Diccionario francés-español

Estrella que proporciona luz y calor a la Tierra y a los demás planetas del sistema solar.

Étoile qui donne la lumière et la chaleur à la Terre et aux autres planètes du système solaire.

Traducciones: sol

« soleil » est un nom français. «soleil» es un sustantivo francés.

Yo en persona, como sujeto directamente responsable.

Moi comme le sujet naturellement ou directement responsable.

Traducciones: yo mismo

« moi-même » est un pronom français. «moi-même» es un pronombre francés.

Dejar libre, poner en libertad.

Rendre libre une personne ou un objet qui est détenu par une loi ou une personne.

Traducciones: libertar, liberar

« libérer » est un verbe français. «libérer» es un verbo francés.

Mamífero felino carnívoro de tamaño medio y hocico corto y redondeado, doméstico o salvaje.

Mammifère carnivore félin de taille moyenne, au museau court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage.

Traducciones: gato, gata

Chat-tigre Espèce de félin sauvage de l’Amérique méridionale.

Cualquiera de unas cuarenta especies de animales mamíferos del orden de los carnívoros, de cuerpo longilíneo, movimientos ágiles y hábitos generalmente solitarios. Son grandes predadores, trepadores, con garras retráctiles y sentidos muy desarrollados

Félin.

Traducciones: felino, felina

Chat-tigre Espèce de félin sauvage de l’Amérique méridionale.

Al dividir un todo en dos partes iguales, cada una de dichas partes.

L’une des parties d’un tout divisé, partagé également en deux.

Traducciones: mitad, medio

La moitié de 4 est 2.

La majorité absolue des suffrages se compose de la moitié des voix, plus une.

Cuerpo de agua salada que rodea los continentes de la Tierra.

Vaste étendue d’eau salée qui baigne les diverses parties de la terre.

Traducciones: mar

Le flux et le reflux de la mer.

Poisson, bain de mer.

Cuerpo de agua salada que rodea los continentes de la Tierra.

Grande étendue de liquide.

Traducciones: mar

La rivière débordée couvrait la campagne, c’était une vraie mer.

Une mer de sang

Impedir el paso a través de un conducto o de un espacio limitado.

Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.

Traducciones: atascar, fallar

La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.

Son revolver a raté.

Parte posterior de la boca, entrada del esófago.

Bouche chez les animaux carnassiers, chez certains poissons et certains gros reptiles.

Traducciones: fauces, hocico, boca

Gueule béante. — Le lion emportait sa proie dans sa gueule. — Il avait la gueule ouverte pour l’engloutir.

Que está cerca, temporal o espacialmente.

Qui est voisin, qui est près de quelqu’un, de quelque chose.

Traducciones: cerca, próximo, cercano, afí

Ces deux maisons sont fort proches.

Il est son plus proche voisin.

Dejar un objeto de valor a un prestamista o empeñador a cambio de un préstamo y mientras dure el mismo.

Mettre en gage, donner en gage.

Traducciones: empeñar, dar en prenda

Engager ses meubles, ses bijoux, sa montre.

Avoir des effets engagés au mont-de-piété.

Dar fianza por alguien.

Donner pour assurance.

Traducciones: afianzar

Engager son bien, sa maison à des créanciers.

Dejar un objeto de valor a un prestamista o empeñador a cambio de un préstamo y mientras dure el mismo.

Lier par une promesse qui doit être exécutée, par une convention qui doit être respectée.

Traducciones: empeñar

Être engagé envers quelqu’un.

S’engager à faire une chose.

Vivienda en un edificio.

Ensemble de pièces formant une habitation indépendante dans un immeuble collectif.

Traducciones: apartamento, piso

« appartement » est un nom français. «appartement» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de sorprender

Action par laquelle on surprend.

Traducciones: sorpresa

Il s’est rendu maître de cette place par surprise.

Il a usé de surprise.

Acción o efecto de sorprender

Événement inattendu.

Traducciones: sorpresa

Pour éviter les surprises, je ne traiterai avec lui que par écrit.

Se défendre de la surprise des sens, des surprises de l’amour-propre.

Acción o efecto de sorprender

Qui n'est pas attendu.

Traducciones: sorpresa

Un cadeau surprise.

Variante de escusa.

Carte du jeu de tarot, l’un des trois bouts et sorte de joker qui ne remporte pas le pli (sauf en cas de grand chelem) mais reste dans le camp qui la possède à condition qu’elle ne soit pas jouée dans la dernière levée. Caractère Unicode : 🃠.

Traducciones: excusa, disculpa, achaque

« excuse » est un nom français. «excuse» es un sustantivo francés.

La acción de atraer aire a los pulmones para después expulsarlo con el objeto de extraer el oxígeno.

Amener l’air dans ses poumons, assimiler l’oxygène et rejeter du gaz carbonique.

Traducciones: respirar

« respirer » est un verbe français. «respirer» es un verbo francés.

Llegar al mundo un nuevo animal vivíparo, después de haber terminado su periodo de gestación.

Commencer à vivre ; venir au monde.

Traducciones: nacer

« naître » est un verbe français. «naître» es un verbo francés.

De un modo vertical.

Verticalement.

Traducciones: verticalmente, parado, de pie

Mettre une colonne, un meuble, un tonneau debout.

No morir durante un acontecimiento o periodo potencialmente mortal; sobrevivir.

Ne pas mourir lors d’un évènement ou une période qui aurait pu être mortel.

Traducciones: survivir

« survivre » est un verbe français. «survivre» es un verbo francés.

Bebida alcohólica, espumosa, no destilada, de sabor amargo, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia

Boisson alcoolique fabriquée à partir des parties glucidiques de végétaux et d’eau, soumise à fermentation.

Traducciones: cerveza

Il faut mettre une bonne Bière dans ton corps avant qu'ils ne mettent ton corps en Bière

Bebida alcohólica, espumosa, no destilada, de sabor amargo, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia

Boisson fermentée à base de malt, de houblon, de levure et d’eau.

Traducciones: cerveza

Il faut mettre une bonne Bière dans ton corps avant qu'ils ne mettent ton corps en Bière

Cada uno de los apéndices en que termina la mano.

Extrémité articulée des mains de l’être humain.

Traducciones: dedo

« doigt » est un nom français. «doigt» es un sustantivo francés.

Que produce horror, miedo o rechazo intensos.

Qui fait horreur.

Traducciones: horroroso, horrible

« horrible » est un adjectif français. «horrible» es un adjetivo francés.

Que tiene inteligencia rápida y astucia para prever, entender o actuar.

Qui est pourvu de la faculté de comprendre, qui est capable de concevoir et de raisonner.

Traducciones: inteligente, listo

L'humain est l'être le plus intelligent sur Terre.

Que tiene o usa la inteligencia.

Qui a beaucoup d’intelligence ; qui conçoit facilement.

Traducciones: inteligente

Que tiene sabor u olor ácido, como el del limón o el vinagre, producido por la concentración de iones hidronios.

Qui a un goût acide et aigrelet.

Traducciones: agrio

« sur » est un adjectif français. «sur» es un adjetivo francés.

Estado de normal funcionamiento de un organismo, en el que se encuentra libre de dolencias o achaques.

État sain de l’organisme.

Traducciones: salud

« santé » est un nom français. «santé» es un sustantivo francés.

Tener el control sobre algo o alguien, ejercer el dominio sobre algo o alguien.

Vérifier la conformité, la régularité ou l'exactitude.

Traducciones: controlar

Contrôler les comptes. - La Cour des comptes contrôle les opérations financières des budgets de l’état.

Le Parlement contrôle l’action du gouvernement.

Sin embargo; no obstante; a pesar de ello.

Néanmoins ; cependant ; malgré cela.

Traducciones: sin embargo, no obstante

« pourtant » est un adverbe français. «pourtant» es un adverbio francés.