passé, etc.

Traducciones: fecha, data

« date » est un nom français. «date» es un sustantivo francés.

Arte de hacer películas para su exposición en salas de espectáculo.

Art de réaliser un film ainsi que l’ensemble des techniques employées.

Traducciones: cine

Le cinéma est un art.

Cámara y proyector, al principio unidos en un mismo aparato, inventado en Francia por los hermanos Auguste y Louis Lumière.

Lieu où l’on projette des films.

Traducciones: cine, cinematógrafo

Cada uno de los movimientos de avance de las piernas al caminar.

Action de passer.

Traducciones: paso, pasaje

Le passage des ramiers, des cailles, des bécasses.

Acción y efecto de pasar

Cette action en parlant des animaux migrateurs.

Traducciones: pasaje, migración

Le passage des ramiers, des cailles, des bécasses.

Le passage des harengs, des morues.

Cada uno de los movimientos de avance de las piernas al caminar.

Changement d’une situation, d’une disposition d’âme en une autre.

Traducciones: paso, transición

Le passage d’une vie mondaine à une vie chrétienne.

Le passage d’une confiance excessive à une méfiance exagérée.