Diccionario francés-español

Hacer diligencias o esfuerzos para conseguir lo que se desea.

Soutenir, affirmer, être persuadé de.

Traducciones: pretender

« prétendre » est un verbe français. «prétendre» es un verbo francés.

Privación de lo que se poseía por extravío.

Privation de quelque chose de précieux, d’agréable, de commode, qu’on avait.

Traducciones: pérdida

La perte totale de ses biens lui imposa de changer complètement de vie.

Une maladie grave peut entraîner la perte de la parole et de la vue chez le malade…

Lugar donde un curso de agua desaparece bajo tierra; sumidero.

Lieu où un cours d’eau disparaît en sous-sol.

Traducciones: pónor

Condición de idéntico (que es igual o parecido).

Ce qui fait qu’une chose est la même qu’une autre, que deux ou plusieurs choses ne sont qu’une ou sont comprises sous une même idée.

Traducciones: identidad

« identité » est un nom français. «identité» es un sustantivo francés.

Pedir algo dando muestras de humildad.

Prier avec humilité et instance.

Traducciones: suplicar

Je vous supplie d'aller le voir.

Je vous supplie de me croire.

Alegre, festivo y de buen humor.

Comique ; drôle ; ludique.

Traducciones: divertido, gracioso

« marrant » est un adjectif français. «marrant» es un adjetivo francés.

Prenda de vestir que protege y adorna la cabeza

Coiffe d’homme ou de femme, plus ou moins rigide, avec des bords.

Traducciones: sombrero

« chapeau » est un nom français. «chapeau» es un sustantivo francés.

En la religión Católica, diablo o ángel rebelde.

Génie, esprit ou divinité, bon ou mauvais.

Traducciones: demonio

« démon » est un nom français. «démon» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de marcar.

Signe mis sur un objet pour le reconnaître, pour le distinguer d’un autre.

Traducciones: marca

J’ai mis ma marque à la pièce de toile que j’ai achetée, afin de la reconnaître.

Ce linge est à moi, je reconnais ma marque. — Ces mouchoirs sont à votre marque.

Experimentar una profunda aversión por algo o alguien.

Détester, sentir de l’aversion envers, abhorrer, exécrer (quelque chose ou quelqu’un).

Traducciones: odiar, aborrecer

« haïr » est un verbe français. «haïr» es un verbo francés.

Unir y fijar dos cosas mediante pegamento.

Joindre et faire tenir deux choses ensemble avec de la colle.

Traducciones: pegar

Coller du papier.

Coller une image sur du carton.

Persona que se aloja en un domicilio que no es el propio, sea una casa ajena o un establecimiento comercial

Celui qui est invité.

Traducciones: huésped

« invité » est un nom français. «invité» es un sustantivo francés.

Tribunal que administra justicia.

Siège du juge, du magistrat.

Traducciones: tribunal, juzgado

« tribunal » est un nom français. «tribunal» es un sustantivo francés.

Dícese de lo que hay uno y solo un ejemplar.

Qui est seul en son genre.

Traducciones: único

On ne trouve plus ce livre, j’en ai l’unique exemplaire qui reste.

Mon unique soin. Son unique préoccupation.

El que en virtud de poder o facultad de otro ejecuta en su nombre una cosa.

Personne habilitée à agir pour autrui.

Traducciones: procurador

Agir par procureur.

Le roi seul plaidait par procureur.

Funcionario judicial que ejerce la representación del Estado, llevando la investigación y la acusación en las causas de acción pública.

Officier établi pour agir en justice au nom de ceux qui plaident.

Traducciones: fiscal, fiscale, procurador, procurador del Estado

Un procureur au parlement.

Un procureur au Châtelet.

(querer + infinitivo) Querer hacer.

Vouloir posséder un bien ou un avantage qu’on n’a pas.

Traducciones: desear

Il désirait cette promotion plus que tout au monde.

(querer + infinitivo) Querer hacer.

Souhaiter.

Traducciones: desear

Je désire ta présence à cet événement.

(querer + infinitivo) Querer hacer.

Éprouver un désir charnel pour un homme ou une femme, avoir envie de faire l’amour avec cette personne.

Traducciones: desear

Proponer a alguien una idea o la ejecución de una acción

Insinuer ou faire entrer dans l’esprit de quelqu’un ; inspirer à une personne une opinion ou un dessein.

Traducciones: sugerir

« suggérer » est un verbe français. «suggérer» es un verbo francés.

Novio o prometido de una mujer a la que va a desposar.

Temps du mode indicatif se rapportant à l’avenir.

Traducciones: futuro, porvenir

Le futur simple a pour point de référence le présent, le futur antérieur a pour point de référence un moment du futur.

De manera evidente, clara.

D’une manière évidente.

Traducciones: evidentemente, claro

« évidemment » est un adverbe français. «évidemment» es un adverbio francés.

Mover hacia adelante en el tiempo o en el espacio.

Aller au-delà de quelque chose.

Traducciones: avanzar, exceder, superar

« dépasser » est un verbe français. «dépasser» es un verbo francés.

Pasar o exceder de cierto límite.

Passer devant, en passant sur le côté et en allant plus vite.

Traducciones: adelantar, pasar, dejar atrás, rebasar

Pasar o exceder de cierto límite.

Excéder en longueur, en hauteur, en valeur, etc.

Traducciones: sobrepasar, sobresalir, rebasar

Acción o efecto de amenazar.

Parole ou geste pour marquer sa colère, son ressentiment et pour faire craindre le mal qu’on prépare.

Traducciones: amenaza, conminación

« menace » est un nom français. «menace» es un sustantivo francés.

Cavidad que forma, entre la cintura y las rodillas, la falda de una persona sentada.

Partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les mamelles.

Traducciones: regazo, enfaldo, interior

« sein » est un nom français. «sein» es un sustantivo francés.

En especial, aquel que queda entre las ropas y el pecho de una persona.

Poitrine des femmes.

Traducciones: seno, mama

Glándula mamaria de la mujer.

Chacune des mamelles des femmes.

Traducciones: mama, pecho, seno, teta, chichi

Cada uno de los tramos que en distintos niveles componen una escalera, y que se utilizan para subir o bajar.

Ensemble de pas réalisés pour se déplacer.

Traducciones: marcha, paseo, funciona, peldaño, escalón

« marche » est un nom français. «marche» es un sustantivo francés.

Situación a la que supuestamente se llega de forma inevitable, impulsado por una fuerza desconocida e irresistible.

Puissance mystérieuse à qui les anciens attribuaient le pouvoir de déterminer d’avance et d’une façon irrévocable la suite des événements.

Traducciones: destino

« destin » est un nom français. «destin» es un sustantivo francés.

Momento de ocio o descanso en el ámbito académico o laboral.

Suspension ou interruption momentanée d’une action.

Traducciones: pausa, receso

Faire une pause, de longues pauses.

Il fit deux ou trois pauses en chemin.

Que se hace rápido, que se hace en poco tiempo.

Avec rapidité ; d’une manière rapide.

Traducciones: rápidamente, deprisa, pronto

« rapidement » est un adverbe français. «rapidement» es un adverbio francés.