Diccionario francés-español

De un modo completo, exacto o pleno.

Entièrement ; tout à fait.

Traducciones: enteramente

« totalement » est un adverbe français. «totalement» es un adverbio francés.

Adjetivo numeral cardinal correspondiente a noventa y nueve más uno, es decir, 100.

Quatre-vingt-dix-neuf plus un, soit dix fois dix, correspondant au nombre 100.

Traducciones: cien

« cent » est un adjectif français. «cent» es un adjetivo francés.

Medida de la importancia o utilidad de un ser, de una cosa, de una idea.

Qualité ou justesse d’une chose, d’une idée, d’un ouvrage.

Traducciones: valor

Ils ont réalisé là un travail de grande valeur.

Ce plan n’a aucune valeur, il ne peut pas fonctionner.

Poner algo en las manos o en el poder de otra persona.

Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un, selon les conventions faites avec lui.

Traducciones: entregar

« livrer » est un verbe français. «livrer» es un verbo francés.

Meter los tejidos, madejas, etc., en una disolución de alumbre hecha en agua, para que reciban después mejor los colores y resulten estos más permanentes.

Enflammer ; mettre le feu à.

Traducciones: encender, prender, alumbrar

« allumer » est un verbe français. «allumer» es un verbo francés.

Capturar y almacenar información en una cinta, disco o medio digital, de modo que pueda leerse, reproducirse o accederse luego.

Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note.

Traducciones: registrar, grabar, alistar, inscribir

« enregistrer » est un verbe français. «enregistrer» es un verbo francés.

Inspeccionar algún objeto.

Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils.

Traducciones: registrar

Alegría, gozo.

État heureux causé par une complète satisfaction.

Traducciones: felicidad

« bonheur » est un nom français. «bonheur» es un sustantivo francés.

Conjunto de piezas que interactúan para realizar una función específica.

Objet complexe conçu par l’homme afin de faciliter un travail.

Traducciones: aparato

« appareil » est un nom français. «appareil» es un sustantivo francés.

Conjunto de piezas que interactúan para realizar una función específica.

Avion.

Traducciones: aparato

Conjunto de herramientas e instrumentos requeridos para realizar alguna actividad particular.

Manière dont les personnes ou les choses se montrent aux autres. → voir dans le plus simple appareil

Traducciones: aparejo

Una cosa o entidad que tiene existencia.

Chose tangible et visible, concrète. Chose perceptible par la vue et le toucher. Chose, dans un sens indéterminé.

Traducciones: objeto

Il vend toute sorte d’objets.

Objets de première nécessité.

Máquina que sirve para comprimir o apretar, y cuya forma varía según los usos a que se aplica; como estrujar, imprimir, estampar, etc.

Ensemble des journaux.

Traducciones: prensa

« presse » est un nom français. «presse» es un sustantivo francés.

Acompañado de un verbo en participio, expresa la compleción de una acción que precede a otra.

Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit.

Traducciones: prestar, dejar

Prêter sa voiture.

Prêter des meubles.

Poderoso, que tiene capacidad o poder para algo.

Qui a beaucoup de pouvoir.

Traducciones: potente

C’est une famille qui est puissante dans la région.

Hallar, diseñar, pensar algo nuevo que no existía.

Concevoir, avoir l’idée le premier, de quelque chose de nouveau ayant une utilité pratique (sans concrétisation).

Traducciones: inventar

Léonard de Vinci a inventé l’hélicoptère, le parachute et le char d’assaut.

Remover la tierra con el hocico.

Pratiquer un creux dans la terre.

Traducciones: excavar, hozar, explorar, examinar

« fouiller » est un verbe français. «fouiller» es un verbo francés.

Cualquiera de los hidrocarburos saturados o alcanos que contienen un grupo hidróxilo (-OH) en sustitución de un átomo de hidrógeno enlazado de forma covalente.

Poudre très fine.

Traducciones: alcohol

« alcool » est un nom français. «alcool» es un sustantivo francés.

Que sirve a un efecto.

Qui est profitable ou avantageux ; qui sert à quelque chose.

Traducciones: útil

« utile » est un adjectif français. «utile» es un adjetivo francés.

Acción o efecto de prestar.

Action de prêter de l’argent, moyennant ou non des intérêts, ou autre chose.

Traducciones: préstamo

Je ne vous donne pas ce livre, ce n’est qu’un prêt.

Medicamento o fármaco, sustancia empleada para curar o paliar una enfermedad.

Substance ou composition possédant des propriétés curatives ou préventives, destinées à guérir, à soulager ou à prévenir des maladies humaines ou animales.

Traducciones: medicamento, medicina, fármaco

« médicament » est un nom français. «médicament» es un sustantivo francés.

Unidad mínima del lenguaje escrito o hablado que puede darse separadamente

Expression d’une idée ; mot ou phrase.

Traducciones: término, vocablo, sumando, expresión

« terme » est un nom français. «terme» es un sustantivo francés.

Hincharse con el viento las velas.

Porter hors d’un lieu.

Traducciones: portar, transportar, llevar, empujar, arrastrar, encolerizarse, desbocarse, conllevar

« emporter » est un verbe français. «emporter» es un verbo francés.

Indica la cantidad de tiempo empleado en la acción.

Tout au long de.

Traducciones: durante

Durant l’hiver.

Durant toute sa vie.

Corroborar la verdad de una afirmación o un hecho supuesto, o la certeza de una cosa.

Faire persister quelqu’un dans une opinion, dans une résolution, l’affermir dans cette opinion, dans cette résolution.

Traducciones: confirmar

Cela m’a confirmé dans la croyance que j’avais.

Tout me confirme dans l’idée qu’il a péri.

Promesa que se hace de dar, cumplir o ejecutar una cosa.

Action d’offrir.

Traducciones: oferta, ofrecimiento, proposición, presentación

« offre » est un nom français. «offre» es un sustantivo francés.

Actuar en contra de alguien que confía en uno.

Faire une perfidie à quelqu’un ; lui manquer de foi.

Traducciones: traicionar, traidor

« trahir » est un verbe français. «trahir» es un verbo francés.

Hombre casado, con respecto de su cónyuge.

Mari, dans le mariage.

Traducciones: esposo, marido

« époux » est un nom français. «époux» es un sustantivo francés.