Diccionario francés-español

Lo que está separado del resto, o considerado aisladamente de algo mayor del que forma parte.

Portion séparée d’une chose solide qui peut être mangée.

Traducciones: pedazo, trozo, pieza, parte

Gros, petit, bon morceau. — Morceau délicat, friand.

Sensación molesta y aflictiva de una parte del cuerpo por causa interior o exterior.

Sensation de souffrance, état pénible produit par un mal physique.

Traducciones: dolor

« douleur » est un nom français. «douleur» es un sustantivo francés.

Causar con su acción.

S'entretenir familièrement avec quelqu’un ; faire la conversation.

Traducciones: dar lugar a, ocasionar, causar, instigar, maquinar, producir

« causer » est un verbe français. «causer» es un verbo francés.

Conforme al pudor y las buenas costumbres.

Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.

Traducciones: honesto, leal, honrado

Une âme honnête. Un cœur honnête.

C’est un honnête homme.

Dispositivo electrónico capaz de realizar operaciones lógicas y matemáticas de manera programada y a gran velocidad.

Appareil électronique capable, en appliquant des instructions prédéfinies (programme), d’effectuer des traitements automatisés de données et d’interagir avec l’environnement grâce à des périphériques (écran, clavier…).

Traducciones: computadora, ordenador, computador

« ordinateur » est un nom français. «ordinateur» es un sustantivo francés.

Lugar profundo.

Partie inférieure d’un objet.

Traducciones: bajo, media

« bas » est un nom français. «bas» es un sustantivo francés.

Realizar alguna acción que requiere coraje o decisión.

Avoir la hardiesse, l’audace de dire, de faire quelque chose.

Traducciones: osar, atreverse

« oser » est un verbe français. «oser» es un verbo francés.

Autorizar a personas, animales o cosas en un lugar o ámbito dado.

Recevoir par choix, faveur ou condescendance.

Traducciones: admitir

Admettre quelqu’un dans une société, dans une compagnie, à sa table.

Admettre quelqu’un au nombre de ses amis.

Objeto que se conserva para evocar un hecho vivido o a alguna persona.

Impression que la mémoire conserve.

Traducciones: recuerdo, tornaviaje

Ce qu'il y a de bien aux souvenirs, c'est que personne ne peut vous les enlever.

Vomitar tras haber tomado mucho alcohol.

Rompre ; casser en plusieurs morceaux.

Traducciones: romper, quebrar, destrozar, quebrantar

« briser » est un verbe français. «briser» es un verbo francés.

Especie de cinta o ceñidor con que se ciñe y rodea el cuerpo.

Sorte de lien plat et large.

Traducciones: faja, venda

« bande » est un nom français. «bande» es un sustantivo francés.

Pieza de hierro fijada a la parte central de una prensa sobre la que se desplaza el carro.

Pièces de fer attachées aux deux langues du milieu du berceau de la presse, sur lesquelles roule le train.

Traducciones: banda

Vehículo de cuatro o más ruedas, con una cabina delantera y un espacio abierto o cerrado atrás, para acarrear grandes cargas.

Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises.

Traducciones: camión

« camion » est un nom français. «camion» es un sustantivo francés.

Mantener algo o alguien a salvo de un daño o perjuicio.

Protéger, soutenir, quelqu'un ou quelque chose contre une attaque, une agression.

Traducciones: defender

« défendre » est un verbe français. «défendre» es un verbo francés.

Hacer o dar compañía. Estar o ir junto a otro u otros.

Aller de compagnie avec quelqu’un.

Traducciones: acompañar

Le bonheur, la fortune l’accompagne ; il est heureux. — Les humiliations qui accompagnent la défaite.

Calzado con suela de cuero u otro material fuerte que se diferencia de las botas en que no sube del tobillo, y de las zapatillas en que suele ser rígido y se usa como vestuario formal.

Ce que l’on met au pied pour se chausser. — Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de chaussures pour les deux pieds.

Traducciones: zapato, calzado

« chaussure » est un nom français. «chaussure» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de comer.

Aliment.

Traducciones: comida

« nourriture » est un nom français. «nourriture» es un sustantivo francés.

De manera seria o grave; en serio.

D’une manière sérieuse, grave.

Traducciones: en serio

« sérieusement » est un adverbe français. «sérieusement» es un adverbio francés.

Tener un valor en dinero.

Valoir tel ou tel prix d’achat.

Traducciones: costar

« coûter » est un verbe français. «coûter» es un verbo francés.

Producir o emitir un sonido; sonar.

Rendre un son.

Traducciones: sonar

« sonner » est un verbe français. «sonner» es un verbo francés.

Peinar el cabello; componerlo con cintas, lazos y otros adornos.

Tirer un cordon de sonnette ou pousser un bouton électrique pour se faire ouvrir, pour appeler quelqu’un.

Traducciones: llamar, tocar, tocar el timbre, tocar la campanilla, timbrar

Llenar por completo o colmar algo.

Emplir entièrement, rendre plein, combler.

Traducciones: rellenar

La bouteille est à moitié, il faut la remplir ou la vider. — Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé.

La salle commençait à se remplir de spectateurs.

Que tiene cierta semejanza con algo o alguien.

Manifestement, assurément.

Traducciones: aparentemente

« apparemment » est un adverbe français. «apparemment» es un adverbio francés.

Despedir o echar humo.

Jeter de la fumée.

Traducciones: ahumar, humear, fumar

« fumer » est un verbe français. «fumer» es un verbo francés.

En cantidad, intensidad o gradación próxima a la indicada, pero no necesariamente exactamente igual a esta

À peu près; un peu plus, un peu moins.

Traducciones: acerca de, a eso de, aproximadamente, próximamente

« environ » est un adverbe français. «environ» es un adverbio francés.

Hacer ejercicio del entendimiento para comprender una cosa, adquirir un arte o profesión, o para interpretar o para preparar alguna cosa.

S’appliquer à acquérir des connaissances ou des capacités dans un domaine déterminé.

Traducciones: estudiar

Il étudie nuit et jour.

On ne devient pas savant sans étudier.

Estado en el cual fuerzas ajenas no imponen su criterio, aplicable física o moralmente sobre la propia decisión del sujeto.

Pouvoir inaliénable de l’individu, droit qu’il a de disposer de sa personne ; capacité des individus et des organisations qu’ils forment à agir sans restrictions autres que celles imposées par la loi.

Traducciones: libertad

« liberté » est un nom français. «liberté» es un sustantivo francés.