Diccionario francés-español

El método de hacer algo

Façon dont une chose se produit.

Traducciones: manera, modo, maneras

« manière » est un nom français. «manière» es un sustantivo francés.

Celebrar, festejar algo con una risa.

Marquer un sentiment de gaieté par un mouvement de la bouche accompagné souvent de bruit et par une expression correspondante des regards et des traits du visage.

Traducciones: reír

« rire » est un verbe français. «rire» es un verbo francés.

Pequeña pieza de madera o metal, con un borde más delgado, que se introduce entre otras dos piezas para ajustarlas, ensamblarlas, partirlas, separarlas o apretarlas.

Pièce de fer ou de bois ou de toute autre matière dure, de forme prismatique, dont on se sert principalement pour fendre du bois, des pierres, en la faisant entrer de force avec un maillet ou un marteau.

Traducciones: cuña

Faire entrer le coin, les coins dans une pièce de bois pour la fendre.

Molde metálico con el que se estampan las monedas y medallas.

Poinçon qui sert à marquer de la vaisselle, des bijoux d’or et d’argent.

Traducciones: cuño, troquel

De la vaisselle marquée au coin de Paris.

(ángulo plano) Ángulo es la porción del plano comprendida entre dos semirrectas con un origen común llamado vértice. La unidad de medida del ángulo en el Sistema Internacional de Unidades es el radián (rad) pero se usan frecuentemente como unidades alternativas el grado (°, grado sexagesimal) y el grado centesimal (ᵍ).

Endroit, lieu où se trouve un angle saillant ou rentrant.

Traducciones: ángulo, rincón

Tejido duro, formado por fibras de celulosa incrustadas en una red de lignina, que forma la parte principal del tronco y ramaje de los árboles debajo de la corteza.

Substance dure et fibreuse des arbres.

Traducciones: madera, leña, leño, bosque, floresta, selva

Le bois est un matériau noble, une matière vivante.

Tener cierto aspecto o apariencia; verse o ser considerado de determinada manera.

Être exposé à la vue ; se faire ou se laisser voir ; se manifester.

Traducciones: parecer

« paraître » est un verbe français. «paraître» es un verbo francés.

Tener cierto aspecto o apariencia; verse o ser considerado de determinada manera.

Sembler ; avoir l’apparence.

Traducciones: parecer

Conjunto grande y organizado de soldados que combaten en común.

Ensemble structuré de soldats, avec leur équipement et leurs infrastructures.

Traducciones: ejército, tropa

« armée » est un nom français. «armée» es un sustantivo francés.

Conjunto grande y organizado de soldados que combaten en común.

Formation supérieure à un corps d’armée mais inférieure à un groupe d’armées, comprenant généralement deux corps d’armée ou davantage (définition normalisée par l’OTAN AAP-6 depuis 1983).

Traducciones: ejército

Que siente o expresa amor.

Qui aime d’amour.

Traducciones: amoroso

« amoureux » est un adjectif français. «amoureux» es un adjetivo francés.

Asociación fundada en torno a un interés común, especialmente deportivo o social.

Association groupant des membres ayant des activités collectives, des intérêts communs.

Traducciones: club

« club » est un nom français. «club» es un sustantivo francés.

Acción de ir por el aire moviéndose o sosteniéndose con alas u otra superficie análoga.

Mouvement des oiseaux et de divers animaux, qui se soutiennent et avancent dans l’air au moyen de leurs ailes.

Traducciones: vuelo

« vol » est un nom français. «vol» es un sustantivo francés.

Recipiente rectangular cerrable, generalmente con tapa, en el cual se pueden guardar otros objetos.

Objet rigide et creux ayant la capacité de se fermer et qui a vocation à accueillir quelque chose.

Traducciones: caja, discoteca, disco

« boîte » est un nom français. «boîte» es un sustantivo francés.

Conocimiento enviado o recibido sobre un hecho o circunstancia.

Action d’informer autrui ou de s’informer soi-même.

Traducciones: información

« information » est un nom français. «information» es un sustantivo francés.

Persona que enseña una disciplina específica en el nivel secundario o superior.

Personne qui enseigne une science ou un art, quel que soit le niveau : de l’enseignement primaire à l’université, ou en dehors d’une structure.

Traducciones: profesor, profesora, catedrático, catedrática

Professeur de philosophie, de mathématiques.

Tablas, empate.

Partie de chacun des deux membres inférieurs de l’être humain, entre le genou et le pied.

Traducciones: pierna, pata

« jambe » est un nom français. «jambe» es un sustantivo francés.

Lugar más hacia dentro o profundo de un sitio cerrado.

Endroit le plus bas, le plus intérieur d’une chose creuse.

Traducciones: fondo

« fond » est un nom français. «fond» es un sustantivo francés.

Objeto de forma cóncava que es capaz de contener algo en su interior.

Vase, ustensile, de toute matière, destiné à contenir des liquides.

Traducciones: vaso

Vaisseau de terre, de bois, de cuivre, d’argent.

Provocar deseo o tentación, especialmente hacia algo que desde algún punto de vista se puede considerar reprobable.

Essayer, éprouver ou mettre en usage quelque moyen pour faire réussir quelque chose.

Traducciones: tentar

Tenter fortune : Hasarder quelque chose dans l’espérance du succès.

Modificar algo para que se ajuste a una regla.

Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du carton, etc.

Traducciones: arreglar

Régler du papier pour écrire droit.

Régler du papier pour noter de la musique.

Ajustar (una cosa) a la regla.

Mettre dans un bon ordre.

Traducciones: regularizar

Régler ses affaires.

Régler sa dépense, régler sa table, son train de vie,

Satisfacer lo que se debía.

Payer.

Traducciones: pagar, abonar

Individuo que forma parte de una milicia, en especial si de forma continuada o profesional.

Celui qui sert dans une armée, et reçoit une solde.

Traducciones: soldado

« soldat » est un nom français. «soldat» es un sustantivo francés.

Adjetivo numeral cardinal correspondiente a nueve más uno, es decir, 10.

Neuf plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 10.

Traducciones: diez

Les dix commandements de Dieu.

Quieto, tranquilo.

Qui est paisible, calme, sans agitation.

Traducciones: sosegado, tranquilo, quieto

Cet enfant était très tranquille, mais il devient turbulent.

Des voisins fort tranquilles.

Esencia o fuerza inmaterial que mantiene la vida o da el ser.

Principe de la vie chez un être humain.

Traducciones: alma, ánima, ánimo

« âme » est un nom français. «âme» es un sustantivo francés.

Persona en la que recae la acción del verbo.

Celui sur qui on agit, par opposition à un agent, celui qui agit.

Traducciones: paciente

Il n’a été que le patient, se dit de celui qui, dans une querelle avec un autre homme, a souffert les injures sans rien dire pour les repousser.

Conducir ejerciendo autoridad o mando; dirigir.

Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.

Traducciones: dirigir

Diriger une manœuvre, une opération, une expédition.

Organizar y supervisar la ejecución de una acción.

Régler l'exécution d'une action, l'organiser.

Traducciones: dirigir, encaminar

Diriger une manœuvre, une opération, une expédition.

Diriger un chantier, des travaux, des recherches.

Librarse de alguien, de una prisión o de un peligro; escapar o huir.

Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc.

Traducciones: escapar, huir

« échapper » est un verbe français. «échapper» es un verbo francés.

Cada persona o cada cosa de un conjunto mencionado.

Chaque personne, chaque chose d’un tout, d’un ensemble dont il est question.

Traducciones: cada cual, cada uno, cada una

« chacun » est un pronom français. «chacun» es un pronombre francés.