Diccionario francés-español

Manifestar protesta o incoformidad, especialmente con sonidos o gruñidos.

Apporter une chose, la remettre au lieu où elle était.

Traducciones: relatar

On a rapporté votre parapluie qui avait été emporté par mégarde.

Je vous prie de me rapporter le livre que je vous ai prêté.

Aplicar o asignar una función, cargo o distinción.

Attribuer ; faire remonter.

Traducciones: atribuir

(Vieux) On rapporte à telle époque la prise de cette ville.

Rapporter l’effet à la cause, Attribuer un certain effet à une certaine cause.

Generar ganancia o utilidad de modo periódico o dentro de cierto plazo.

Produire, soit en fruits, soit en argent, donner un certain revenu.

Traducciones: redituar

Des arbres qui rapportent de beaux fruits.

Une terre qui rapporte beaucoup.

Acción o efecto de mirar.

Manière de diriger les yeux vers quelque chose afin de voir.

Traducciones: mirada

Cela mérite d’arrêter notre regard quelques instants.

Acción o efecto de mirar.

Expression des yeux, quant aux sentiments, aux états d’âme de la personne qui regarde.

Traducciones: mirada

Acción o efecto de mirar.

Considération d'un objet par l'attention, par la pensée.

Traducciones: mirada

Cela mérite d’arrêter notre regard quelques instants.

Ce peuple attire tous les regards par son héroïsme.

Servir a un organismo las sustancias que necesita para realizar sus funciones.

Sustenter, servir d’aliment.

Traducciones: nutrir, alimentar

Les aliments propres à nourrir l’homme.

Cette fertile région produit tout ce qui est nécessaire pour nourrir hommes et animaux.

Conjunto de rocas piedras y tierra que forman una elevación grande sobre el terreno.

Relief topographique présentant des versants prononcés (par opposition à « haut plateau » situé en altitude mais ne présentant pas le caractère montagneux).

Traducciones: montaña, monte, sierra

La montagne a enfanté une souris, se dit lorsque de grands projets n’aboutissent à rien.

Il ferait battre des montagnes, se dit de quelqu’un qui réussit à semer partout la discorde.

Distraído o embobado.

Où tout semble magiquement disposé pour le plaisir des sens.

Traducciones: encantado

Palais enchanté.

Demeure enchantée.

Acción o efecto de parar, detenerse, suspender un movimiento o acción.

Action de s’arrêter ou état d’être arrêté.

Traducciones: parada

« arrêt » est un nom français. «arrêt» es un sustantivo francés.

Frase que supone una enseñanza.

Situation d'un réacteur nucléaire dans lequel il n'y a plus de réaction de fission entretenue.

Traducciones: sentencia

Juntar o unir algo.

Serrer avec une corde ou avec toute autre chose flexible.

Traducciones: ligar, anudar, relacionar, atar, vincular

Lier un fagot, une botte de foin, une gerbe de blé. — Lier avec un mouchoir.

Vous liez ce sac trop lâche, il faut le lier plus serré, plus étroitement.

(Homo sapiens) Individuo humano₁.

Être vivant qui fait partie de l’espèce humaine.

Traducciones: humano

« humain » est un nom français. «humain» es un sustantivo francés.

Buscar o seguir a las aves, fieras y otros animales para cogerlos y matarlos.

Mettre dehors avec violence ; contraindre ou forcer de sortir de quelque lieu.

Traducciones: cazar

Les maçons, les peintres le chassent de chez lui. Pardon si je vous chasse, mais il faut que je sorte.

La nuit nous chassa. Cette odeur nous chassa de l’appartement. La terreur avait chassé tous les habitants.

Habitación en la que se recluye a los presos.

Petite pièce d’habitation, espace clos.

Traducciones: celda

« cellule » est un nom français. «cellule» es un sustantivo francés.

Potencia o facultad de pensar.

Toute opération de l’esprit, de la conscience.

Traducciones: pensamiento, trinitaria

La pensée est le propre, l’essence de l’esprit.

La pensée est le plus bel attribut de l’être humain.

Regleta, zapatilla.

Homme qui effectue un vol, qui dérobe, s’approprie le bien d’autrui, ou l’a déjà fait.

Traducciones: ladrón

« voleur » est un nom français. «voleur» es un sustantivo francés.

Del color percibido por el ojo humano de la luz con una longitud de onda entre 520 nanómetros y 570 nanómetros, el color del follaje vivo o las esmeraldas.

Qui est d’une couleur semblable à celle des feuilles ou des herbes, dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 490 et 570 nm.

Traducciones: verde

« vert » est un adjectif français. «vert» es un adjetivo francés.

Del color percibido por el ojo humano de la luz con una longitud de onda entre 520 nanómetros y 570 nanómetros, el color del follaje vivo o las esmeraldas.

Relatif aux mouvements politiques écologistes.

Traducciones: verde

Acto o efecto de reír, consistente en un movimiento de la boca y otras partes del rostro que expresa contento, alegría o placer.

Action de rire.

Traducciones: risa

« rire » est un nom français. «rire» es un sustantivo francés.

Cobertor de tela largo y rectangular, utilizado en la cama, en particular el empleado para abrigar (proteger del frío).

Grande pièce d’étoffe épaisse couvrant le lit, se plaçant au-dessus des draps.

Traducciones: manta, cobija, tapa

Le relieur-doreur décore les couvertures de livres à partir de fines feuilles d’or.

Cubierta delantera de un libro u otra publicación.

Première page d’un ouvrage imprimé.

Traducciones: portada

Cubierta delantera de un libro u otra publicación.

Partie extérieure d’un livre servant à le protéger.

Traducciones: portada, cubierta

Le relieur-doreur décore les couvertures de livres à partir de fines feuilles d’or.

Cada una de las dos caras de una hoja impresa.

Face d’une feuille de papier, de parchemin, de vélin, servant à l’écriture ou à l’impression.

Traducciones: página

« page » est un nom français. «page» es un sustantivo francés.

Negar el permiso o la posibilidad para la ejecución de una acción (o modo de obrar) o para el uso, consumo o presencia de algo en determinadas circunstancias.

Défendre quelque chose à quelqu’un, ne pas lui permettre par une décision d'autorité.

Traducciones: prohibir, negar

— Cet espoir m’est interdit. - Une obligation imprévue m’interdit ce plaisir.

Dar uno sus veces a otro

Faire tel ou tel acte blâmable.

Traducciones: cometer

« commettre » est un verbe français. «commettre» es un verbo francés.

Movimiento repentino y sorpresivo.

Personne en provenance (ou ayant une identité officielle) d’une ville, d’une région ou d’un pays différent.

Traducciones: forastero, extranjero, ajeno, extraño

« étranger » est un nom français. «étranger» es un sustantivo francés.

Desplazarse de un sitio a otro, en especial si la distancia es apreciable.

Faire un ou des voyages, se déplacer selon un itinéraire d’une certaine longueur à destination d’une autre ville, d’un autre pays.

Traducciones: viajar

« voyager » est un verbe français. «voyager» es un verbo francés.

Una obra benéfica que se brinda para ayudar a alguien.

Marque d’une bienveillante attention ou d’une préférence particulière.

Traducciones: favor

« faveur » est un nom français. «faveur» es un sustantivo francés.

Propio de la medicina o relacionado con ella.

Ce qui a trait à la médecine ou à la santé.

Traducciones: médico

« médical » est un adjectif français. «médical» es un adjetivo francés.

De poca fortaleza, que carece de fuerza física.

Qui est débile, qui manque de force, de vigueur.

Traducciones: débil, tenue

Cet orateur a paru faible dans la dernière discussion.

Cet ouvrage est faible.

Comparativo irregular de pequeño.

Comparatif de petit : Plus petit.

Traducciones: menor

Une étoffe de moindre prix.

Un dégât de moindre importance.

Que incluye gran número o muchedumbre de cosas.

Qui est en grand nombre ; qui est formé d’un grand nombre d’éléments.

Traducciones: numeroso

« nombreux » est un adjectif français. «nombreux» es un adjetivo francés.