Diccionario francés-español

Alejarse deprisa de un peligro.

S’éloigner à toute vitesse, par peur.

Traducciones: huir, rehuir

Tu devrais réparer ce robinet qui fuit.

Alejarse deprisa de un peligro.

Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.

Traducciones: huir, escapar

Tu devrais réparer ce robinet qui fuit.

Ce tonneau, ce pot, ce vase fuit. — Il faut l’empêcher de fuir.

Ir con denuedo tras una cosa o un fin para alcanzarlo.

Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre.

Traducciones: perseguir, acosar, acuciar, arrear, impeler

Le chien poursuit le gibier.

Úsase solo en la locución pagar el piso.

Outil servant à vérifier l’horizontalité d’une surface, d’un sol.

Traducciones: nivel, piso, planta

« niveau » est un nom français. «niveau» es un sustantivo francés.

Que tiene una temperatura elevada.

De température plus haute que la normale, de température élevée.

Traducciones: caliente, acalorado

La journée a été très chaude.

Criatura infernal; diablo.

Créature infernale.

Traducciones: diablo

Avec son air de douceur, cette femme est un vrai diable. – C’est un petit diable que cet enfant-là.

Persona muy mala, violenta, impulsiva, excesivamente inquieta o ruidosa.

Personne très méchante, ou violente, emportée, ou d’une pétulance excessive, d’une turbulence incommode et bruyante.

Traducciones: diablo

Avec son air de douceur, cette femme est un vrai diable. – C’est un petit diable que cet enfant-là.

(Equus caballus) Hembra adulta del caballo.

Espèce de charrette à quatre roues fort basses, qui sert au transport de certaines marchandises et qui fait beaucoup de bruit en roulant sur le pavé.

Traducciones: carretilla de carga, diablito, yegua

Lugar, ubicación

Situation dans une structure, place dans un ensemble de coordonnées ; lieu, point où une chose est placée, situation.

Traducciones: posición

La position de cette ville est riante.

Cette maison est dans une position très agréable.

Lugar, ubicación

Terrain choisi pour y placer un corps de troupes destiné à quelque opération militaire ; terrain occupé par l’ennemi.

Traducciones: posición

Pose o posición del cuerpo.

Posture d’une personne ; manière dont une chose est posée.

Traducciones: posición, postura

Aparato compuesto de varias partes que interactúan para la ejecución de determinada tarea que requiere cierta energía.

Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner, lancer quelque chose, ou à mettre en œuvre un agent naturel, comme le feu, l’air, l’eau, l’électricité, le gaz, ou toute source d’énergie afin de produire un résultat.

Traducciones: máquina

Cette machine fonctionne bien, elle ne tombe jamais en panne.

Tomar ventaja. No desperdiciar una oportunidad.

Tirer un émolument, faire un gain.

Traducciones: aprovecharse, aprovechar

Il a beaucoup profité sur les marchandises qu’il a vendues.

Il profite à ce marché.

Acto de llevar a cabo algo; desgaste de energía que produce unos resultados.

Opération par laquelle se produit un effet ; influence de l’être qui agit.

Traducciones: acción, acto, actuación, hecho

« action » est un nom français. «action» es un sustantivo francés.

Subir otra vez o volver a subir.

Monter une seconde fois, monter de nouveau.

Traducciones: volver a subir

Après s’être retiré du théâtre, cet acteur est remonté sur la scène.

Ordinal correspondiente al número dos, que viene inmediatamente después del primero.

Élément ordinal, correspondant au cardinal deux ; qui vient immédiatement après le premier.

Traducciones: segundo

« second » est un adjectif français. «second» es un adjetivo francés.

Que está o que ocurre en la parte posterior o en la parte que queda a espaldas de algo o alguien

En arrière ou du côté opposé à la face.

Traducciones: detrás

Je l’ai laissé bien loin derrière.

Regarder derrière.

Inmersión o rociado del cuerpo con agua para el aseo personal o para refrescarse.

Action de baigner ou de se baigner.

Traducciones: baño

« bain » est un nom français. «bain» es un sustantivo francés.

Conjunto de los habitantes de un país en relación con sus gobernantes.

Multitude d’humains qui, vivant habituellement ensemble, partagent les mêmes coutumes.

Traducciones: pueblo, población

« peuple » est un nom français. «peuple» es un sustantivo francés.

Fecha especial de algún suceso en el cual se comienzan a contar los años.

Moment de l’histoire qui ordinairement est marqué par quelque événement considérable.

Traducciones: época

« époque » est un nom français. «époque» es un sustantivo francés.

Estado carente de movimiento.

Absence de bruit, de mouvement.

Traducciones: calma

« calme » est un nom français. «calme» es un sustantivo francés.

Comprometer o envolver a alguien en algún asunto o circunstancia.

Envelopper, engager, en parlant d’un crime ou de quelque affaire fâcheuse.

Traducciones: implicar

On a voulu l’impliquer dans ce délit.

On l’a impliqué dans cette accusation.

Que merece o causa admiración; digno de admirarse por cualidades consideradas extraordinarias.

Qui cause une grande admiration, mêlée d’une sorte de surprise.

Traducciones: maravilloso, admirable

Un esprit merveilleux.

C’est un homme merveilleux.

Órgano del sistema integumentario, compuesto por varias capas de tejido epitelial, que recubre casi todo el exterior del cuerpo de los animales vertebrados, aislándolo de los agentes patógenos externos y alojando los receptores para la sensación.

Enveloppe d’un corps humain ou animal.

Traducciones: piel

Peau de vélin : Peau de veau, très mince, préparée pour la reliure, la peinture, l’écriture ou l’impression.

Órgano del sistema integumentario, compuesto por varias capas de tejido epitelial, que recubre casi todo el exterior del cuerpo de los animales vertebrados, aislándolo de los agentes patógenos externos y alojando los receptores para la sensación.

Dépouille de l’animal ; cuir.

Traducciones: piel

Peau de vélin : Peau de veau, très mince, préparée pour la reliure, la peinture, l’écriture ou l’impression.

Causar sorpresa, asombro.

Prendre sur le fait, trouver dans une action, dans un état où on ne croyait pas être vu, en parlant de quelqu’un.

Traducciones: sorprender

Je l’ai surpris lisant la lettre qu’il disait n’avoir pas reçue.

Pabellón de tela, piel o material sintético que se sujeta mediante una armazón de palos o tubos clavados en el suelo. Se usa como habitación provisoria al aire libre, que se puede llevar de un lado a otro.

Boutique, lieu de vente de produits ou de denrées.

Traducciones: tienda

Employé de magasin, celui qui sert les clients, vendeur.

Parte posterior de una cosa.

Partie postérieure d’une chose.

Traducciones: atrás, trasera

L’arrière d’une voiture.

División interior de algunas frutas como las naranjas o los limones.

Quart, une des quatre parties plus ou moins égales d'un tout.

Traducciones: cuarto, gajo, casco, barrio, colonia, vecindario, cuartel

Veux-tu un autre quartier de pomme ?

Le pis de la vache comporte quatre quartiers.

Que está situado en un lugar o tiempo equidistante a los extremos de algo.

Qui se situe entre deux extrémités.

Traducciones: medio

Il n’est ni grand ni petit, il est de taille moyenne.

Intelligence, fortune moyenne.

Ausencia de sonido o de ruido.

Absence de bruit.

Traducciones: silencio, pausa

« silence » est un nom français. «silence» es un sustantivo francés.