Diccionario francés-español

Conmiseración que se le da a algo o a alguien. ^([cita requerida])

Sentiment douloureux face aux souffrances d’autrui, que l'on ne connaît ou partage pas soi-même.

Traducciones: piedad

« pitié » est un nom français. «pitié» es un sustantivo francés.

Aquello que es mejor.

Ce qui est meilleur.

Traducciones: mejor

Je m’attendais à mieux que cela.— Il est changé en mieux. — En attendant mieux.

Señalización para facilitar el reconocimiento de algo o para darlo a conocer.

Marque que l’on inscrit en quelque endroit d’un livre, d’un écrit.

Traducciones: nota

J’ai mis une note sur mon exemplaire, pour retrouver ce passage.

Je veux revoir quelques articles de ce compte, j’ai mis des notes en marge.

Señalización para facilitar el reconocimiento de algo o para darlo a conocer.

Caractères qui figurent la hauteur et la durée d’un son.

Traducciones: nota

Il écrit les dernières notes de sa sonate.

Les sept notes de la gamme.

Madre del padre o de la madre de una persona; abuela.

Mère du père (grand-mère paternelle) ou de la mère (grand-mère maternelle) d’une personne.

Traducciones: abuela

« grand-mère » est un nom français. «grand-mère» es un sustantivo francés.

Novio o prometido de una mujer a la que va a desposar.

Futur, ce qui va arriver.

Traducciones: futuro

« avenir » est un nom français. «avenir» es un sustantivo francés.

Futuro.

Devenir d’une personne, d’une organisation.

Traducciones: porvenir

Novio o prometido de una mujer a la que va a desposar.

Postérité.

Traducciones: futuro

Dirigir, conducir o ejercer el mando.

Diriger, mener.

Traducciones: mandar, ordenar, encargar, acaudillar

C’est à vous de commander, à moi d’obéir.

Dar una orden o mandar que se haga algo.

Donner un ordre.

Traducciones: mandar, ordenar, encargar, acaudillar

Oportunidad ofrecida para realizar o lograr algo.

Rencontre, conjoncture ou concours fortuit et éphémère de circonstances qui favorise temporairement une entreprise, un dessein, etc.

Traducciones: ocasión

« occasion » est un nom français. «occasion» es un sustantivo francés.

Que por su rareza o extravagancia incita a la risa o burla.

Qui est digne de risée ou de moquerie.

Traducciones: ridículo

Cet homme s’est rendu ridicule.

Il a des manières ridicules.

Burlarse de alguien.

Se railler de quelqu’un ou de quelque chose, en rire, en faire un sujet de plaisanterie ou de dérision.

Traducciones: reírse, mofarse, burlarse

Les limitations de vitesse, il s'en moque. Il conduit toujours très vite.

Acción o efecto de dañar.

Dégât matériel ou préjudice moral.

Traducciones: daño

La déconfiture de ce banquier me porte dommage.

Diminutivo de espejo

ou Eau à l’état solide.

Traducciones: hielo, espejo, espejito, helado

« glace » est un nom français. «glace» es un sustantivo francés.

Asignar a alguien la culpa o responsabilidad de algo ilegal. inmoral o reprobable, como un delito, vicio, tacha o falta.

Déférer à la justice quelqu’un comme coupable d’un délit, d’un crime.

Traducciones: acusar, delatar, denunciar, acriminar, inculpar

« accuser » est un verbe français. «accuser» es un verbo francés.

Persona que preside en varias academias.

Celui qui dirige un établissement, un service, etc.

Traducciones: administrador, director

« directeur » est un nom français. «directeur» es un sustantivo francés.

Tarea.

Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc.

Traducciones: deber

« devoir » est un nom français. «devoir» es un sustantivo francés.

Expresar o admitir la verdad de los propios sentimientos, ideas o acciones, especialmente en el contexto de pecados o crímenes cometidos.

Confesser et reconnaître qu’une chose est ou n’est pas, témoigner de la vérité.

Traducciones: confesar

J’étais, je l’avoue, un peu confus.

Lugar donde vive un conjunto de familias o una comunidad humana no muy numerosa.

Groupe d’habitations rurales.

Traducciones: pueblo, aldea

« village » est un nom français. «village» es un sustantivo francés.

Acción y efecto de disolver o desatar.

Dénouement d’une difficulté, réponse à une question, à un problème.

Traducciones: solución

Une idée de solution

Acción y efecto de disolver o desatar.

Liquide formé par le mélange homogène d’un ou plusieurs corps purs.

Traducciones: solución

De color que recuerda al del cielo en un día despejado, ubicado entre el verde y el añil en el espectro cromático, en una longitud de onda de alrededor de 470 nm. Tradicionalmente se considera el quinto color del arcoíris o espectro solar.

De la couleur du ciel en plein jour quand il est dégagé. #0000FF

Traducciones: azul, celeste

« bleu » est un adjectif français. «bleu» es un adjetivo francés.

Piso, superficie sobre la que se camina.

Surface de la terre où on se tient, où on marche, sur laquelle on construit, etc.

Traducciones: suelo

« sol » est un nom français. «sol» es un sustantivo francés.

Terreno considerado según su naturaleza o sus cualidades productivas.

Terrain considéré quant à sa nature ou à ses qualités productives.

Traducciones: tierra de cultivo

Dar a las partes de un todo la disposición conveniente.

Disposer les parties d’un corps pour les fonctions auxquelles il est destiné.

Traducciones: organizar

La Nature ou la Conscience est admirable dans la formation des corps qu’elle organise.

Les êtres ou les corps organisés sont les animaux et les végétaux ; les minéraux ne sont pas des êtres organisés.

De modo cierto, con certeza.

D'une manière certaine.

Traducciones: ciertamente, sin duda

« certainement » est un adverbe français. «certainement» es un adverbio francés.

Con mucha probabilidad, aunque conservando cierta incertidumbre.

Très probablement mais exprimant une certaine incertitude.

Traducciones: seguramente, probablemente

Material sólido, blando y maleable, elaborado a partir de ingredientes pulverulentos y líquidos.

Argent.

Traducciones: pasta, lana, plata

« fric » est un nom français. «fric» es un sustantivo francés.

Una representación en la radio, la televisión o en el teatro, el circo o en cualquier otro edificio con función de atraer la atención y conmover el público.

Divertissement offert au public, et particulièrement de la représentation d’une pièce de théâtre.

Traducciones: espectáculo

« spectacle » est un nom français. «spectacle» es un sustantivo francés.

Que corresponde a la verdad.

Véritable, effectif, vrai, sans fiction ni figure.

Traducciones: verdadero, real

Un être réel. — Un paiement réel.

Ce que je vous dis est réel. — Ce ne sont pas des chimères, ce sont des choses réelles. — Je ne vois rien de réel dans les offres que vous me faites.

Conjunto de dos entidades o individuos que entre sí mantienen correlación, complementariedad o semejanza.

Deux personnes unies ensemble par amour, par mariage ou par relation sexuelle.

Traducciones: pareja, par, momento de fuerza

« couple » est un nom français. «couple» es un sustantivo francés.