Diccionario francés-español

Por extensión, que se realiza en el entorno privado₂ de alguien

Particulier, sans caractère public.

Traducciones: privado

Vivre en homme privé.

Une personne publique est obligée à plus de circonspection qu’une personne privée.

Limpiar con agua, sola o mezclada con jabón u otro producto, o con otro líquido.

Nettoyer avec de l’eau, pure ou savonneuse ou de lessive, ou, avec tout autre liquide.

Traducciones: lavar, limpiar

« laver » est un verbe français. «laver» es un verbo francés.

Colocar algo o alguien debajo de tierra.

Enfouir ; mettre dans la terre.

Traducciones: enterrar, ocultar, esconder, hacer fracasar, sepultar, inhumar, enclaustrarse

« enterrer » est un verbe français. «enterrer» es un verbo francés.

Rango militar, inmediatamente inferior al de Teniente coronel e inmediatamente superior al de Capitán.

Personne en charge d’un commandement.

Traducciones: comandante, mayor

Un commandant de place.

Le commandant du corps d’armée.

Material natural sólido, caracterizado por su dureza y consistencia, empleado para la construcción en numerosas culturas alrededor del mundo.

Roche solide et plus ou moins dure, qui constitue une masse compacte dans le sol ou qui affleure à la surface.

Traducciones: piedra

Tirer de la pierre d’une carrière.

Sculpter la pierre.

Vehículo de alquiler que se contrata con su conductor para breves trayectos urbanos, pagándose el recorrido según la distancia a una tarifa indicada por un dispositivo ad hoc.

Véhicule automobile terrestre privé, conduit par un chauffeur, destiné au transport payant de passagers et de leurs bagages, de porte à porte (contrairement aux transports en commun, qui transportent les passagers entre des points prédéterminés : stations, arrêts de bus, gares).

Traducciones: taxi, taxímetro, libre

« taxi » est un nom français. «taxi» es un sustantivo francés.

Vomitar tras haber tomado mucho alcohol.

Séparer un solide en deux parties sans se servir d’instrument tranchant ; briser ; mettre en pièces.

Traducciones: romper, quebrar

« rompre » est un verbe français. «rompre» es un verbo francés.

Dar noticia o aviso, hacer pública una información.

Faire connaître.

Traducciones: anunciar

« annoncer » est un verbe français. «annoncer» es un verbo francés.

La misma persona considerada a través del tiempo y la permanencia de su manera de ser.

l'identité de la personne à travers le temps, la permanence de sa façon d'être.

Traducciones: aun, incluso, hasta

Il est toujours le même, toujours aussi gentil.

Cette femme est toujours la même, elle n'a pas changé.

Cada una de las partes en que se divide un escrito.

Phalange de la main ou du pied.

Traducciones: artículo

Les doigts sont divisés en plusieurs articles.

Causar tedio, aburrimiento o fastidio. Hacer que una persona pierda el interés, la atracción o la atención hacia algo o alguien.

Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long.

Traducciones: aburrir, aburrirse, molestar, incomodar, importunar, fastidiar, cansar, cargar

— Il m’ennuie d’être si longtemps séparé de vous. — J’ai cessé de les fréquenter, il m’ennuyait d’entendre toujours déraisonner.

Resolver o poner fin a una disputa o litigio.

Décomposer un corps en ses éléments.

Traducciones: solucionar, dirimir, resolver, disolver

Résoudre un problème de mathématiques.

Resolver una cuestión o situación complicada.

Trouver la solution, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question.

Traducciones: solucionar

Résoudre un problème de mathématiques.

Il n’est pas aisé de résoudre la question.

Consecuencia real o potencial de realizar, de llevar a cabo algo.

Résultat d’une action, opération accomplie.

Traducciones: acto

La création du monde est un acte de la puissance de Dieu.

Acte de l’entendement.

Consecuencia real o potencial de realizar, de llevar a cabo algo.

Écrit produisant des effets de droit.

Traducciones: acto

Acte sous seing privé, document fait entre particuliers et signé par eux, sans l’intervention d’un officier ministériel.

Actes publics, solennels, authentiques, documents émanant d’officiers publics ou dans lesquels interviennent des officiers publics agissant dans l’exercice de leurs fonctions.

Documento formal que testifica por escrito lo ocurrido, determinado, tratado o pactado en una junta.

Décision de l’autorité publique.

Traducciones: acta

Le Sénat cassa les actes de Néron.

Acte administratif.

Marca o nota que se pone o hay en las cosas para darlas a conocer y distinguirlas de otras.

Signe servant d’avertissement.

Traducciones: señal

« signal » est un nom français. «signal» es un sustantivo francés.

Cualquier cuerpo celeste visible a simple vista durante la noche exceptuando la Luna.

Corps céleste brillant, ou ayant brillé, de sa propre lumière.

Traducciones: estrella

« étoile » est un nom français. «étoile» es un sustantivo francés.

Unir dos o más cosas.

Approcher deux choses l’une contre l’autre, en sorte qu’elles se touchent ou qu’elles se tiennent.

Traducciones: juntar, ayuntar, reunirse

Joindre deux planches avec de la colle forte, avec des chevilles.

Joindre deux morceaux d’étoffe en les cousant ensemble.

Acción o efecto de cambiar.

Modification plus ou moins profonde d'une situation

Traducciones: cambio

« changement » est un nom français. «changement» es un sustantivo francés.

Mover hacia arriba, poner en un lugar más alto.

Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut.

Traducciones: elevar, subir

Ce terrain s’élève en amphithéâtre.

Mover hacia arriba, poner en un lugar más alto.

Investir de quelque dignité, placer dans un haut rang, rendre supérieur en pouvoir, en fortune, en gloire.

Traducciones: elevar

La faveur l’a élevé de bien bas.

Élever quelqu’un aux charges, aux dignités, aux honneurs ; l’élever au plus haut rang.

Mover hacia arriba, poner en un lugar más alto.

Augmenter de quantité, de prix, de valeur.

Traducciones: elevar, valorizar

Élever le prix des denrées. — Le prix de cette marchandise s’est élevé à cent francs.

Élever le taux de l’intérêt. — Élever la valeur d’une monnaie.

Que tiene maldad, que hace el mal.

Mauvais, contraire de bon.

Traducciones: malo, malvado

De méchante humeur, de mauvaise humeur.

Il a une méchante mine, il a mauvaise mine.

Reconocer si algo o alguien es el mismo que se piensa o se busca. Establecer su identidad.

Comprendre deux choses sous une même idée.

Traducciones: identificar, distinguir

Identifier le parfait avec l’absolu.

Tablón o listón de madera para hacer las mesas que se empleaban para la restauración de los tapices y la construcción de puertas y ventanas.

Planche de bois.

Traducciones: alfarjía, chilla, ripia, tablilla

« ais » est un nom français. «ais» es un sustantivo francés.

Vehículo automotor para pasajeros de gran capacidad y recorrido fijo dentro de una urbe.

Véhicule de transport en commun routier pouvant transporter plusieurs dizaines de passagers.

Traducciones: autobús, bus, autocar

« bus » est un nom français. «bus» es un sustantivo francés.

Mover o llevar algo de un lado (lugar, sitio) a otro.

Prendre quelque chose ou quelqu’un et le mettre ailleurs.

Traducciones: trasladar, mover, desplazar, mudar, despedir

Déplacer la question, Changer le point sur lequel porte la difficulté dans une discussion.

Acción o manera de cortar o tallar ciertas cosas.

Coupe ; manière dont on coupe certaines choses, dont elles sont taillées.

Traducciones: corte

« taille » est un nom français. «taille» es un sustantivo francés.

Antigua denominación de una voz masculina que hoy se llama tenor.

Voix d’homme qu’on appelle aujourd’hui ténor.

Traducciones: taille

Adjetivo numeral cardinal correspondiente a siete más uno, es decir, 8.

Sept plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 8.

Traducciones: ocho

« huit » est un adjectif français. «huit» es un adjetivo francés.