Diccionario francés-español

Realizar un trabajo de manera torpe, descuidada o sin gusto; chapucear.

Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût.

Traducciones: chapucear, chafallar

Gâcher la besogne.

C’est du travail gâché, gâcher un beau sujet.

Dícese del conjunto de ropas que se necesitan en una representación en público. Indumentaria.

Manière spécifique de se vêtir avec une connotation historique ou régionale.

Traducciones: vestuario

Je mets mon costume gris.

Artificio que se usa para desfigurar algo con el fin de que no sea conocido.

Habillement au théâtre ; déguisement.

Traducciones: disfraz

El modo particular de vestir.

Habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu.

Traducciones: traje

Je mets mon costume gris.

Il s’est fait faire un costume neuf.

Ponerse en contacto con alguien.

Entrer en contact, en relation avec.

Traducciones: contactar

Tu veux collaborer avec nous ? Alors contacte-nous à l’aide du lien ci-inclus.

Recipiente para contener líquidos, de fondo plano para poder apoyarla, cuerpo cónico o alargado y se estrecha hacia la punta, zona llamada cuello, y termina con un orificio o apertura redonda. Se cierra con una tapa o corcho.

Récipient à goulot étroit, destiné à contenir un liquide; le plus souvent fait de verre ou de plastique translucide.

Traducciones: botella

Le plongeur s’équipe de ses bouteilles d’air comprimé.

Recipiente para contener líquidos, de fondo plano para poder apoyarla, cuerpo cónico o alargado y se estrecha hacia la punta, zona llamada cuello, y termina con un orificio o apertura redonda. Se cierra con una tapa o corcho.

Récipient rigide servant à stocker un gaz sous pression.

Traducciones: bombona, botella

Le plongeur s’équipe de ses bouteilles d’air comprimé.

Señal convencional de tráfico, representada normalmente por un cartel octogonal de color rojo con la inscripción «PARE» en letras blancas, que indica al conductor que debe detener completamente la marcha.

Signalisation routière indiquant aux automobilistes qu’ils doivent marquer un arrêt et vérifier que la voie est libre avant de passer. Elle est composée dans de nombreux pays d’un panneau octogonal rouge avec l’inscription éponyme « STOP », et d’une bande blanche peinte au sol matérialisant la zone où doit s’arrêter l’avant du véhicule.

Traducciones: pare, alto

La voiture a grillé le stop et a renversé un cycliste qui passait à ce moment-là.

Género literario consistente en un relato de ficción generalmente breve, en prosa y centrado en un solo acontecimiento.

Genre littéraire basé sur un récit de fiction habituellement court, en prose, centré sur un seul événement, laissant peu de répit au lecteur et dont la chute est souvent surprenante.

Traducciones: cuento, noticia

« nouvelle » est un nom français. «nouvelle» es un sustantivo francés.

Últimamente, en conclusión

Pour en finir ; en dernier résultat ; en dernier lieu.

Traducciones: finalmente, al fin, por fin

« finalement » est un adverbe français. «finalement» es un adverbio francés.

Moverse un cuerpo redondo o cilíndrico imitando el movimiento de una rueda.

Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle-même.

Traducciones: rodar, rular

Rouler une boule, des pierres du haut d’une montagne, un tonneau.

Une rivière qui roule ses eaux.

Conjunto de cosas o conceptos, ordenado a lo largo de un eje lógico o cronológico de sucesión.

Suite, succession, séquence.

Traducciones: serie

« série » est un nom français. «série» es un sustantivo francés.

Conjunto de cosas o conceptos, ordenado a lo largo de un eje lógico o cronológico de sucesión.

Quantité d'un même modèle industriel.

Traducciones: serie

Conjunto de cosas o conceptos, ordenado a lo largo de un eje lógico o cronológico de sucesión.

Série télévisée.

Traducciones: serie

Descolgar algo del lugar donde estaba suspendido.

Détacher une chose de l’endroit où elle était pendue.

Traducciones: desahorcar

Dépendre un tableau. — Dépendre une enseigne.

Mutación considerable que acaece en una enfermedad, ya sea para mejorarse o para agravarse más el enfermo.

Changement en bien ou en mal qui survient dans le cours d’une maladie et s’annonce par quelques phénomènes particuliers, comme une excrétion abondante, une hémorragie considérable, des sueurs, un dépôt dans les urines, etc.

Traducciones: crisis

Crise heureuse. Crise funeste.

Une opinion astrologique a attribué une influence à la lune sur les crises.

Lugar por el que se transita.

Partie de la chaussée dédiée et suffisante pour permettre le déroulement d’une file d’automobiles autres que des motocycles.

Traducciones: camino, vía

« voie » est un nom français. «voie» es un sustantivo francés.

Ellos en persona, como sujetos directamente responsables.

Eux comme le sujet naturellement ou directement responsable.

Traducciones: ellos mismos, sí mismos, ellos solos

« eux-mêmes » est un pronom français. «eux-mêmes» es un pronombre francés.

Quieto, tranquilo.

Qui est sans turbulence, sans agitation, tant au sens physique que moral.

Traducciones: sosegado, tranquilo, quieto

Les affaires sont calmes, il se fait peu d’affaires.

Variar, cambiar.

Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment.

Traducciones: transformar, cambiar, mudar

« transformer » est un verbe français. «transformer» es un verbo francés.

Ristra.

Objet de comparaison, de distinction d’une chose par rapport à une autre.

Traducciones: diferencia, resta

« différence » est un nom français. «différence» es un sustantivo francés.

Que es venerado por su relación con lo divino, la divinidad o su culto.

Qui concerne la religion, qui a pour objet le culte de Dieu ou des dieux.

Traducciones: sagrada, sagrado

Les choses sacrées. — Les lieux sacrés.

Les védas sont les livres sacrés de l’Inde. — Le Zend-Avesta est le livre sacré des sectateurs de Zoroastre.

Que es venerado por su relación con lo divino, la divinidad o su culto.

Religieux, cultuel.

Traducciones: sagrada, sagrado

Le bœuf sacré des égyptiens. — Les oies sacrées du Capitole. — Le feu sacré de Vesta.

Que es venerado por su relación con lo divino, la divinidad o su culto.

Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.

Traducciones: sagrada, sagrado

Región rural.

Parcelle de terre utilisée pour l’agriculture.

Traducciones: campo, agro

En plein champ, au milieu des champs, de la campagne.

Colgar o sujetar algo de un gancho, clavo o soporte.

Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc.

Traducciones: colgar

— Ce conducteur est maladroit, il accroche souvent.

Golpear o rozar accidentalmente un vehículo al pasar demasiado cerca.

Heurter ou arrêter une voiture en passant trop près avec une autre.

Traducciones: chocar

— Ce conducteur est maladroit, il accroche souvent.

Producir fatiga o cansancio.

Affaiblir par une trop grande dépense de force.

Traducciones: fastidiar, cansar, cargar, hartar

Fatiguer un cheval.

Cette charge me fatigue beaucoup.

Edificio destinado al culto de la religión cristiana.

Lieu de culte dans la religion chrétienne.

Traducciones: iglesia

« église » est un nom français. «église» es un sustantivo francés.

Hijo del tío de alguien.

Fils de l’oncle ou de la tante d’une personne ; cousin germain.

Traducciones: primo

« cousin » est un nom français. «cousin» es un sustantivo francés.

Masa con base de harina utilizada para envolver ingredientes dulces o salados.

Pâtisserie à base de pâte obtenue en mélangeant généralement de la farine, des œufs, du beurre et du sucre.

Traducciones: pastel, tarta, torta

« gâteau » est un nom français. «gâteau» es un sustantivo francés.

Prometer o insinuar a través de actos o palabras la voluntad de hacer algún mal a alguien.

Se proposer intempestivement de faire.

Traducciones: amenazar, conminar

« menacer » est un verbe français. «menacer» es un verbo francés.

Facultad mental para retener y recordar el pasado.

Capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures.

Traducciones: memoria, recuerdo, mémoria

Jouer un morceau de musique, l’exécuter de mémoire.

Avoir la mémoire des mots, des noms propres, des personnes, des faits, des sons, etc. : Se rappeler particulièrement bien les mots, les noms propres, les personnes, etc.