Diccionario francés-español

Acción o efecto de prohibir (no permitir, por ley o autoridad, la ejecución, el uso o la presencia de algo).

Action de défendre, de se défendre.

Traducciones: prohibición, defensa, colmillo

S’armer pour la commune défense, pour sa propre défense.

Être dans le cas de légitime défense.

Por extensión, fragmento, elemento o aspecto menor que no se aprecia a primera vista.

Chacune des parties qui concourent à la composition et à la formation d’un ensemble.

Traducciones: detalle

Il doit tant pour les réparations dont voici le détail, dont le détail suit.

Un détail estimatif.

Grande en exceso.

Très grand; qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.

Traducciones: enorme

« énorme » est un adjectif français. «énorme» es un adjetivo francés.

Acción o efecto de socorrer

Aide, assistance dans le danger, dans le besoin.

Traducciones: socorro

« secours » est un nom français. «secours» es un sustantivo francés.

Carente de racionalidad o de discurso.

Ignare, ignorant.

Traducciones: zote, estólido

Cette femme-là n’est pas si idiote que vous pensez.

Acción o efecto de conversar

Action pour deux ou plusieurs personnes de discuter ensemble dans une optique dénuée de confrontation.

Traducciones: conversación

« conversation » est un nom français. «conversation» es un sustantivo francés.

Mover un objeto de lugar sin levantarlo.

Tirer après soi.

Traducciones: arrastrar, atoar

Les chevaux qui traînent une voiture, un bateau.

Traîner une chaise, une table.

Mujer que se emplea como criada o que atiende el servicio doméstico.

Servante dans une maison bourgeoise, dans un hôtel, etc., fille chargée de soigner un enfant.

Traducciones: muchacha

« bonne » est un nom français. «bonne» es un sustantivo francés.

Aquello que no es útil, no sirve o no cumple su función.

Qui n’est d’aucune utilité, d’aucun usage, en parlant des choses.

Traducciones: inútil

Un serviteur inutile.

Aquello que no es útil, no sirve o no cumple su función.

Qui ne rend aucun service, en parlant des personnes.

Traducciones: inútil

Un serviteur inutile.

Hojas desecadas de este arbusto, especialmente si cortadas en finas hebras para su uso en infusión.

Boisson chaude préparée à partir d’une infusion de feuilles du théier.

Traducciones: té

« thé » est un nom français. «thé» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de mentir.

Propos contraire à la vérité, tenu avec dessein de tromper.

Traducciones: mentira

« mensonge » est un nom français. «mensonge» es un sustantivo francés.

Estación del año, entre la primavera y el otoño, que se da en latitudes más altas que las marcadas por los trópicos. Esta estación se caracteriza por los días más largos que las noches, mayores temperaturas y, generalmente, bajas precipitaciones.

La plus chaude des quatre saisons de l’année. Dans l’hémisphère nord, l’été astronomique s’étend du 7 mai au 7 août, le solstice d’été représentant le milieu de l’été. L’été météorologique, qui comprend les mois les plus chauds de l’année, comprend les mois de juin, juillet et août. L’été calendaire français, enfin, s’étend du 21 juin (solstice d’été) au 22 septembre (équinoxe d’automne). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’hiver.

Traducciones: verano

« été » est un nom français. «été» es un sustantivo francés.

Conjunción que introduce una causa, un motivo o una razón ya conocida.

Sert à marquer une cause, un motif, une raison.

Traducciones: ya que, puesto que

« puisque » est une conjonction française. «puisque» es una conjunción francesa.

Que se mueve a gran velocidad o rapidez.

Qui se meut avec vitesse.

Traducciones: rápido

Une marche rapide. — Le cours rapide d’un fleuve. — Le vol rapide des aigles. — Un mouvement très rapide. — Train rapide.

Pensamiento en el que se afirma o se niega algo de algo.

Instance, procédure engagée devant un juge et portant sur un différend, un litige opposant deux ou plusieurs parties.

Traducciones: juicio, pleito

« procès » est un nom français. «procès» es un sustantivo francés.

Determinada serie de actividades o acciones a realizarse.

Écrit donnant le détail d’un événement ou d'une succession d'événements.

Traducciones: programa

« programme » est un nom français. «programme» es un sustantivo francés.

Hacer descender o colocar algo más bajo.

Faire descendre, mettre plus bas.

Traducciones: bajar

« baisser » est un verbe français. «baisser» es un verbo francés.

Conjunto de objetos colocados desordenadamente unos sobre otros.

Monceau, amas, accumulation de choses.

Traducciones: montón

Assembler, amasser en un tas.

Il y a tant de sauterelles dans la campagne qu’on les trouve par tas.

Postergar o dilatar la realización de algo.

Tirer ou pousser un objet en arrière.

Traducciones: retroceder, diferir, aplazar, ceder

Reculez un peu votre chaise.

Reculez la table.

Papel impreso que posee un valor nominal que permite usarlo como medio de pago.

Petit écrit que l’on adresse à quelqu’un ; petite lettre missive dans laquelle on peut se dispenser des formules de compliments utilisées dans les lettres.

Traducciones: billete, entrada, posteo

Écrire, recevoir un billet.

Un petit billet.

(Calendula officinalis) Hierba de la familia de las asteráceas.

Plante de la famille des Astéracées, donnant une fleur jaune, radiée, qui a une odeur forte.

Traducciones: corona de rey, caléndula, maravilla

« souci » est un nom français. «souci» es un sustantivo francés.

Hermana de la madre o del padre de una persona.

Sœur de l’un des deux parents.

Traducciones: tía, maricón

« tante » est un nom français. «tante» es un sustantivo francés.

Que se puede llevar fácilmente de un lugar a otro.

Que l’on peut porter et déplacer facilement.

Traducciones: portátil

Une chaise portable.

Un téléphone portable.

Que se puede llevar o poner.

Que l’on peut porter en parlant d’un vêtement.

Traducciones: ponible

Ce manteau n’est plus portable, est encore portable.

Dicho de un programa: que puede utilizarse en otro ordenador o sistema operativo sin adaptación o con muy pocos cambios.

Qui ne nécessite aucune adaptation (ou qui est facilement adaptable) pour être utilisé dans un autre contexte (autre ordinateur, autre système d’exploitation…), en parlant d’un logiciel.

Traducciones: portable

Plus le code est basé sur des fonctions propriétaires et moins il est portable.

La respiración se produce por branquias, situadas en hendiduras de la faringe. La locomoción requiere formas hidrodinámicas, muchas veces ahusadas, que se desarrollan mediante movimientos laterales del cuerpo, auxiliados por extremidades en forma de aleta. Una vez extraídos del agua para su consumo en alimentación se les denomina pescados.

Animal possédant un squelette, généralement ovipare (mais parfois ovovivipare ou vivipare), vivant dans l’eau, et respirant généralement par des branchies (bien que certaines espèces aient des systèmes de respiration aérienne complémentaire, comme les poumons des dipneustes ou le labyrinthe des anabantidés).

Traducciones: pez, pescado

« poisson » est un nom français. «poisson» es un sustantivo francés.

Órgano de la audición, dividido en oído externo, medio e interno.

Appareil de l’audition divisé en trois parties.

Traducciones: oreja, oído

On distingue l’oreille externe, l’oreille moyenne et l’oreille interne.