Diccionario francés-español

Uno de los cinco sentidos por los que los seres vivos perciben su entorno. Es este caso mediante el sabor, a través de las papilas gustativas.

Celui des cinq sens par lequel on discerne les saveurs.

Traducciones: gusto

Avoir le goût bon, le goût fin, le goût sûr, le goût mauvais, le goût dépravé, le goût usé.

Cela plaît au goût, chatouille le goût, flatte le goût.

Uno de los cinco sentidos por los que los seres vivos perciben su entorno. Es este caso mediante el sabor, a través de las papilas gustativas.

Odeur.

Traducciones: gusto

On sent ici un goût de renfermé.

Ce tabac a un goût de pourri.

Intervalo de tiempo entre el almuerzo y la cena.

Partie de la journée qui s’écoule entre le midi et le coucher de soleil.

Traducciones: tarde, tardecita

« après-midi » est un nom français. «après-midi» es un sustantivo francés.

Persona que vive o se encuentra cerca de otra; vecino o vecina.

Personne qui est, qui demeure auprès d’une autre.

Traducciones: vecino

« voisin » est un nom français. «voisin» es un sustantivo francés.

Espectadores de cualquier acto.

Masse de gens non structurée.

Traducciones: público

« public » est un nom français. «public» es un sustantivo francés.

Rumbo, camino que se sigue.

Action de diriger, de régler l’exécution d’une action, d'administrer un établissement ou de conduire une personne.

Traducciones: dirección

Être préposé à la direction de certains travaux.

Prendre la direction d’une affaire.

Rumbo, camino que se sigue.

Ensemble des organes qui permettent d'orienter les roues directrices.

Traducciones: dirección

La direction de cette voiture a été faussée.

Aflojar, soltar.

Relâcher ce qui était tendu.

Traducciones: aflojar, distender, destensar

Détendre une corde.

Détendre un arc.

Aflojar, ablandar, soltar.

Relâcher son esprit ; évacuer son stress.

Traducciones: relajar

Cualidad de lo que es bello, se dice de lo que se considera estético a la percepción, que agrada a los sentidos o al espíritu.

Qualité de ce qui est beau, de ce qui est esthétique à la perception.

Traducciones: belleza, bella

Elle est d’une beauté ravissante, de la plus grande beauté.

Que viene después del primero; ordinal correspondiente al número dos.

Qui suit le premier ; ordinal qui correspond au cardinal deux.

Traducciones: segundo, segunda

« deuxième » est un adjectif français. «deuxième» es un adjetivo francés.

Ser mitológico representado por una figura semejante a un ser humano pero que posee alas adosadas a su espalda y vestido con ropaje resplandeciente.

Créature purement spirituelle, qu’on représente sous figure humaine, avec des ailes, et qui désigne tantôt un envoyé céleste, tantôt un pur esprit intermédiaire entre Dieu et l’humanité.

Traducciones: ángel

« ange » est un nom français. «ange» es un sustantivo francés.

Que pertenece a todos los ciudadanos de un lugar.

Qui appartient au peuple dans son entier.

Traducciones: público

« public » est un adjectif français. «public» es un adjetivo francés.

Que está en presencia de alguien más.

Qui est, qui se trouve actuellement dans le lieu dont on parle.

Traducciones: presente, actual

« présent » est un adjectif français. «présent» es un adjetivo francés.

Propiedad de los sonidos que los caracteriza como más agudos o más graves, en función de su frecuencia.

Son d’une certaine fréquence.

Traducciones: tono, timbre

« ton » est un nom français. «ton» es un sustantivo francés.

Que obra con atención y esmero.

En parlant d'une émotion ou d'une activité, qui prive du repos moral ou psychologique.

Traducciones: cuidadoso, inquieto

Il a l’humeur inquiète.

Il est d’humeur inquiète.

El sistema de todo lo natural, es decir, todo aquello no creado por el hombre.

Ensemble des êtres et des choses, monde, univers. Ensemble en tant qu’ordonné et régi par des lois.

Traducciones: naturaleza

L’art perfectionne la nature, ajoute à la nature.

Condición e inclinación natural propia de cada individuo.

Productions qui ne sont pas de la main de l’homme.

Traducciones: índole

L’art perfectionne la nature, ajoute à la nature.

Dans ce magnifique jardin, l’art l’emporte sur la nature.

En el cuerpo humano, mano del lado opuesto al corazón.

Côté droit.

Traducciones: derecha

« droite » est un nom français. «droite» es un sustantivo francés.

Magistrado ordinario de primera instancia en algunos regímenes antiguos.

Mouvement du corps exécuté en cadence, à pas mesurés, et au son d’instruments ou de la voix.

Traducciones: baile, danza

« danse » est un nom français. «danse» es un sustantivo francés.

Cantidad con relación a su unidad.

Objet de base des mathématiques, que l’on peut rapporter aux notions de pluralité, d’ensemble, de correspondance, mais qui n’est pas susceptible d’être strictement défini.

Traducciones: número

L’unité est le principe des nombres.

Les nombres réels peuvent servir à mesurer des quantités.

Atacar a alguien, con palabras o con actos.

Attaquer son ennemi, ou en soutenir l’attaque.

Traducciones: combatir, batallar, luchar, pelear

« combattre » est un verbe français. «combattre» es un verbo francés.

Indica una ubicación en medio de otras cosas, personas, conceptos o entidades.

Au milieu de, au sein de.

Traducciones: entre

« parmi » est une préposition française. «parmi» es una preposición francesa.

Construcción sólida que permite salvar un obstáculo pasando sobre él.

Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser.

Traducciones: puente

Un vaisseau à trois ponts.

Construcción sólida que permite salvar un obstáculo pasando sobre él.

Jour de congé entre deux jours fériés ou entre un jour férié et le week-end.

Traducciones: puente

Lo que se pone encima de algo para protegerlo o taparlo.

Plancher ou divers planchers établis dans la longueur du navire.

Traducciones: cubierta

Un vaisseau à trois ponts.

Quand on dit le pont, on entend ordinairement le pont supérieur.

Cada uno de los movimientos de avance de las piernas al caminar.

Action de passer.

Traducciones: paso, pasaje, pase, servicio

« passe » est un nom français. «passe» es un sustantivo francés.

Acción de llegar, entrar o acercarse..

Action, endroit, ou facilité plus ou moins grande d’accéder dans un lieu, physique ou virtuel.

Traducciones: entrada, acceso, acometida, agresión, ataque

voie d’accès, temps d’accès, accès aléatoire, accès immédiat, accès sélectif, accès séquentiel.

Il a eu accès à ces fichiers.

Grafía alternativa de norte.

Celui des quatre points cardinaux opposé au sud et qui correspond à la direction de l’étoile polaire ; direction du pôle de l'hémisphère boréal et correspondant à l'azimut 360°.

Traducciones: norte, nord

La ville de Dunkerque se trouve au nord de Paris.

L’aiguille aimantée se tourne vers le nord magnétique.

Lugar donde brota una corriente de agua

Point d’émergence naturelle d’eau, généralement souterraine, à la surface du sol.

Traducciones: fuente, manantial

« source » est un nom français. «source» es un sustantivo francés.

Código fuente.

Point ou objet à l’origine d’un rayonnement lumineux, thermique ou d’une émission sonore.

Traducciones: fuente

Tener derecho al uso y disposición de una cosa

Avoir à soi, en son pouvoir ; avoir la propriété ou la possession de.

Traducciones: poseer, tener, ser dueño de

« posséder » est un verbe français. «posséder» es un verbo francés.