Diccionario francés-español

Persona con la que se tiene comunicación y trato, pero no mucha cercanía o amistad.

Exercice de la faculté par laquelle on connaît et on distingue les objets.

Traducciones: conciencia, conocimiento, sentido, conocido, conocimientos

Perdre toute connaissance.

Il est resté longtemps sans connaissance.

Escrutinio analítico que se lleva a cabo acerca de las características o circunstancias de algo.

Observation attentive, réfléchie.

Traducciones: examen, test

« examen » est un nom français. «examen» es un sustantivo francés.

Concepto inverso o lógicamente opuesto.

Concept inverse, logiquement opposé.

Traducciones: contrario

Le contraire d’en haut est en bas.

Deux contraires ne peuvent subsister ensemble.

Combinar diferentes muestras de sonido.

Mettre ensemble des choses et les confondre.

Traducciones: mezclar

J’ai mêlé mes livres, mes papiers, en sorte que je ne puis plus trouver ce que je cherche.

Dans cette ville beaucoup d’édifices publics mêlent les influences gothiques aux mauresques.

Lectura₁.

Petite portion d’une discipline enseignée à un groupe de personnes ou à une seule personne.

Traducciones: lección

« leçon » est un nom français. «leçon» es un sustantivo francés.

Primero en rango, importancia o jerarquía dentro de un conjunto.

Qui est le premier, le plus considérable, le plus remarquable en son genre.

Traducciones: principal

Les points et les articles principaux d’un traité, d’un contrat de mariage. — C’est là son principal défaut, sa principale vertu.

Le principal locataire, La personne qui loue du propriétaire une maison ou un appartement pour les sous-louer en totalité ou par partie.

Esfuerzo que pone el entendimiento aplicándose a conocer alguna cosa; y en especial trabajo empleado en aprender y cultivar una ciencia o arte.

Apprentissage, travail pour apprendre ou approfondir des savoirs.

Traducciones: estudio

« étude » est un nom français. «étude» es un sustantivo francés.

Poner una cosa de tal forma que no se mueva.

Fixer une chose ou une personne à une autre, en sorte qu’elle y tienne.

Traducciones: fijar, sujetar

Attacher quelqu’un à son service, à son parti.

Utilizar ligaduras o nudos para que algo quede sujeto o inmóvil.

Joindre, lier à quelqu’un, à quelque chose d’une façon durable.

Traducciones: atar, ligar, sujetar

Attacher quelqu’un à son service, à son parti.

S’attacher quelqu’un par la bonté.

Pegarse al fondo de un recipiente durante la cocción, hablando de alimentos.

Coller au fond d’un récipient pendant la cuisson, en parlant d’aliments.

Traducciones: pegar

La viande a attaché.

Persona que ha acabado ya la niñez, pero aún en período de desarrollo.

Jeune personne.

Traducciones: joven, chaval, muchacho

Le jeune, viens par ici !

Acción o efecto de trabajar (ocuparse en una actividad).

Petit emploi, petit boulot, souvent faiblement rémunéré et temporaire.

Traducciones: trabajo

Je cherche un job.

De plus en plus d’étudiants ont un job d’été.

Extensión campestre llana, en contraposición al monte.

Plaine, pays plat et découvert, considérée surtout par rapport à sa culture, à ses productions.

Traducciones: campaña, campiña, campo

La campagne romaine.

La grêle a désolé nos campagnes.

Extensión campestre llana, en contraposición al monte.

Ce type de manœuvre ou terrain, pour désigner le matériel, les méthodes, les moyens utilisés.

Traducciones: campaña

Tenue de campagne : Habillement spécial des troupes qui vont à la guerre ou aux manœuvres.

Pièces de campagne : Pièces légères d’artillerie qu’on mène aisément en campagne.

Extensión campestre llana, en contraposición al monte.

Opérations accomplies par une armée pendant une année, une saison.

Traducciones: campaña

En los países anglosajones, funcionario local con atribuciones policiales o judiciales; sheriff.

Équivalent anglo-saxon du juge de paix français

Traducciones: sheriff, alguacil

« shérif » est un nom français. «shérif» es un sustantivo francés.

Incorporar, adicionar o agregar un elemento a un conjunto o a otra cosa.

Mettre en plus.

Traducciones: añadir, agregar

Ce passage a été ajouté à ce livre. — Il a ajouté de nouveaux legs à son testament. — Si on ajoute 1 à 2 on obtient 3.

Incorporar, adicionar o agregar un elemento a un conjunto o a otra cosa.

Dire en plus.

Traducciones: añadir, agregar

Hacer más grande una cantidad, número, extensión, volumen, importancia o magnitud.

Augmenter.

Traducciones: aumentar, acrecentar

Discuter de cela ne fait qu’ajouter au malaise.

Causa supuesta de una consecución de sucesos no previsibles.

La destinée considérée comme cause des divers événements de la vie.

Traducciones: suerte, fortuna, casualidad

Le sort en a ainsi ordonné. - Les caprices du sort. - Le sort aveugle. - Le sort jaloux.

Nous serons heureux en dépit du sort. - Braver, affronter, supporter les coups du sort. - Se plaindre du sort. - être poursuivi, accablé par le sort.

Causa supuesta de una consecución de sucesos no previsibles.

Effet de la destinée ou de la rencontre fortuite des événements bons ou mauvais.

Traducciones: suerte, fortuna, casualidad

Causa supuesta de una consecución de sucesos no previsibles.

Condition ou état d’une personne sous le rapport de la richesse.

Traducciones: suerte, fortuna, casualidad

Reír sin ruido mediante un ligero movimiento de la boca y el rostro; sonreír.

Rire sans éclat, par un léger mouvement de la bouche et du visage.

Traducciones: sonreír

« sourire » est un verbe français. «sourire» es un verbo francés.

Que está libre de culpa.

Qui n’est pas coupable.

Traducciones: inocente

« innocent » est un adjectif français. «innocent» es un adjetivo francés.

Masa a base de harina y agua endurecida por cocción al horno.

Pâte cuite au four, à base de farine, d’eau et de levure de boulanger ou de levain.

Traducciones: pan

« pain » est un nom français. «pain» es un sustantivo francés.

Dar nombre a una persona, animal o cosa.

Attribuer, imposer un nom à une personne, une chose ou une collectivité.

Traducciones: nombrar, nominar, llamar

Il fut le premier qui découvrit cette île et il la nomma de son nom.

Cambio de posición de un objeto que ocurre en el tiempo.

Transport d’un corps ou d’une de ses parties d’un lieu, d’une place dans une autre.

Traducciones: movimiento

« mouvement » est un nom français. «mouvement» es un sustantivo francés.

Árbol de Méjico poco conocido y unido a la familia de las liliáceas, de hojas dentadas y aovadas y flores blancas del tamaño de una rosa.

Sentiment de bonheur, de satisfaction vive et intense qui vient du plaisir que l'on a à agir, à accomplir non pas une tâche répétitive, mais de contribuer à un certain progrès qui est empreint d'un caractère spirituel philosophique, scientifique, religieux ou esthétique.

Traducciones: alegría, gozo

« joie » est un nom français. «joie» es un sustantivo francés.

Obligación y/o capacidad de responder a los actos propios y en algunos casos de los ajenos.

Obligation de répondre de ses actions ou de celles des autres, d’être garant de quelque chose.

Traducciones: responsabilidad

« responsabilité » est un nom français. «responsabilité» es un sustantivo francés.

Aplanar o alisar una cosa ejerciendo presión sobre la misma.

Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent.

Traducciones: aplastar, atropellar

Écraser des groseilles, du verjus.

Chocar o impactar violenta y accidentalmente.

Heurter violemment et accidentellement.

Traducciones: chocar, estrellarse

Respecto de la persona que le enseña, discípulo o aprendiz.

Celui qui suit les cours d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur.

Traducciones: estudiante, alumno

« étudiant » est un nom français. «étudiant» es un sustantivo francés.

Articulación medial de la pata o pierna, que une el muslo con la pantorrilla en los bípedos o el antebrazo y la caña en los cuadrúpedos.

Articulation joignant la jambe à la cuisse chez l’être humain.

Traducciones: rodilla

« genou » est un nom français. «genou» es un sustantivo francés.

Poner de acuerdo o hacer concordar.

Mettre d’accord.

Traducciones: acordar

Accorder les cœurs. — Accorder une personne avec une autre.

Ces deux hommes étaient en procès, en querelle, on vient de les accorder. — Nous tâcherons de nous accorder.