Diccionario francés-español

Unidad de longitud del Sistema Internacional de Unidades equivalente a la distancia recorrida por la luz en un tiempo de 1/299.792.458 de segundo.

Unité de mesure de longueur du Système international, dont le symbole est m. Le mètre est défini de manière universelle depuis 1983 par la longueur du trajet parcouru par la lumière dans le vide en 1/299 792 458 de seconde.

Traducciones: metro

« mètre » est un nom français. «mètre» es un sustantivo francés.

Construcción cerrada hecha para albergar personas o animales, o para albergar productos, cosechas, para servir a industrias, a servicios públicos, etc.

Construction close faite pour loger des hommes ou des animaux, ou pour abriter des denrées, des récoltes, pour servir à des industries, à des services publics, etc.

Traducciones: construcción, edificio, buque

Les bâtiments de cette entreprise sont tous neufs.

Un bâtiment particulier doit être simple et commode.

Sustancia líquida de color blanco y de alto valor nutritivo que se produce en las mamas de las hembras de los mamíferos para alimentar a sus crías. Para consumo humano es común emplear la producida por vacas, ovejas, búfalas o cabras.

Liquide produit par les glandes mammaires des femelles de mammifères pendant la période de lactation qui suit la parturition, et destiné à nourrir les bébés lors de l’allaitement.

Traducciones: leche

Ils ont tété le même lait peut s’employer au sens propre (une femme les a allaités tous les deux) comme au sens figuré (ils ont été élevés ensemble).

Acción o resultado de perdonar.

Action de pardonner une faute, une offense.

Traducciones: perdón

« pardon » est un nom français. «pardon» es un sustantivo francés.

Actuar de manera prohibida por una norma.

Enfreindre, porter atteinte à, attenter à.

Traducciones: violar

« violer » est un verbe français. «violer» es un verbo francés.

Actuar de manera prohibida por una norma.

Imposer une pénétration sexuelle (du vagin, de l’anus ou de la bouche) à une personne sans son consentement, par la force, par la ruse, par la surprise, par la menace ou par autorité.

Traducciones: violar

El hecho de estar o existir en un determinado lugar.

Existence d’une personne dans un lieu donné.

Traducciones: presencia

« présence » est un nom français. «présence» es un sustantivo francés.

Que infunde un gran temor.

Fantastique ; extraordinaire.

Traducciones: formidable

« formidable » est un adjectif français. «formidable» es un adjetivo francés.

En particular, cada uno de los períodos, marcados por cambios en el clima y la actividad natural, en que se divide convencionalmente el año. La tradición europea cuenta cuatro, primavera, verano, otoño e invierno, pero el número y duración de las mismas varía de acuerdo a la latitud y el criterio de medición empleado.

Période de l’année qui observe une relative constance du climat et de la température.

Traducciones: estación, temporada, temporado

« saison » est un nom français. «saison» es un sustantivo francés.

Residuo sólido de la cáscara del cereal molido una vez separada la harina.

Résidu de la mouture du blé et d’autres céréales, provenant du péricarpe des grains.

Traducciones: salvado, acemite, moyuelo

« son » est un nom français. «son» es un sustantivo francés.

Técnica que busca producir efectos sobrenaturales mediante rituales secretos o la invocación de espíritus.

Art prétendu auquel on attribue le pouvoir d’opérer, par des moyens occultes, des effets surprenants et merveilleux.

Traducciones: magia

« magie » est un nom français. «magie» es un sustantivo francés.

Técnica que busca producir efectos sobrenaturales mediante rituales secretos o la invocación de espíritus.

Pouvoir qu’exercent sur les sens et sur l’âme, les beaux-arts, la poésie, l’éloquence, les passions, les affections vives.

Traducciones: magia

Idioma germánico de la rama occidental, próxima al frisón pero fuertemente influido por los escandinavos y normandos, que invadieran Inglaterra en distintos momentos, y utilizado ampliamente como idioma de comercio y diplomacia por efecto del poder imperial y colonial británico; hoy es la más extensamente hablado de las idiomas del mundo.

Langue germanique occidentale parlée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, au Canada, aux États-Unis, en Australie et dans un grand nombre d’autres pays du monde.

Traducciones: inglés

« anglais » est un nom français. «anglais» es un sustantivo francés.

Capacidad de comprender, de entender.

Poids du lingot, variable selon les pays.

Traducciones: talento

Chez les Athéniens, le talent pesait environ vingt-sept kilos.

Facultad o capacidad de discurrir, pensar, concebir y conectar ideas dentro de una secuencia lógica de pensamiento (sacar consecuencias, identificar causas, etc.).

Actualisation de la langue ; suite de mots qu’on emploie concrètement pour exprimer sa pensée.

Traducciones: discurso, oración

Les parties du discours.

Discours direct, indirect.

Parte más estrecha del cuerpo que une la cabeza con el tronco en la mayoría de los animales vertebrados.

Partie du corps qui joint la tête aux épaules.

Traducciones: cuello

« cou » est un nom français. «cou» es un sustantivo francés.

Máquina dotada de movimiento uniforme, que sirve para medir el tiempo o dividir el día en horas, minutos y segundos. Un peso o un muelle produce, por lo común, el movimiento, que se regula con un péndulo o un volante, y se transmite a las manecillas por medio de varias ruedas dentadas. Según sus dimensiones, colocación o uso, así el reloj se denomina de torre, de pared, de sobremesa, de bolsillo, de muñeca, etc.

Action de montrer.

Traducciones: reloj de pulsera, reloj

Faire montre de son esprit.

Terreno o sitio cercado y con plantas, para caza o para recreo, generalmente inmediato a un palacio o a una población.

Grande étendue de terrain, entièrement clos, comprenant des bois, des prairies et parfois des pièces d’eau, et entretenu pour l’agrément.

Traducciones: parque

Un parc dessiné par Le Nôtre.

Un parc à la française.

Que permite el acceso a su interior o el tránsito a su través.

Qui n’est pas fermé.

Traducciones: abierto

Entrez ! C’est ouvert.

Parte superior de una construcción, que la cubre.

Ouvrage constitué de la charpente et de la couverture qui sert à couvrir un bâtiment.

Traducciones: techo, tejado, techumbre

« toit » est un nom français. «toit» es un sustantivo francés.

Cualquiera de los dos obispos que ayudan al consagrante en la consagración de otro.

Personne présente en un lieu.

Traducciones: asistente

Il y eut beaucoup d’assistants à cette cérémonie.

Il prit tous les assistants à témoin.

Que se hace o procede con justicia.

Avec justice.

Traducciones: justamente

Il a jugé justement. - Il a agi justement. - Il a été puni justement.

Cada uno de los integrantes de esta fuerza.

Fonctionnaire employé dans la police.

Traducciones: agente de policía, policía

« policier » est un nom français. «policier» es un sustantivo francés.

Limpiar, alzar o recojer un lugar o espacio

Démêler, mettre en ordre des choses qui sont en confusion.

Traducciones: ordenar, desenmarañar

Débrouiller des papiers, des titres, une comptabilité, une procédure compliquée.

Débrouiller une ficelle enchevêtrée.

Hacer pedazos algo, destruir.

Donner sur le sable, sur un écueil et y stationner plus ou moins longtemps, en parlant d’une embarcation voire d’un cétacé ou de poissons.

Traducciones: embarrancar, varar, encallar, fallar, fracasar

« échouer » est un verbe français. «échouer» es un verbo francés.

Confianza o certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve.

Croyance aux dogmes de la religion, en Dieu.

Traducciones: fe, fidelidad

« foi » est un nom français. «foi» es un sustantivo francés.

Circunstancia necesaria e indispensable para que otra pueda ocurrir

Nature, état ou qualité d’une chose ou d’une personne.

Traducciones: condición

« condition » est un nom français. «condition» es un sustantivo francés.