Diccionario francés-español

Aquello que tiene existencia propia independientemente del medio.

Existence, c’est-à-dire le fait d’exister, au sens abstrait.

Traducciones: ser, izaki

« être » est un nom français. «être» es un sustantivo francés.

Testículo.

Personne qui certifie ou qui peut certifier une chose qu’elle a vue ou entendue.

Traducciones: testigo

« témoin » est un nom français. «témoin» es un sustantivo francés.

Varón, respecto de sus hijos.

Personne âgée.

Traducciones: viejo

Faire le vieux : Prendre le ton, les habitudes de la vieillesse.

Mon vieux : Terme d’affection qui se dit familièrement à un vieil ami, à un ami intime. : J’irai bientôt te voir, mon vieux.

De manera total y absoluta

D’une manière absolue ; complètement ; tout à fait.

Traducciones: absolutamente, en absoluto

« absolument » est un adverbe français. «absolument» es un adverbio francés.

Publicación que se produce y distribuye todos los días, especialmente la dedicada a información general.

Document qui recense par ordre chronologique les événements pour une période donnée.

Traducciones: diario

Le journal de bord d'un navire.

Publicación que se distribuye todos los días y contiene las noticias y otros artículos.

Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d’articles raisonnés sur la politique, les lettres, les sciences, les arts, etc.

Traducciones: diario, periódico, gaceta, revista

Ver o examinar algo antes de su versión definitiva o de someterlo a la vista de otros.

Juger par avance qu’une chose doit arriver.

Traducciones: prever, esperar

« prévoir » est un verbe français. «prévoir» es un verbo francés.

Denota la situación de personas o cosas que circundan a otras.

Aux alentours ; aux environs.

Traducciones: alrededor

« autour » est un adverbe français. «autour» es un adverbio francés.

Preposición que indica estar fuera de un lugar o quedar excluido de él.

Préposition servant à marquer l’exclusion du lieu.

Traducciones: fuera

Hors barrière.

Hors la ville.

Dejar libre, poner en libertad.

Rendre à quelqu’un sa parole, ne pas exiger qu’il tienne sa promesse, l’affranchir de la responsabilité à laquelle il était tenu.

Traducciones: liberar, deshipotecar

Il a contracté une obligation, il a fait une promesse dont il voudrait bien se dégager.

Se dégager de toute responsabilité.

Encargo especial que se da a uno para que desempeñe algún negocio.

Charge qu’on donne à quelqu’un, avec pleins pouvoirs pour faire quelque chose.

Traducciones: misión

« mission » est un nom français. «mission» es un sustantivo francés.

(querer + infinitivo) Querer hacer.

Former un souhait.

Traducciones: desear, esperar

« souhaiter » est un verbe français. «souhaiter» es un verbo francés.

Seguir intencionadamente el comportamiento de alguien o algo.

Observer avec attention ; examiner ; contrôler.

Traducciones: vigilar

« surveiller » est un verbe français. «surveiller» es un verbo francés.

Furia o ira, provocada por una ofensa real o imaginaria

Réaction vive et parfois violente contre ce qui blesse un sentiment.

Traducciones: cólera, ira, furor

« colère » est un nom français. «colère» es un sustantivo francés.

Se usa para llamar la atención sobre algo.

Interjection indiquant qu'une attention ou prudence particulière est requise de la part de l'interlocuteur, ellipse de fais/faites attention.

Traducciones: cuidado, atención, ojo, aguas

Attention, la route est verglacée.

Attention au commandement.

Poner en peligro o exponer a un riesgo.

Hasarder, exposer à un danger possible, à une chance douteuse.

Traducciones: arriesgar

« risquer » est un verbe français. «risquer» es un verbo francés.

Determinación, resolución, transacción de una controversia, fallo, sobre algo que se discute.

Action de décider ou résultat de cette action.

Traducciones: decisión

Il a de la décision dans le caractère. - Il manque de décision.

Determinación, resolución, transacción de una controversia, fallo, sobre algo que se discute.

Qualité qui consiste à prendre promptement un parti et à s’y tenir avec fermeté.

Traducciones: decisión, determinación

Il a de la décision dans le caractère. - Il manque de décision.

Representar, valer, tener importancia.

Indiquer, marquer quelque chose, avoir comme sens.

Traducciones: significar, denotar

« signifier » est un verbe français. «signifier» es un verbo francés.

Acción o efecto de cuidar.

Application d’esprit à faire quelque chose ; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un.

Traducciones: cuidado, atención

« soin » est un nom français. «soin» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de cuidar.

Ce que l'on fait pour plaire.

Traducciones: cuidado, atención

Condición espiritual o anímica de tranquilidad o quietud.

Calme, repos, silence, éloignement du bruit ou des affaires.

Traducciones: paz

« paix » est un nom français. «paix» es un sustantivo francés.

Condición espiritual o anímica de tranquilidad o quietud.

Situation tranquille d’un État, d’un peuple, d’un royaume, d’une famille, etc.

Traducciones: paz

Tirar de nuevo o sacar algo; retirar.

Tirer à nouveau.

Traducciones: retirar, recuperar, arrancar

Le livre a été retiré à 5 000 exemplaires.

Vomitar.

Jeter en avant avec force, avec raideur, pour atteindre au loin.

Traducciones: lanzar, echar

Lancer un cerf-volant : le faire s’élever et se maintenir dans les airs.

Impeler con violencia una cosa, de modo que recorra una distancia, movida del impulso que ha recibido.

Jeter en hauteur, en l’air, avec force.

Traducciones: arrojar, echar, lanzar

Lancer un cerf-volant : le faire s’élever et se maintenir dans les airs.

Arrojar o tirar algo.

Jeter.

Traducciones: tirar

Puntual, fiel y cabal.

Qui suit rigoureusement la vérité, la convention.

Traducciones: exacto, puntual, formal, correcto, justo

Il est fort exact.

Historien exact.

Necesidad o deseo de alimentarse.

Sensation qui révèle l’envie ou le besoin de manger.

Traducciones: hambre

« faim » est un nom français. «faim» es un sustantivo francés.

Se dice de la persona que tiene mucha edad.

Qui existe depuis très longtemps.

Traducciones: anciano

C’est une ancienne coutume. — Un bâtiment très ancien.

Material poroso, elaborado a partir de la pulpa de las fibras de diversos vegetales, y utilizado como soporte para la grafía escrita o impresa.

Matière faite à partir de la pâte de chiffons ou de fibres végétales étalée en couches minces que l’on fait sécher et qu’on débite par feuilles pour écrire, imprimer, envelopper, etc.

Traducciones: papel

« papier » est un nom français. «papier» es un sustantivo francés.