Diccionario francés-español

Órgano principal del sistema nervioso central de un animal, en los vertebrados esta localizado en el cráneo. Es responsable de controlar todas la acciones del animal.

Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale.

Traducciones: cerebro, seso

« cerveau » est un nom français. «cerveau» es un sustantivo francés.

Órgano principal del sistema nervioso central de un animal, en los vertebrados esta localizado en el cráneo. Es responsable de controlar todas la acciones del animal.

Siège des facultés mentales, de la pensée.

Traducciones: cerebro, seso

Dividir algo entre varios destinos, personas, etc.

Diviser une chose en plusieurs parties séparées, pour en faire la distribution.

Traducciones: compartir, dividir, partir, repartir

« partager » est un verbe français. «partager» es un verbo francés.

Arrebatar, cautivar los sentidos; hacer parar la imaginacion y ánimo de alguien mediante algun objeto que se le pone a la vista, o con el artificio de las palabras.

Enlever de force, emporter avec violence.

Traducciones: embelesar, encantar, fascinar, robar, pillar, arrebatar

Ravir une femme.

Ravir le bien d’autrui.

Capacidad de percibir de este modo. Es uno de los cinco sentidos tradicionalmente reconocidos en el ser humano, y el de más importancia en la mayoría de las personas en cuanto a la comprensión de su entorno.

Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence des objets.

Traducciones: vista, visión

Le sens de la vue.

Avoir la vue perçante, subtile, la vue faible, courte, basse, trouble.

Espacio cerrado con paredes o galerías, que en las casas y otros edificios se deja al descubierto.

Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments.

Traducciones: patio, corral, corte

Cour d’honneur : La principale cour d’un château, d’un palais.

Que siente orgullo por algo.

Qui éprouve une envie d’amour-propre souvent fondée.

Traducciones: orgulloso, soberbio

Cet homme est fier ; peut-on s’y fier ?

Que no tiene vida, en sentido real o figurado.

Qui n’est plus vivant ; dont les fonctions vitales sont définitivement arrêtés.

Traducciones: muerto

« mort » est un adjectif français. «mort» es un adjetivo francés.

Hacia el interior.

À l’intérieur. Dans la place dont on vient de parler.

Traducciones: adentro

Il y a quelqu’un dedans.

Mover hacia adelante en el tiempo o en el espacio.

Pousser en avant ; porter en avant.

Traducciones: avanzar, adelantarse, adelantar, precedir

« avancer » est un verbe français. «avancer» es un verbo francés.

Sitio o edificio destinado a la compraventa de bienes y servicios.

Lieu public où s’achètent et se vendent les denrées, les marchandises, les objets d’usage courant. → voir marché-gare et place du marché

Traducciones: mercado, feria

Venise fut, au Moyen-Âge, le marché des épices de l’Occident.

Sitio o edificio destinado a la compraventa de bienes y servicios.

Place où l’on vend des marchandises particulières. → voir marché d’esclaves, marché aux fleurs, marché aux épices, marché aux poissons et marché aux puces

Traducciones: mercado

Sitio o edificio destinado a la compraventa de bienes y servicios.

Ville, pays où l’activité commerciale est importante.

Traducciones: mercado

Venise fut, au Moyen-Âge, le marché des épices de l’Occident.

Dans l’Antiquité, l’île de Délos, dans les Cyclades, constituait à lépoque romaine un important marché d’esclaves.

Abrasar (quedar reducido a brasas).

Consumer, corroder ou endommager par le feu, ou par produits chimiques.

Traducciones: quemar, arder

Le soleil lui a brûlé le teint.

Calentar en exceso, producir un calor intenso o resecar por demasiado calor.

Échauffer excessivement, causer une violente chaleur, dessécher par une chaleur excessive.

Traducciones: quemar

Le soleil lui a brûlé le teint.

Cette liqueur me brûle le palais, le gosier, l’estomac.

Abrasar (quedar reducido a brasas).

Ignorer un obstacle ou une étape pour atteindre un objectif.

Traducciones: quemar, arder

De temperatura inferior a la normal.

Qui nous donne la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre.

Traducciones: frío

« froid » est un adjectif français. «froid» es un adjetivo francés.

Persona considerada carente de inteligencia, ideas o conocimientos.

Personne considérée comme étant sans idées, sans connaissances, sans intelligence.

Traducciones: idiota

« idiot » est un nom français. «idiot» es un sustantivo francés.

Acción y efecto de acudir a un sitio.

Action d’aller voir quelqu’un par civilité ou par devoir.

Traducciones: visita

Visite courte, longue, ennuyeuse.

Recevoir la visite de quelqu’un.

Acción o efecto de revisar y rever

Consultation d’un médecin.

Traducciones: revisión

On paie tant par visite à ce médecin.

Ce médecin fait payer fort cher ses visites.

Puesto de responsabilidad en un sistema organizativo.

Place, emplacement.

Traducciones: cargo, puesto

Un poste d’observation.

Hablar con la voz muy fuerte, para intimidar, alertar o comunicarse cuando el ruido de fondo impide la conversación normal.

Jeter un ou plusieurs cris.

Traducciones: gritar, poner en subasta

Il crie de toute sa force. — Un chien qui crie parce qu’on le bat. — On entendait crier les hiboux.

Preferencia o inclinación que se siente por algo.

Ce qui importe, ce qui convient, en quelque manière que ce soit, à l’utilité, à l’avantage d’une personne ou d’une collectivité, d’un individu ou d’une personne morale, en ce qui concerne soit leur bien physique et matériel, soit leur bien intellectuel et moral, soit leur considération et leur honneur.

Traducciones: interés

Cette mesure me semble propre à concilier tous les intérêts.

Sacrifier ses intérêts au bien public.

Parte de la atmósfera y del espacio exterior visible desde la superficie de un cuerpo celeste.

Partie de l'univers qui apparaît comme une voûte en demi-sphère au-dessus de nos têtes.

Traducciones: cielo, firmamento

« ciel » est un nom français. «ciel» es un sustantivo francés.

Morada de los bienaventurados; paraíso.

Séjour des bienheureux, paradis.

Traducciones: cielos

Contenerse.

Sentir de la douleur.

Traducciones: sufrir

Souffrir cruellement.

Il souffre comme un damné.

Contenerse.

Éprouver de la peine, du dommage.

Traducciones: sufrir

Contenerse.

Endurer.

Traducciones: sufrir

Souffrir la douleur.

Souffrir le mal.

Acción o efecto de sentir o de sentirse.

Faculté que nous avons d’apprécier, de sentir directement certaines choses sans le secours du raisonnement, de l’observation ou de l’expérience.

Traducciones: sentimiento

« sentiment » est un nom français. «sentiment» es un sustantivo francés.

Introduce una oración explicativa, justificativa o probatoria de la idea expresada.

Quand, au moment où.

Traducciones: cuando

J’en jugerai lorsque je serai mieux informé.

Lorsque arrive l'hiver, les baigneurs partent.

Sustancia que, ingerida o asimilada de otra manera, altera las funciones de un organismo.

Substance psychotrope provoquant le plus souvent une dépendance et utilisée pour modifier son état mental, en particulier substance illégale dont l’usage est réprouvé.

Traducciones: droga, estupefaciente

L’alcool est de plus en plus considéré comme une drogue dure, au même titre que l’héroïne.

Poner algo sobre una cosa o persona, para diferentes fines como taparla, protegerla u ocultarla.

Garnir, revêtir, pour protéger ou orner en appliquant, en déposant quelque chose.

Traducciones: cubrir

Couvrir un véhicule avec la bâche.

Parte estructural arquitectónica que constituye la capa principal de toda edificación, cerrando los espacios entre el suelo, el techo y las columnas. Suele estar hecha de concreto, cemento, madera, ladrillos, etc. según la naturaleza de la obra.

Édification généralement verticale élevée en divers matériaux, pour enclore un espace, séparer des pièces, ou soutenir quelque chose.

Traducciones: pared, muro

« mur » est un nom français. «mur» es un sustantivo francés.

Depresión de forma aproximadamente cóncava practicada en una superficie.

Ouverture au travers d’un corps ou qui y pénètre à une certaine profondeur.

Traducciones: agujero, hoyo, hueco

Faire un trou dans une muraille.

Il y a un trou à vos bas, à votre manteau.