Diccionario francés-español

Poner o llevar lejos o a mayor distancia.

Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps.

Traducciones: alejar, apartar, distanciar

Éloignez cette chaise du feu. — Éloignez cette table de la fenêtre.

Éloignez-les l’un de l’autre.

Tomar distancia, ponerse lejos o más lejos.

Se mettre loin de, à distance.

Traducciones: alejarse, apartarse, distanciarse

L’orage s’éloigne.

S’éloigner des principes reçus. — S’éloigner de son but.

Volverse indiferente o distanciarse emocionalmente de alguien.

Devenir indifférent à quelqu'un.

Traducciones: distanciarse de

Il s'est éloigné de ses amis.

Fabricar un objeto.

Engendrer ; donner naissance.

Traducciones: producir

« produire » est un verbe français. «produire» es un verbo francés.

Generar ganancia o utilidad de modo periódico o dentro de cierto plazo.

Se reproduire, engendrer.

Traducciones: redituar

Acabar con algo de forma que cese gradualmente, que desaparezca de a poco.

Cesser l’ignition d’une chose.

Traducciones: apagar, extinguir

Éteindre la lumière.

Hacer que un aparato electrónico deje de estar encendido.

Faire cesser une chose qui rappelle le feu ou ses attributs.

Traducciones: apagar

Éteindre la lumière.

N’oubliez pas d’éteindre l’électricité quand vous sortirez.

Reducir la viveza o intensidad de algo

Amortir, tempérer, voire étouffer, faire cesser.

Traducciones: sofocar, atemperar, amortiguar

Éteindre de la chaux.

Éteindre l’ardeur de la fièvre.

Parte por donde se sale de un lugar.

Fait pour un spationaute de sortir dans l’espace à partir d’un véhicule spatial.

Traducciones: salida

« sortie » est un nom français. «sortie» es un sustantivo francés.

Persona sobre la que recaen sospechas.

Personne suspecte.

Traducciones: sospechoso

« suspect » est un nom français. «suspect» es un sustantivo francés.

Reparar, remendar o reajustar algo estropeado o deteriorado.

Réparer, raccommoder, rajuster une chose ruinée ou abîmée.

Traducciones: reparar, aderezar, restaurar, arreglar

Refaire un vêtement. — Se refaire une beauté. — Refaire son maquillage.

Que es indispensable, que se necesita para realizar una tarea.

Qui permet de réaliser une tâche.

Traducciones: necesario

« nécessaire » est un adjectif français. «nécessaire» es un adjetivo francés.

Propio o relacionado con los individuos que presentan características de ambos sexos

Intersexué, en état d’ambiguïté sexuelle.

Traducciones: intersexual

« intersexuel » est un adjectif français. «intersexuel» es un adjetivo francés.

Que pertenece o concierne al sexo

Relatif au sexe, chez l’être humain, les animaux et les plantes.

Traducciones: sexual

Les différences sexuelles.

Les parties sexuelles.

Dirección hacia el lado izquierdo con respecto a un punto de referencia.

Tout ce qui est à gauche de quelque chose ou quelqu’un.

Traducciones: izquierda

« gauche » est un nom français. «gauche» es un sustantivo francés.

Cualidad moral que impulsa a dar a cada cual según su mérito o derecho.

Sentiment de donner à chacun ce qu’il mérite, de manière juste en respectant tous les droits d’autrui.

Traducciones: justicia

« justice » est un nom français. «justice» es un sustantivo francés.

Cualidad moral que impulsa a dar a cada cual según su mérito o derecho.

Institution ou pouvoir qui permet de faire respecter les droits de chacun, en punissant tout particulièrement ceux qui ont mal agi.

Traducciones: justicia

Ticket o boleto; credencial, billete o documento que autoriza a entrar en un evento, espectáculo o lugar.

Endroit par où l’on entre dans un lieu.

Traducciones: entrada, acceso, ingreso

L’entrée d’une ville, d’un port, d’une rade.

L’entrée de cette maison est incommode. — Il s’arrêta à l’entrée du bois.

Ticket o boleto; credencial, billete o documento que autoriza a entrar en un evento, espectáculo o lugar.

Mets qui se sert au commencement du repas.

Traducciones: entrada, entrante, primer plato

Ticket o boleto; credencial, billete o documento que autoriza a entrar en un evento, espectáculo o lugar.

Plat principal d’un repas.

Traducciones: entrada, lema

Es una magnitud física del tipo escalar que se manifiesta en diversas formas, se mide por la capacidad de una fuerza o de un sistema para realizar trabajo mecánico, sus principales unidades son: julios y kilowatts.hora (o kilovatio.hora) y su simbolo es: E.

Force en action.

Traducciones: energía

« énergie » est un nom français. «énergie» es un sustantivo francés.

En particular, imagen de un muerto que aparece incorpóreamente ante los vivos.

Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre.

Traducciones: fantasma

« fantôme » est un nom français. «fantôme» es un sustantivo francés.

Toque militar que se ejecuta para despertar a la tropa.

Sorte de planche servant de but pour le tir à l’arc ou avec des armes à feu.

Traducciones: diana, blanco

« cible » est un nom français. «cible» es un sustantivo francés.

El contenido de un volumen, el conjunto de puntos, áreas ocupadas por un objeto.

Étendue indéfinie.

Traducciones: espacio

Le temps et l’espace. — L’espace et la durée.

Medida estándar de una cantidad.

Élément singulier, qui a le nombre un.

Traducciones: unidad

« unité » est un nom français. «unité» es un sustantivo francés.

Periodo de varios días en que una persona descansa de sus actividades o rutinas diarias, de trabajo o estudio, y va a la playa, a la montaña, a practicar algún deporte, a leer algún libro o desarrollar alguna otra actividad. Los periodos de vacaciones dependen del país y la temporada del año.

État d'une charge, d'une dignité, d'un poste vacant.

Traducciones: vacante, vacaciones

« vacance » est un nom français. «vacance» es un sustantivo francés.

Arrastrar o llevar algo o a alguien consigo.

Traîner avec soi, après soi.

Traducciones: entrenar, arrastrar, adiestrar

Les torrents entraînent ce qui s’oppose à leur passage.

Le dégel est venu tout à coup, et la débâcle a entraîné les bateaux.

Mover un objeto de lugar sin levantarlo.

Emmener, conduire avec une sorte de violence.

Traducciones: arrastrar

Je le pris par le bras et l’entraînai hors de la chambre.

Mover un objeto de lugar sin levantarlo.

Porter quelqu’un à quelque chose avec force, et comme malgré lui.

Traducciones: arrastrar

Il a été si éloquent qu’il a entraîné tout le monde.

Ánimo de efectuar o de no efectuar algo, propósito.

Mouvement de l’âme par lequel on tend à quelque fin.

Traducciones: intención

Une intention louable. — Avoir l’intention de faire quelque chose. — Mon intention n’était pas de vous déplaire.

Que es físicamente atractivo y se comporta o viste de forma sexualmente sugerente.

Sexuellement attirant ; aguichant.

Traducciones: sexi

« sexy » est un adjectif français. «sexy» es un adjetivo francés.

Por extensión, ultraje u ofensa moral cometidos contra alguno

Plaie ou fracture produite par un coup ou un choc.

Traducciones: herida

Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d’une blessure.

Ses blessures se sont rouvertes. — Il n’a pas reçu de blessure, il a seulement une contusion.

Compartir la desgracia ajena, sentirla, dolerse de ella.

Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un.

Traducciones: compadecer, lamentar

« plaindre » est un verbe français. «plaindre» es un verbo francés.

Movimiento del aire, usualmente causado por corrientes de convección o por diferencias de presión en el aire.

Mouvement d’air extérieur et nettement perceptible suivant une direction déterminée.

Traducciones: viento

« vent » est un nom français. «vent» es un sustantivo francés.

Dicho de una persona, el cariño que se le tiene.

Présenter de nouveau.

Traducciones: representar, describir, jugar, tocar, expresar, enunciar

« représenter » est un verbe français. «représenter» es un verbo francés.