Diccionario francés-español

Aparato transmisor y receptor de radiocomunicación.

Appareil émetteur et récepteur de radiocommunication.

Traducciones: radio

Écouter la radio.

Aparato receptor de emisiones radiofónicas.

Récepteur d’émissions radiophoniques.

Traducciones: radio

Écouter la radio.

Imagen o examen radiográfico; radiografía.

Radiographie.

Traducciones: radio

Hecho u acción que demuestra y facilita el entendimiento de una idea, definición o regla.

Ce qui peut servir de modèle, ce qui peut être imité.

Traducciones: ejemplo

« exemple » est un nom français. «exemple» es un sustantivo francés.

Desviación de lo exacto, lo verdadero o lo correcto.

Propriété de celui ou celle qui se trompe, qui n’a pas le droit, la raison de son côté.

Traducciones: error, fallo, falta, equivocado

Lequel des deux a tort ? Ils ont tort tous deux.

Le tort est de votre côté

Efecto de perjudicar (causar daño, detrimento o percance); efecto negativo.

Lésion, dommage qu’on souffre ou qu’on fait souffrir.

Traducciones: perjuicio

Réparer le tort qu’on a fait. — Il ne faut pas faire tort à son prochain.

Quel tort cela vous fait-il ? — Cela m’a fait grand tort.

Bebida alcohólica elaborada a partir de la fermentación de la uva, con o sin los hollejos.

Boisson alcoolique obtenue par fermentation du jus de raisin et connue depuis plusieurs millénaires.

Traducciones: vino

« vin » est un nom français. «vin» es un sustantivo francés.

Que cautiva.

Qui intéresse ; qui suscite l’intérêt.

Traducciones: interesante, cautivador

« intéressant » est un adjectif français. «intéressant» es un adjetivo francés.

Señal que deja impresa en la tierra cualquier objeto que ha pasado por ella.

Marque ou empreinte laissée sur le sol par le passage d’une personne, d’un animal ou d’un objet.

Traducciones: huella, marca, rastro, traza

La petite vérole n’a laissé sur son visage que des traces imperceptibles.

(Corynabutilon vitifolium) Árbol o arbusto de la familia de las malváceas, endémico de Chile. Sus hojas y tallos son pilosos y sus flores son blancas. Tiene uso como planta ornamental.

Marque qui résulte d’une action.

Traducciones: huella

La petite vérole n’a laissé sur son visage que des traces imperceptibles.

Diseño de las bases o planes fundamentales para un edificio, obra de ingeniería, construcción o proyecto.

Somme des éléments diagonaux d’une matrice carrée.

Traducciones: traza

La trace de la matrice identité n’est autre que la dimension.

Mantenerse en una posición o actitud a pesar de contratiempos o embates.

Porter ; soutenir.

Traducciones: aguantar, soportar

Il en supportera les conséquences.

Mantenerse en una posición o actitud a pesar de contratiempos o embates.

Souffrir avec patience.

Traducciones: sufrir, soportar, aguantar

Mantenerse en una posición o actitud a pesar de contratiempos o embates.

Porter ; avoir à charge.

Traducciones: sufrir, soportar, aguantar

Il en supportera les conséquences.

Sentir pena por la ausencia, pérdida o muerte de alguien; echar de menos.

Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un.

Traducciones: echar de menos

Il s’est fait regretter universellement.

Il a été regretté par tous les gens de bien.

Mostrar congoja o arrepentimiento por algo.

Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose.

Traducciones: lamentar, sentir

Regretter son argent.

Je regrette ce tableau qu’il n’a tenu qu’à moi d’acheter.

Sentir arrepentimiento, pesar o disgusto por algo.

Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose.

Traducciones: lamentar

Je regrette de lui avoir parlé trop durement.

Je regrette qu’il soit parti si tôt.

Acto de pedir algo que se considera justo, merecido o necesario.

Action de demander : requête.

Traducciones: demanda

Faire sa demande par écrit.

Appuyer ou rejeter une demande.

Documento que se cursa para solicitar algo.

Démarche par laquelle on demande une jeune fille en mariage à ses parents.

Traducciones: solicitud

C’est l’oncle du jeune homme qui a fait la demande.

Acto de pedir algo que se considera justo, merecido o necesario.

Écrit qui contient une demande : requête.

Traducciones: demanda

Votre demande n’est pas encore parvenue au ministère.

En la teoría de la comunicación, es el conjunto de rasgos que tiene el mensaje para que pueda ser entendido por el emisor y el receptor.

Ensemble de lois ou d’ordonnances relatives à une matière spéciale ou réunies par le législateur.

Traducciones: código

Le Code théodosien.

Le Code de Justinien et le Digeste.

En la teoría de la comunicación, es el conjunto de rasgos que tiene el mensaje para que pueda ser entendido por el emisor y el receptor.

Système de symboles servant à échanger des informations.

Traducciones: código

Code de signaux, ensemble de signaux à la mer convenus entre les nations maritimes.

Felicitación, congratulación.

Action de féliciter ; compliment.

Traducciones: enhorabuena, felicitación

« félicitation » est un nom français. «félicitation» es un sustantivo francés.

Hacer que alguien adopte una manera de pensar o de actuar mediante el uso de argumentos.

Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un.

Traducciones: convencer, persuadir

« convaincre » est un verbe français. «convaincre» es un verbo francés.

Aburrimiento, sensación de hastío generada por algo poco interesante o entretenido.

Lassitude, langueur temporaire causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désœuvrement.

Traducciones: tedio, aburrimiento

« ennui » est un nom français. «ennui» es un sustantivo francés.

Incomodidad, fatiga.

Contrariété ; souci. — Note d’usage : Dans ce sens, il s’emploie souvent au pluriel.

Traducciones: molestia

Efecto de una acción, de un hecho o de un cálculo.

Ce qui résulte, ce qui s’ensuit d’une délibération, d’un principe, d’une opération, d’un évènement, etc.

Traducciones: resultado, consecuencia, efecto

Le résultat d’une expérience chimique.

Le résultat d’une soustraction.

Producción contra el orden regular de la naturaleza.

Créature fabuleuse et terrifiante généralement combattue par un héros ou une héroïne.

Traducciones: monstruo

« monstre » est un nom français. «monstre» es un sustantivo francés.

Producción contra el orden regular de la naturaleza.

Ce qui est extrêmement laid.

Traducciones: monstruo

Se dice de lo que ha alcanzado su nivel de maduración, o que ya está completo, terminado.

Réalisé ; construit ; confectionné ; fabriqué ; exécuté.

Traducciones: hecho

C’est un grand pas de fait.

Du travail bien fait, une besogne mal faite.

Devolver a buen estado algo que ha sido dañado; reparar o arreglar.

Remettre en état ce qui a été endommagé.

Traducciones: reparar, aderezar, restaurar, arreglar

« réparer » est un verbe français. «réparer» es un verbo francés.

El punto o línea que esta a mitad del camino entre dos extremos.

Point qui, dans un cercle ou une sphère, est à égale distance de tous les points de la circonférence de ce cercle ou de la surface de cette sphère.

Traducciones: centro

Le Soleil est au centre de notre système planétaire.

Material poroso, elaborado a partir de la pulpa de las fibras de diversos vegetales, y utilizado como soporte para la grafía escrita o impresa.

Rouleau de papier, de parchemin, sur lequel on écrivait des actes, des titres.

Traducciones: papel

« rôle » est un nom français. «rôle» es un sustantivo francés.

Superficie de terreno determinada por consideraciones administrativas o estructurales.

Bande ou marque plus ou moins circulaire.

Traducciones: zona

« zone » est un nom français. «zone» es un sustantivo francés.

Militar con grado superior al suboficial.

Celui qui a un office, qui remplit une charge, qui occupe un emploi civil.

Traducciones: oficial

Officier de police.

Un officier de justice.

Limpiar los obstáculos de un lugar.

Dégager de ce qui embarrasse.

Traducciones: despejar, quitar

Me voilà débarrassé de cette affaire, de ce souci.

Poner distancia, o incrementarla, entre dos o más cosas o entidades.

Désunir des parties d’un même tout qui étaient jointes.

Traducciones: separar, apartar, segregar, dispersar

« séparer » est un verbe français. «séparer» es un verbo francés.

Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.

Fait d’espérer quelque chose. — Note d’usage : Pour ce sens, ce mot est rare au pluriel ; on le dit pourtant quelquefois dans la poésie et dans le style soutenu.

Traducciones: esperanza, espera

Ce jeune est plein d’espoir, espérons qu'il ne sera pas déçu.

Habilidad, primor o arte con que se realiza alguna cosa.

Caractéristique de ce qui est adroit.

Traducciones: destreza, acierto, agilidad

« adresse » est un nom français. «adresse» es un sustantivo francés.