Diccionario francés-español

Elemento químico con el número atómico 79. Es un metal pesado, dúctil, maleable, resistente a la corrosión, muy apreciado en joyería desde la remota Antigüedad.

Élément chimique de symbole Au de numéro atomique 79 et de masse atomique 196,96 qui fait partie des métaux de transition.

Traducciones: oro

« or » est un nom français. «or» es un sustantivo francés.

Elemento químico con el número atómico 79. Es un metal pesado, dúctil, maleable, resistente a la corrosión, muy apreciado en joyería desde la remota Antigüedad.

Corps simple métallique de couleur jaune, brillant, inaltérable, très ductile et malléable considéré comme un métal précieux.

Traducciones: oro

Aparato que permite filmar y captar las imágenes de una película o vídeo.

Appareil permettant de filmer, de réaliser la prise de vues d’un film.

Traducciones: cámara

« caméra » est un nom français. «caméra» es un sustantivo francés.

Convertir en hilos o hebras ciertos materiales, como la lana o el algodón.

Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil.

Traducciones: hilar, irse

« filer » est un verbe français. «filer» es un verbo francés.

Al dividir un todo en dos partes iguales, cada una de dichas partes.

Endroit qui, dans un lieu ou un objet, est également distant de la périphérie ou des extrémités.

Traducciones: mitad

On a mis le monument au milieu de la place.

Couper un fruit par le milieu.

Modo o instrumento que facilita el logro o aplicación de un objetivo.

Point situé à égale distance des extrémités du segment.

Traducciones: medio

Modo o instrumento que facilita el logro o aplicación de un objetivo.

Élément propre à la vie d’un être.

Traducciones: medio

Habitación o recinto destinado a la elaboración y cocción de alimentos.

Pièce où l’on prépare et fait cuire les aliments.

Traducciones: cocina

« cuisine » est un nom français. «cuisine» es un sustantivo francés.

Habitación o recinto destinado a la elaboración y cocción de alimentos.

Ordinaire d’une maison, repas qu’on y prépare habituellement.

Traducciones: cocina

Habitación o recinto destinado a la elaboración y cocción de alimentos.

Art d’apprêter les mets, les aliments.

Traducciones: cocina

Levantar, construir o encargar la construcción de un edificio

Bâtir, élever, avec de la pierre, du bois, du métal, etc., d’après un plan déterminé.

Traducciones: construir, edificar, erigir

« construire » est un verbe français. «construire» es un verbo francés.

Parte abierta en un muro para dejar penetrar la luz y el aire en una habitación o recinto, generalmente situada a más de un metro de altura.

Ouverture faite dans certaines parties d’un bâtiment, pour donner du jour et de l’air à l’intérieur.

Traducciones: ventana

« fenêtre » est un nom français. «fenêtre» es un sustantivo francés.

Parte final de un río en la que vierte sus aguas en un océano, mar o lago.

Organe de l'être humain, composé de deux lèvres horizontales situées au bas du visage, lui servant notamment à ingurgiter de la nourriture et de la boisson, à parler, à embrasser et à faire des expressions faciales.

Traducciones: boca, desembocadura

Je l’ai appris de sa propre bouche.

Il n’ouvrit pas la bouche de toute la soirée.

De una persona o animal: hacerse más grande, sobre todo en estatura.

Devenir plus grand.

Traducciones: crecer

Ces pluies ont fait grandir les blés.

Representación visual de una cosa.

Représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc.

Traducciones: imagen

Image ressemblante, fidèle.

Representación visual de una cosa.

Représentations pour la sculpture, la peinture, la gravure de ce qui est l’objet d’un culte religieux.

Traducciones: imagen

Representación visual de una cosa.

Représentation, projection d’un objet produite par la réunion des rayons ou faisceaux lumineux qui en émanent et se reconstituent sur un miroir, sur un écran ou sur l’œil qui perçoit cette image.

Traducciones: imagen

Image réelle, celle qui est effectivement produite.

Image virtuelle, celle qui serait déterminée par la rencontre des rayons prolongés.

Grupo de personas organizadas y asociadas con algún propósito.

Assemblage d’humains qui sont unis par la nature ou par des lois ; commerce que les humains réunis ont naturellement les uns avec les autres.

Traducciones: sociedad

« société » est un nom français. «société» es un sustantivo francés.

Organismo compuesto por el trabajo y el capital como elementos de la producción, y ocupada en labores industriales, comerciales o de prestación de servicios, con fines de lucro.

Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions.

Traducciones: empresa

Empresa que ofrece servicios monetarios como cuentas o préstamos.

Commerce de l'argent et du crédit qui consiste à recevoir des capitaux en compte courant avec ou sans intérêt ; à échanger des effets ou à les escompter avec des espèces, à des taux et moyennant des commissions variables ; à exécuter pour le compte de tiers toutes opérations de ce genre et à se charger de tous services financiers ; à créer et à émettre des lettres de change ; d’une façon générale, commercer de l’argent, ainsi que des titres et valeurs.

Traducciones: banco

Ce négociant fait la banque, entend bien la banque.

Tenir banque ouverte.

Presentar una idea, sugerencia, razón, consulta, comunicación, argumento, problema o curso de acción para la consideración de alguien, o como invitación a que lo acepte.

Mettre en avant, de vive voix ou par écrit, pour qu’on l’examine, pour qu’on en délibère.

Traducciones: proponer, ofrecer

Proposer son sentiment, son avis, son opinion. — Proposer un plan.

Il se propose à lui-même des difficultés pour avoir le plaisir de les résoudre.

Sacar la suciedad que hay en algo.

Rendre net et propre.

Traducciones: limpiar

Nettoyer un plat : Le rendre net en mangeant tout ce qu’il contenait.

Severo.

Qui cause de la terreur ; qui est propre à donner de la terreur.

Traducciones: terrible

Ma vengeance sera terrible.

Originario, relativo a, o propio de los Estados Unidos.

Relatif à l’Amérique.

Traducciones: americano, estadounidense

« américain » est un adjectif français. «américain» es un adjetivo francés.

Ocurrencia, accidente que sobreviene.

Caractère de ce qui est urgent.

Traducciones: emergencia

On a déclaré l’urgence.

En cas d’urgence.

Hacer activo. Poner en funcionamiento.

Briser, rompre, ouvrir quelque chose avec violence.

Traducciones: forzar, acelerar, activar, adelantar, apresurar, cultivar en invernáculo

Forcer une porte, une serrure, un coffre.

Encomendar, poner al cuidado de alguno.

Administrer pour le compte d’un autre.

Traducciones: encargarse

Gérer une tutelle.

Gérer un domaine.

Llevar el avance, curso o desarrollo de un proyecto, iniciativa o proceso; asumir y ejercer la responsabilidad de un conjunto de actividades.

Administrer ; diriger ; manager ; s’occuper de.

Traducciones: gestionar

Mal gérer ses affaires. — Il gère ses équipes avec une main de fer.

Apañárselas o salir adelante ante una situación.

Se débrouiller, s’en sortir.

Traducciones: arreglárselas

Tocar o golpear algo desde lejos mediante un proyectil; alcanzar.

Toucher de loin au moyen d’un projectile.

Traducciones: alcanzar

Il a manqué d’adresse, il n’a pas atteint le but.

Obtener el cumplimiento de un anhelo, en especial si mediante el esfuerzo propio.

Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné, en parlant des choses aussi bien que des personnes.

Traducciones: llegar, alcanzar, lograr

Producir un efecto, cambio o alteración en algo o en alguien. Modificar, influir, alterar o mudar su forma o comportamiento.

Parvenir à son but, en causant un dommage physique ou moral, en parlant de choses.

Traducciones: afectar

L’incendie avait déjà atteint les étages supérieurs.

Des outrages partis de si bas ne peuvent l’atteindre.

Lado opuesto al corazón.

Qui se trouve du côté est quand on fait face au nord (dans le cas où on parle de soi, car on utilise cet adjectif en adoptant le point de vue de la personne dont on parle). Qui est du côté opposé à celui de son cœur pour la majorité des êtres humains, ou encore du côté de celui de la main qui sert à écrire chez la majorité.

Traducciones: derecho, recto, directo, estricto, tieso, leal

L’aile droite d’une armée.

Que se encuentra a la derecha dentro de un sistema de referencia.

Qui se trouve à droite dans un repère quelconque.

Traducciones: derecha

L’aile droite d’une armée.

La rive droite d’un fleuve.

Que posee todas las cualidades requeridas sin tener ningún defecto.

Qui réunit toutes les qualités, sans nul mélange de défauts.

Traducciones: perfecto

Dans cette chambre noire, l’obscurité n’est pas parfaite.

Que posee todas las cualidades requeridas sin tener ningún defecto.

Qui n’a que des qualités ; qui est accompli dans son genre ; qui est au plus haut de l’échelle des valeurs.

Traducciones: perfecto

Independiente, con pleno poder, sin restricción alguna.

Qui est complet, total.

Traducciones: absoluto

Dans cette chambre noire, l’obscurité n’est pas parfaite.

Une solitude parfaite.

Propio de o relacionado con la persona.

Qui est propre et particulier à chaque personne.

Traducciones: personal

Dans cette remarque il n’y a rien de personnel.

Les fautes sont personnelles.

Acción o efecto de gobernar.

Action, charge, ou manière de gouverner, de régir, d’administrer quelque chose, en particulier dans le domaine politique.

Traducciones: gobierno, governamiento

« gouvernement » est un nom français. «gouvernement» es un sustantivo francés.

Órgano reproductivo de las angiospermas, caracterizado generalmente por tener vivos colores. Se compone de distintos tipos de hojas especializadas, algunas con función propiamente reproductiva y otras que actúan como protectoras de las anteriores o como medio de reclamo para atraer polinizadores.

Organe reproducteur des angiospermes (ou « plantes à fleurs »), constitué des organes de la reproduction sexuée (étamines, carpelles) et de leurs enveloppes protectrices (sépales, pétales).

Traducciones: flor, favor, virginidad

« fleur » est un nom français. «fleur» es un sustantivo francés.