Diccionario francés-español

El que ministra alguna cosa.

Agent diplomatique représentant le gouvernement auprès des gouvernements étrangers qui comportent non une ambassade, mais une légation.

Traducciones: ministro, ministra

« ministre » est un nom français. «ministre» es un sustantivo francés.

Conjunto de sensaciones captadas por el sentido del olfato, cuando en la nariz entran las emanaciones transportadas por el aire o por algún líquido.

Sensation que produisent sur l’odorat les émanations des corps.

Traducciones: olor

« odeur » est un nom français. «odeur» es un sustantivo francés.

Ejemplar juvenil de un ave, en especial de la gallina.

Petit du coq et de la poule, plus âgé que le poussin, avant d’être adulte.

Traducciones: pollo

« poulet » est un nom français. «poulet» es un sustantivo francés.

Que está lleno de alegría.

Qui a de la joie ; qui est rempli de joie.

Traducciones: alegre, feliz

« joyeux » est un adjectif français. «joyeux» es un adjetivo francés.

Arenal o pedregal costero y más o menos llano.

Étendue de sable ou de galets bordant un plan d’eau.

Traducciones: playa

« plage » est un nom français. «plage» es un sustantivo francés.

Espacio verde dedicado al recreo, plantado con ornamentales y decorado a veces con otros elementos, como estatuas o lagos.

Lieu ordinairement clos de murailles, de haies, de fossés, dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc.

Traducciones: jardín

« jardin » est un nom français. «jardin» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de cargar.

Ce qui pèse.

Traducciones: carga, gastos

Charge pesante. — On a donné trop de charge à cette planche.

Librar a alguien de una dolencia física; curar.

Délivrer d’un mal physique.

Traducciones: sanar, curar, guarir

« guérir » est un verbe français. «guérir» es un verbo francés.

Dejarse ver o hacerse presente, especialmente si es por sorpresa.

Devenir visible ; se manifester.

Traducciones: aparecer

« apparaître » est un verbe français. «apparaître» es un verbo francés.

El arribo de alguno a parte o sitio determinado.

Action d’arriver.

Traducciones: llegada, arribada, arribo

« arrivée » est un nom français. «arrivée» es un sustantivo francés.

De un modo que inspira o produce pena o aflicción; por desgracia; sin buena fortuna.

D’une manière malheureuse.

Traducciones: desgraciadamente

« malheureusement » est un adverbe français. «malheureusement» es un adverbio francés.

Entregar la información requerida al juez o al juzgado competente, para que este pueda tomar una resolución.

Faire connaître d’une façon manifeste.

Traducciones: declarar

« déclarer » est un verbe français. «déclarer» es un verbo francés.

Moverse un cuerpo líquido en una dirección determinada, normalmente la indicada por la gravedad.

Se déverser, aller d’un endroit à un autre, en parlant des liquides.

Traducciones: fluir, manar, chorrear

Les vers coulent de sa plume sans effort.

La persuasion coulait de ses lèvres.

Cantidad de espacio que se recorre por unidad de tiempo.

Allure, rapidité lors d’un mouvement.

Traducciones: velocidad

« vitesse » est un nom français. «vitesse» es un sustantivo francés.

Artículo determinado masculino plural. El singular es lo.

Pluriel de le ou la.

Traducciones: los, las

« les » est un déterminant français. «les» es un determinante francés.

Material con el que están hechos los esqueletos de la mayoría de los animales vertebrados. Está compuesto principalmente de carbonato de calcio, fosfato de calcio y colágeno.

Élément du squelette des animaux vertébrés, fait de ce tissu dur et calcifié.

Traducciones: hueso

« os » est un nom français. «os» es un sustantivo francés.

Material con el que están hechos los esqueletos de la mayoría de los animales vertebrados. Está compuesto principalmente de carbonato de calcio, fosfato de calcio y colágeno.

Tissu conjonctif dur et minéralisé formant la structure des os des vertébrés, composé d’une matrice de collagène et de cristaux de phosphate de calcium (principalement sous forme d’hydroxyapatite).

Traducciones: hueso

Restos mortales de un ser humano.

Instrument de musique composé d’os utilisés pour leurs propriétés acoustiques.

Traducciones: huesos

Designar algún objeto.

Montrer, désigner une personne ou une chose.

Traducciones: indicar, enseñar, mostrar, señalar

Indiquer une chose du doigt.

Allez à la place que je vous indique.

Caja para guardar objetos de valor, construída en materiales resistentes y con un seguro o cerradura en la tapa. Por extensión otros contenedores similares.

Meuble en forme de caisse, en bois ou en métal, propre à enfermer diverses choses.

Traducciones: baúl, maletero, cofre, cajón, arca

« coffre » est un nom français. «coffre» es un sustantivo francés.

Calidad o cualidad de serio.

Gravité.

Traducciones: seriedad

« sérieux » est un nom français. «sérieux» es un sustantivo francés.

Causar molestias o incomodidades de alguna clase.

Incommoder quelqu’un ou quelque chose dont on empêche le libre mouvement, causer de la gêne, importuner, déranger.

Traducciones: molestar, estorbar, dificultar, perturbar

Ce soulier me gêne.

Nous étions bien gênés dans cette voiture.

Persona de extraordinario talento, perfeccionadora del arte a que se dedica, creadora de grandes pensamientos y de conocimientos nuevos.

Esprit ou démon qui, selon les Romains, présidait à certains lieux, à des villes, etc.

Traducciones: genio

« génie » est un nom français. «génie» es un sustantivo francés.

Impedir el tránsito, cerrar el paso.

Fermer par un blocus les avenues d'une place, les approches d'un port, etc, immobiliser par un blocus.

Traducciones: bloquear

Bloquer une place, un port.

Que causa gracia, que hace reír.

Qui amuse, qui divertit.

Traducciones: chistoso, divertido, gracioso

C’est un esprit amusant.

C’est la personne du monde la plus amusante.

Persona que ejerce la profesión de enfermería.

Celui qui soigne et sert les malades dans une infirmerie, dans un hôpital, dans une ambulance.

Traducciones: enfermero, enfermera

« infirmier » est un nom français. «infirmier» es un sustantivo francés.

Dar a alguien autoridad o facultad para hacer algo.

Revêtir d’une autorité.

Traducciones: autorizar

C’était le Roi qui autorisait les magistrats.

— Les coutumes s’autorisent par le temps et acquièrent force de loi.