Diccionario francés-español

El momento actual en que se habla o se vive.

Partie du temps qui se déroule en ce moment.

Traducciones: presente

Le présent, le passé et l’avenir.

Cet homme ne songe qu’au présent.

Reconocimiento que uno hace de las cualidades superiores de una persona, tales como su posición social o moral, que se acompaña de obediencia y una especie de veneración hacia ella.

Sentiment de considération, d’égard envers quelqu’un ou quelque chose, manifesté par une attitude déférente envers celui-ci ou celle-ci.

Traducciones: respeto

« respect » est un nom français. «respect» es un sustantivo francés.

Acuerdo de palabra o por escrito mediante el que las partes implicadas se obligan mutuamente a llevar a cabo lo pactado y cuyo incumplimiento puede llevar a su ejecución forzada o a través de algún tipo de autoridad.

Convention (même non écrite) entre deux ou plusieurs personnes, plus précisément entre un ou plusieurs créanciers et un ou plusieurs débiteurs, ayant pour effet de créer entre elles une obligation (obligation conventionnelle).

Traducciones: contrato

Contrat aléatoire.

Contrat de vente.

Acción y efecto de enlazar o enlazarse.

Ce qui sert à lier, à attacher des objets ou des parties ensemble.

Traducciones: enlace

Un lien de paille, de jonc, d’osier.

Un lien de fer.

Ave, en especial si es de pequeño tamaño.

Animal vertébré théropode, à deux pattes et deux ailes, ovipare, homéotherme, au corps couvert de plumes et qui possède un bec corné dépourvu de dents.

Traducciones: pájaro, ave

« oiseau » est un nom français. «oiseau» es un sustantivo francés.

Ser tomado en cuenta, apreciado, ser tenido en estimación.

Regarder attentivement.

Traducciones: considerar

Elle pouvait avoir dix-huit ans et elle était jolie. Lui n’osait pas l’aborder. Il la considérait de loin, bouche bée, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Ser tomado en cuenta, apreciado, ser tenido en estimación.

Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre, avant d’agir de telle ou telle manière.

Traducciones: considerar

Considérer une affaire sous tous ses aspects.

Il faut bien considérer les choses avant que de s’engager.

Ser tomado en cuenta, apreciado, ser tenido en estimación.

Tenir compte de.

Traducciones: considerar

Un juge intègre ne considère ni les personnes, ni les recommandations. — Je ne considère que son mérite.

Sentir cólera, ira, furia.

Agacer en produisant une irritation nerveuse.

Traducciones: enojarse, enfurecerse, encolerizarse, enfadar, enojar, enfurecer, irritar, molestar

« énerver » est un verbe français. «énerver» es un verbo francés.

Privar alguien de un puesto, función o empleo.

Envoyer à nouveau.

Traducciones: aplazar, despedir, destituir, devolver, reflejar

Je lui avais envoyé une lettre à une mauvaise adresse elle m’est revenue, je la lui renvoie.

Postergar o dilatar la realización de algo.

Ordonner qu’une partie se pourvoira ou qu’un accusé sera traduit devant tel ou tel juge.

Traducciones: diferir

La Cour d’Appel a renvoyé l’affaire au tribunal compétent.

Renvoyer les parties à se pourvoir : Se déclarer incompétent.

Utensilio cortante formado por un mango y una hoja con filo, generalmente de metal.

Outil tranchant qui possède une arête effilée, utilisé par exemple en tant qu’arme ou pour couper la viande.

Traducciones: cuchillo, labana, nabala

« couteau » est un nom français. «couteau» es un sustantivo francés.

Lo que cree el hombre que es cierto, de forma individual, pero de acuerdo a una forma uniforme, externa al individuo.

Existence effective.

Traducciones: realidad

La réalité d’un paiement.

Acción o efecto de montar.

Ce qui fait qu’une chose est d’un grand intérêt, est considérable par elle-même, ou par les circonstances qui l’accompagnent, ou par les suites qu’elle peut avoir.

Traducciones: monta

En toutes choses, il est d’une grande importance de bien commencer.

Mettre, attacher de l’importance à une chose, La considérer comme ayant beaucoup d’importance.

Que no se encuentra dividido o separado.

Marque l’unité, le fait qu’une personne ou une chose est seule, unique en son espèce.

Traducciones: uno, un

Quatre femmes et un homme.

Un mètre.

Se dice de la persona de la cual se sabe que ha cometido una falta moral o legal.

Qui a commis une faute, un crime, en parlant d’une personne.

Traducciones: culpable

Se rendre coupable de diffamation.

Condición anormal del cuerpo que: daña o corrompe las funciones normales del cuerpo, que causa incomodidad, que deteriora la salud.

Problème de santé chez un être vivant qui se traduit par une baisse des capacités physiques ou par un dysfonctionnement, une altération du métabolisme.

Traducciones: enfermedad

« maladie » est un nom français. «maladie» es un sustantivo francés.

Rastro de los animales o personas al ir de un lugar a otro.

Trace qu’a laissée un animal ou un homme sur le sol où il a marché.

Traducciones: pista

Suivre une bête à la piste.

On a perdu la piste de la bête.

Volver nulo un acto, norma, acuerdo, tratado o contrario; dejarlo sin efecto o sin validez.

Rendre nul.

Traducciones: anular, cancelar, abolir, contramandar

La cour d’appel a annulé ce testament, a annulé toutes ces procédures.

Annuler un contrat, un acte, une lettre de change, un marché, une élection.

Persona capaz y comprometida a responder por los actos propios o ajenos.

Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose.

Traducciones: responsable

Les ministres sont responsables.

Je vous rends responsable de ce qu’il fera.

Generar un texto escrito por medio de una máquina de escribir, un teclado electrónico, un computador, etc. Escribir a máquina, en oposición a hacerlo a mano (manuscribir).

Frapper du plat de la main, battre, donner un ou plusieurs coups.

Traducciones: mecanografiar

Taper un enfant.

Si vous désobéissez, je vous taperai.

Ir en una dirección.

Chercher avec soin.

Traducciones: buscar, explorar, examinar, investigar

Rechercher les moyens de faire une chose, par quels moyens on pourra faire une chose.

Quitar un objeto del lugar donde estaba fijado.

Ôter un objet de la place où on l’avait fixé.

Traducciones: depositar

Déposer un tableau, des rideaux.

Acompañado de un verbo en participio, expresa la compleción de una acción que precede a otra.

Enlever une chose que l’on portait, et la poser.

Traducciones: dejar

Dejar algo en depósito, confiarlo o entregarlo para su custodia.

Mettre en dépôt, donner en garde, confier, remettre.

Traducciones: depositar

Déposer une somme d’argent dans une banque, à la caisse d’épargne. - Déposer un contrat, un testament chez le notaire.

Decidir la autoridad competente sobre la culpa o mérito de alguno, en especial en una causa legal.

Décider une affaire, un différend en qualité de juge.

Traducciones: juzgar

Juger en dernier ressort. — Juger une personne, juger son procès.

Decidir la autoridad competente sobre la culpa o mérito de alguno, en especial en una causa legal.

Conjecturer, estimer que, être d’avis, d’opinion que…

Traducciones: juzgar

Comida que se toma alrededor del mediodía.

Repas de midi. Repas du matin.

Traducciones: comida, almuerzo, desayuno

« déjeuner » est un nom français. «déjeuner» es un sustantivo francés.

Video₃.

Ensemble des techniques permettant la visualisation ou l’enregistrement d’images animées accompagnées de son, sur un support électronique.

Traducciones: video

« vidéo » est un nom français. «vidéo» es un sustantivo francés.

Fibra textil delgada, formada por pocas hebras, de largo variable.

Petite partie longue et déliée qu’on détache de l’écorce du chanvre, du lin, etc.

Traducciones: hilo, hebra

« fil » est un nom français. «fil» es un sustantivo francés.

Resultado de apretar o comprimir un objeto.

Force appliquée à une unité de surface, ou grandeur scalaire, exercée par un fluide sur une surface, perpendiculairement à celle-ci.

Traducciones: presión

« pression » est un nom français. «pression» es un sustantivo francés.