Diccionario francés-español

Formar parte de algo.

Être la propriété légitime de quelqu’un, que celui à qui est la chose l’ait en sa possession ou non.

Traducciones: pertenecer

Il m’en appartient une moitié.

La nue-propriété de cette maison m’appartient.

Repetir una acción, aseveración, opinión, etc.

Redire, dire ce qu’on a déjà dit soi-même.

Traducciones: repetir, reiterar

« répéter » est un verbe français. «répéter» es un verbo francés.

Unidad mínima de significado de una lengua o idioma.

Faculté naturelle de parler.

Traducciones: palabra

Il a la parole rude, brève, lente, nette, embarrassée, difficile.

Unidad mínima de significado de una lengua o idioma.

Ton de la voix, selon qu’elle est forte ou faible, douce ou rude, la qualité du débit, selon qu’il est précis ou confus.

Traducciones: palabra

Il a la parole rude, brève, lente, nette, embarrassée, difficile.

Unidad mínima de significado de una lengua o idioma.

Exercice de la faculté de parler.

Traducciones: palabra

Le charme, l’autorité, le pouvoir, la puissance de la parole.

Poner una o más personas o caballerías en un puesto señalado.

Mettre une somme dans un pari, gager.

Traducciones: apostar

Ils ont parié deux cents francs.

Acción o efecto de operar.

Action d’opérer.

Traducciones: operación

« opération » est un nom français. «opération» es un sustantivo francés.

Acto o consecuencia de acompañar o acompañarse; de estar, ser o existir junto a otro u otros.

Réunion de plusieurs personnes assemblées pour le plaisir d’être en société.

Traducciones: compañía

Une nombreuse compagnie.

Il fut bien reçu, lui et sa compagnie.

Indica un grado indeterminado en construcciones concesivas: por mucho que o por muy.

À quelque point que ; à quelque degré que.

Traducciones: cualquier, cualquiera, unos, unas

« quelque » est un adverbe français. «quelque» es un adverbio francés.

Sala de una institución educativa, destinada principalmente al dictado de clases.

Groupe de personnes et de familles ayant la même position dans la société ; classe sociale.

Traducciones: clase, aula, gracia, garbo

« classe » est un nom français. «classe» es un sustantivo francés.

Escrutinio analítico que se lleva a cabo acerca de las características o circunstancias de algo.

Essai, opération que l’on fait pour vérifier la véracité d’une hypothèse ou d’un fait.

Traducciones: examen, ensayo, test, prueba

Son test de dépistage était négatif.

Estar en la incertidumbre o no tener seguridad; dudar.

Être dans l’incertitude, n’être pas sûr.

Traducciones: dudar, suponer

Je doute fort que cela soit.

J’en doute.

Extremo lateral de algo.

Extrémité d’une surface ou ce qui la termine, la ligne qui forme le contour d’une chose.

Traducciones: orilla, borde

Le bord d’une robe, d’un manteau, d’un verre. — Le bord, les bords d’un précipice.

Algunos, unos cuantos.

Un certain nombre, un nombre indéfini mais facilement dénombrable, supérieur à un et le plus souvent à deux.

Traducciones: varios, varias

« plusieurs » est un adjectif français. «plusieurs» es un adjetivo francés.

Descansar, dar intermisión a la fatiga o al trabajo.

Procurer du calme.

Traducciones: reposar

reposer la tête, reposer l’esprit, reposer l’âme.

La verdure repose la vue.

Dejar de trabajar, actuar o moverse para recuperarse del cansancio; descansar.

Cesser de travailler, d’agir, d’être en mouvement, pour faire disparaître la fatigue.

Traducciones: descansar

Acción o efecto de tocar o de tocarse.

Action de toucher physiquement.

Traducciones: contacto

Il y a des maladies qui se communiquent par le contact.

Persona, cosa o concepto que se opone o entra en conflicto con otro.

Concept antagoniste, en conflit avec un autre.

Traducciones: enemigo

L’eau est l’ennemie du feu.

La folie est l’ennemie de la raison.

Hacer bromas.

Badiner, dire ou faire quelque chose pour amuser, pour faire rire les autres.

Traducciones: bromear

« plaisanter » est un verbe français. «plaisanter» es un verbo francés.

Conjunto de todas las portas de un buque.

Objectif, cible.

Traducciones: objetivo, objeto, propósito, intención, portería, gol, fin, finalidad

Note : Le complément de nom peut être un infinitif :

Reunión o encuentro formal entre dos o más personas, para evaluar las actitudes o capacidades de una de ellas, conocer una o más opiniones, obtener información, tomar decisiones en conjunto, resolver un negocio, presentar al público el punto de vista de alguien, etc.

Action de rapprocher, de réunir des parties qui avaient été divisées, désunies, isolées, ou résultat de cette action.

Traducciones: entrevista, reunión

La réunion des lèvres d’une plaie.

Establecimiento rural de producción agrícola y pecuaria.

Exploitation agricole donnée à ferme.

Traducciones: granja

« ferme » est un nom français. «ferme» es un sustantivo francés.

Marca o nota que se pone o hay en las cosas para darlas a conocer y distinguirlas de otras.

Indice ou marque d’une chose.

Traducciones: señal

Quand les hirondelles volent bas, on croit que c’est signe de pluie, que c’est signe qu’il pleuvra.

Il n’y a dans l’état de ce malade aucun signe d’amélioration.

Forma femenina singular de «celui-ci»: esta.

Féminin singulier de celui-ci.

Traducciones: esta

« celle-ci » est un pronom français. «celle-ci» es un pronombre francés.

Se emplea para indicar o señalar algo o a alguien próximo al interlocutor, o referirse a algo que este acaba de mencionar. Designa también algo menos cercano en el tiempo o en el espacio que lo indicado por el pronombre "este".

Pronom démonstratif proximal pour remplacer la personne, la chose dont on parle avec précision en genre et en nombre.

Traducciones: ese

Celui-ci est un modèle très particulier.

Celle-ci est unique au monde.

Sacar una conclusión o inferencia con base en suposiciones o intuiciones, sin indicios claros.

Prédire ce qui doit arriver, découvrir, par des sortilèges, ce qui est caché.

Traducciones: adivinar

Il prétendait deviner où était caché le trésor.

L’art de deviner est une chimère.

Plan o idea con que se concibe la ejecución o realización de algo que implica ciertos pasos o determinado conjunto de acciones.

Dessein, idée de ce qu’on pense réaliser, conception des moyens qu’on croit utiles pour exécuter ce qu’on médite.

Traducciones: proyecto, plano, plan

« projet » est un nom français. «projet» es un sustantivo francés.

Que se considera completo tanto en sus atributos como en número.

Qui a toutes ses parties, ou que l’on considère dans toute son étendue.

Traducciones: completo, entero, todo, total, lleno, pleno

Note : On y joint quelquefois le mot tout, pour s’exprimer avec plus de force.

Attendre une heure tout entière.