Diccionario francés-español

Caer en cautiverio, ser hecho prisionero, especialmente en contextos de guerra o enfrentamiento entre bandos enemigos.

Tirer à soi, faire venir à soi.

Traducciones: atraer, cautivar

L’aimant a la vertu d’attirer le fer.

L’ambre frotté attire les corps légers non métalliques.

Estructura compleja de varias capas de tejido, la más externa de las cuales es de apariencia ósea, que la mayoría de los vertebrados tienen en la mandíbula para ayudar a cortar y triturar la comida. En algunas especies están asimismo adaptados para la defensa y la predación. Existen varios tipos de dientes, ajustados a la dieta de la especie, y la fórmula dentaria es una de las claves típicas en la identificación fisiológica de un animal.

Petit organe composé d’émail, de dentine et d’une pulpe, enchâssés dans la mâchoire, qui sert à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre.

Traducciones: diente

Rire des gros dents, se dit en Lorraine.

Manifestación de la actividad humana de representar una idea real o imaginaria, utilizando para ello los medios que tiene a su alcance.

Méthode pour faire un ouvrage, pour exécuter ou opérer quelque chose selon certaines règles.

Traducciones: arte

L'art de la guerre.

Les ressources, les secours de l’art.

Cada uno de los grupos en que se divide uno mayor, unidos por una afinidad.ideológica o de interés.

Lutte entre deux concurrents ou deux équipes, rencontre (sportive).

Traducciones: partido

« match » est un nom français. «match» es un sustantivo francés.

Órgano de la cara del ser humano utilizado para oler y respirar.

Partie saillante du visage entre la bouche et le front couvrant l’organe communiquant avec les poumons permettant de sentir et de respirer.

Traducciones: nariz, morro

« nez » est un nom français. «nez» es un sustantivo francés.

Órgano de la cara del ser humano utilizado para oler y respirar.

Extrémité avant d’une planche de sport.

Traducciones: nariz, morro

De acuerdo con la Unión Astronómica International, cualquiera de los siguientes ocho objetos del sistema solar: Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, y Neptuno.

N’importe lequel des corps célestes qui se déplacent par rapport aux étoiles fixes dans le ciel nocturne. Notes : Ce sens incluait dans le géocentrisme occidental classique la Lune, Mercure, Vénus, le Soleil, Mars, Jupiter et Saturne. L’adoption de l’héliocentrisme a fait disparaitre son usage en astronomie, il reste toujours utilisé en astrologie (voir sens 1.a).

Traducciones: planeta, casulla

« planète » est un nom français. «planète» es un sustantivo francés.

Rango militar más alto de los oficiales superiores de los ejércitos. Generalmente es el inmediato superior al de Teniente Coronel e inmediatamente inferior al de General de brigada.

Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5.

Traducciones: coronel

« colonel » est un nom français. «colonel» es un sustantivo francés.

Estallar o producir una explosión.

Faire explosion.

Traducciones: explotar, explosionar

« exploser » est un verbe français. «exploser» es un verbo francés.

Que tiene éxito y buena fama.

Qui est arrivé.

Traducciones: exitoso

« arrivé » est un adjectif français. «arrivé» es un adjetivo francés.

Principio u origen de alguna cosa; punto de partida; momento o lugar en que algo comienza.

Moment précis de l'action de partir.

Traducciones: salida, despedida, inicio, comienzo

« départ » est un nom français. «départ» es un sustantivo francés.

Carente de durezas y asperezas, que es blando y liso al tacto.

Agréable au toucher.

Traducciones: suave

Puisque vous êtes sensible, je vous conseille cette sauce plus douce.

Grato, gustoso, apacible.

D’une saveur peu prononcée, ni acide, ni amer, ni piquante. Se dit aussi d’une saveur crémeuse et à la texture soyeuse.

Traducciones: dulce, suave

Puisque vous êtes sensible, je vous conseille cette sauce plus douce.

Carente de durezas y asperezas, que es blando y liso al tacto.

Agréable à entendre, ni heurté, ni fort.

Traducciones: suave

Que cet air de Caccini est doux !

Cómico cuyo trabajo consistía en hacer reír al rey.

Bouffon au service d’une personnalité importante.

Traducciones: bufón

Le fou du roi amusait la cour.

(♗, ♝) Cada una de las cuatro piezas del ajedrez que se mueven únicamente en diagonal.

Pièce du jeu d’échecs se déplaçant en diagonale.

Traducciones: alfil, arfil

Il me reste un cavalier et le fou blanc.

(Sulidae) Ave de la familia de los súlidos. Son aves marinas que cazan a sus presas zambulléndose en el mar.

Oiseau marin proche du pélican et du cormoran, et appartenant à la famille des sulidés.

Traducciones: alcatraz

Sur la falaise, se trouvait un fou de Bassan.

Levantado, elevado sobre la tierra.

De grande hauteur (dimension verticale).

Traducciones: alto

Être de haute stature, de haute taille. — Le chameau est haut de jambes. — L’aigle a le vol très haut.

Levantado, elevado sobre la tierra.

Qualifie également certaines choses qui sont situées au-dessus d’autres.

Traducciones: alto

Le plus haut étage d’une maison. — Les hautes voiles d’un vaisseau. — À la plus haute marche de l’escalier.

Loger dans une chambre haute. — La ville haute. — Les hautes régions de l’air.

Película de corta duración que anuncia un largometraje antes de su exhibición.

Fait d’avancer.

Traducciones: avance, adelanto

L’avance rapide d’un magnétophone.

Conjunto de las piezas de tela u otro material que las personas utilizan para cubrirse, a efectos de protegerse del clima y adornarse.

Ce qui sert à se vêtir.

Traducciones: prenda de vestir, ropa

« vêtement » est un nom français. «vêtement» es un sustantivo francés.

Condición biológica que distingue al macho de la hembra, en las especies que presentan esta distinción

Attribut utilisé pour classer un individu dans les espèces biologiques employant un mode de reproduction sexué.

Traducciones: sexo

« sexe » est un nom français. «sexe» es un sustantivo francés.

Tomar la comida de la noche; cenar.

Prendre le repas du soir.

Traducciones: cenar, comer, almorzar

« dîner » est un verbe français. «dîner» es un verbo francés.

Sensación que se produce al excitarse un fotorreceptor por acción de un rayo luminoso.

Caractéristique visuelle de la lumière visible donnée par la distribution de ses longueurs d’onde.

Traducciones: color

Les hommes de couleur.

Barniz vítreo que por medio de la fusión se adhiere a la porcelana, loza, metales y otras substancias elaboradas.

Qualifie les mulâtres, pour les distinguer des blancs ou des noirs.

Traducciones: esmalte

Les hommes de couleur.

Fanerófito, de fuste único. Por ejemplo. Las plantas como las palmeras son arborescentes, i.e. no son árboles.

Végétal haut de plus de 7 mètres, dont la tige, appelée fût ou tronc, ne se garnit de branches et de feuilles qu’à une certaine hauteur. La partie constituée par les branches et les feuilles s’appelle houppier.

Traducciones: árbol

« arbre » est un nom français. «arbre» es un sustantivo francés.

Pieza cilíndrica que atraviesa un cuerpo giratorio.

Axe de rotation.

Traducciones: eje

Composición poética griega y latina de cuatro sílabas siendo una de ellas larga y las demás breves.

Tige ou pièce cylindrique permettant de transmettre un mouvement rotatif.

Traducciones: peón

Añadir un programa a un ordenador de modo que pueda funcionar.

Mettre solennellement en possession d’une place, d’un emploi, d’une dignité.

Traducciones: instalar

« installer » est un verbe français. «installer» es un verbo francés.

Continuar siendo, seguir existiendo, mantenerse en el mismo estado, permanecer en la misma situación, desarrollarse en el tiempo.

Continuer d’être, se prolonger.

Traducciones: durar

Toutes les choses de ce monde durent peu. — L’hiver dure encore.

Tener presente, valorar y estimar la dignidad y los derechos o privilegios de alguien o algo; sentir respeto.

Honorer ; révérer ; porter respect (à).

Traducciones: respetar

« respecter » est un verbe français. «respecter» es un verbo francés.

Centro estatal donde se imparten los estudios de enseñanza media, en algunos países.

Établissement public ou privé d’enseignement du second cycle du second degré en France. École d’enseignement secondaire (Belgique), école secondaire (Canada).

Traducciones: liceo, secundaria, preparatoria, instituto

« lycée » est un nom français. «lycée» es un sustantivo francés.

Signo o signos usados para representar al número que tiene tres unidades.

Nombre 3, entier naturel après deux.

Traducciones: tres

Trois précède quatre et suit deux.

Trois multiplié par deux fait six.

Dicho de una persona, que posee gran cantidad de bienes o dinero.

Qui a beaucoup de fortune, qui possède de grands biens, de grandes richesses.

Traducciones: acaudalado, acomodado, adinerado, rico

C’est un homme qui est devenu riche en très peu de temps.

Est assez riche qui ne doit rien.