Diccionario francés-español

Realizar la o las funciones para lo que una labor o un mecanismo fue concebido.

Accomplir sa fonction, en parlant d’un mécanisme, d’un organe, etc.

Traducciones: funcionar

« fonctionner » est un verbe français. «fonctionner» es un verbo francés.

Lugar ultramundano al que algunas doctrinas consideran que las almas de los muertos infortunados son llevadas tras su defunción.

Séjour des morts, avant le christianisme.

Traducciones: inframundo, infierno

Orphée alla chercher Eurydice aux Enfers.

Mundo subterráneo al que, según los antiguos griegos y romanos, iban las almas tras la muerte.

Lieux souterrains où les Grecs et les Romains croyaient que les âmes allaient après la mort.

Traducciones: inframundo

Orphée alla chercher Eurydice aux Enfers.

Héraclès descendit aux Enfers.

Lugar ultramundano al que algunas doctrinas consideran que las almas de los muertos infortunados son llevadas tras su defunción.

Lieu destiné au supplice des damnés.

Traducciones: infierno

Escaramuza en una guerra.

Action par laquelle on attaque et l’on se défend.

Traducciones: batalla, acción

Combat d’une armée contre une autre armée. — Combat à outrance. — Combat opiniâtre.

Combat sur terre, sur mer. — Combat naval. — Livrer un combat.

Camino recorrido por alguien o algo, yendo de un punto a otro.

Action de courir, mouvement de celui qui court.

Traducciones: carrera, trayecto

J’ai une course à faire.

Competición atlética consistente en recorrer una distancia determinada en un tiempo inferior al empleado por los demás participantes.

Toute épreuve sportive où la vitesse est en jeu.

Traducciones: carrera

Acción o resultado de comprar.

Objet de ces allées et venues d’où achats, emplettes.

Traducciones: compra

J’ai une course à faire.

Ser vivo, generalmente con capacidad de movimiento y con menor inteligencia que los humanos.

Métazoaire ; être organisé, doué de sensibilité et de mouvement, et reproductible au sein de son espèce.

Traducciones: animal, bestia

« animal » est un nom français. «animal» es un sustantivo francés.

De suprema calidad, extremadamente bueno

Qui excelle ; qui possède toutes les qualités requises, très bon.

Traducciones: excelente

Les cuisiniers excellent à faire ce mets excellent.

Sonido, en especial el que es fuerte y desagradable.

Manifestation sonore déplaisante.

Traducciones: ruido

« bruit » est un nom français. «bruit» es un sustantivo francés.

Proximidad o posibilidad de que alguien o algo sufra un perjuicio o daño.

Possibilité d’un événement négatif, péril possible, danger.

Traducciones: riesgo

« risque » est un nom français. «risque» es un sustantivo francés.

Individuo que forma parte de una comunidad.

Partie extérieure du corps d’un être humain ou d’un animal, distinguée de toutes les autres par quelque fonction particulière. Note d’usage : Se dit principalement des bras et des jambes ; ne se dit jamais de la tête.

Traducciones: miembro

Se démettre, se casser un membre. — La fracture d’un membre. — Remettre un membre.

Il ne peut s’aider d’aucun de ses membres.

Agente de la policía secreta.

Recherche méthodique d’informations précises.

Traducciones: encuesta, investigación, pesquisa

« enquête » est un nom français. «enquête» es un sustantivo francés.

Temporada antes del presente.

Le temps écoulé.

Traducciones: pasado

Passé antérieur. — Passé défini. — Passé indéfini.

Temporada antes del presente.

Ce qui a été fait ou dit autrefois.

Traducciones: pasado

Temporada antes del presente.

Plusieurs temps du verbe exprimant une action qui a eu lieu, ou un état qui a existé dans un temps écoulé par rapport au moment où l’on parle.

Traducciones: pasado, pretérito

Passé antérieur. — Passé défini. — Passé indéfini.

Que no se da a conocer a los demás, que queda en el conocimiento de pocas personas.

Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens ; que l’on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres.

Traducciones: secreto

« secret » est un adjectif français. «secret» es un adjetivo francés.

Crear un objeto a partir de algún material.

Travailler.

Traducciones: trabajar, chambear, currar

« bosser » est un verbe français. «bosser» es un verbo francés.

A poca distancia o en las proximidades; cerca.

À petite distance, à proximité.

Traducciones: cerca

Demeure-t-il loin ? Non, il demeure tout près.

La Chapelle-près-Sées est une commune limitrophe de Sées.

Entre los antiguos paganos, el que creían nacido de un dios o una diosa y de una persona humana, por lo cual le reputaban más que hombre y menos que dios; como Hércules, Aquiles, Eneas, etc.

Nom donné par Homère aux hommes d’un courage et d’un mérite supérieur, favoris particuliers des dieux, et dans Hésiode à ceux qu’on disait fils d’un dieu et d’une mortelle ou d’une déesse et d’un mortel.

Traducciones: héroe

« héros » est un nom français. «héros» es un sustantivo francés.

El que ejerce el cargo o ministerio de otro, y es como sustituto suyo.

Grade donné à un officier subalterne. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine, et son subordonné, le sous-lieutenant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de première classe (non pas de lieutenant de vaisseau) dans la Marine nationale française.

Traducciones: teniente

« lieutenant » est un nom français. «lieutenant» es un sustantivo francés.

Parte inferior de un cuerpo que le sirve de apoyo.

Partie inférieure d’un corps quelconque qui lui sert de soutien.

Traducciones: base, fundamento

base d’opérations.

Conjunto de puntos de abastecimiento con los que un ejército en campaña mantiene relaciones constantes.

Ensemble des points de ravitaillement avec lesquels une armée en campagne se tient en relations constantes.

Traducciones: base

base d’opérations.

Couper une armée de ses bases.

Conocimiento que se obtiene a través de la práctica.

Connaissance des choses, acquise par l’usage du monde et de la vie.

Traducciones: experiencia, experimento

« expérience » est un nom français. «expérience» es un sustantivo francés.

Acción de atacar, acometer al enemigo.

Action violente, agression.

Traducciones: ataque

Attaque à main armée.

Arma formada por un material explosivo contenido en una carcasa, que se hace detonar por impacto o control remoto.

Projectile creux, en métal, rempli de poudre, qui, lancé avec un mortier, s’élève en l’air et, retombant, éclate quand la mèche a communiqué le feu à la poudre.

Traducciones: bomba, espray, aerosol, casco, gorra, cañón

« bombe » est un nom français. «bombe» es un sustantivo francés.

Agradable a la vista y al sentido estético.

Qui, dans son apparence menue, offre de la grâce et de la gentillesse.

Traducciones: encantador, cautivador, gracioso, bonito, lindo, mono

« mignon » est un adjectif français. «mignon» es un adjetivo francés.

Morar o residir en un lugar.

Faire sa demeure, son séjour quelque part ; y vivre d’habitude.

Traducciones: habitar, morar, residir

— La paix habite ce séjour.

Encargado de administrar justicia y aplicar las leyes en la sociedad moderna.

Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les litiges.

Traducciones: juez, jueza

Dieu est le souverain juge, le juge suprême.

Encargado de administrar justicia y aplicar las leyes en la sociedad moderna.

Personne ou autorité qui juge.

Traducciones: juez

Dieu est le souverain juge, le juge suprême.

L’église est juge de tout ce qui a rapport à la foi.

Encargado de administrar justicia y aplicar las leyes en la sociedad moderna.

Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel.

Traducciones: juez

Le livre des Juges ou, simplement, Les Juges, Le septième livre de l’Ancien Testament, qui contient l’histoire des Juifs pendant la domination des juges.

Regente hereditario de un principado, sea soberano o feudal.

Fils du roi ou du souverain régnant équivalent.

Traducciones: príncipe

Le prince Charles.

Regente hereditario de un principado, sea soberano o feudal.

Souverain qui commande dans le lieu dont on parle.

Traducciones: príncipe

Le prince veut être obéi.

Avoir audience du prince.

Detener o impedir el curso de un líquido.

Garder par-devers soi ce qui est à un autre.

Traducciones: retener, estancar

Retenir le bien d’autrui.

Pourquoi retient-il mes papiers ?