Diccionario francés-español

Descansar, tomar aliento después de alguna fatiga.

Suspendre son travail.

Traducciones: holgar

Ce moulin chôme, il ne va point, on n’y moud point.

Ce canal chôme.

Sanar, recuperar de una intoxicación.

Débarrasser l’organisme de ce qui l’intoxique.

Traducciones: desintoxicar

« désintoxiquer » est un verbe français. «désintoxiquer» es un verbo francés.

Extraer los huesos de un animal.

Dégarnir un animal de ses os, par exemple quand on veut mettre sa chair en pâté ou la remplir d’un hachis.

Traducciones: deshuesar, desosar, desmontar

Je vais désosser le poulet.

Quitar la virginidad.

Faire perdre sa virginité à un garçon ou à une fille.

Traducciones: desflorar

« dépuceler » est un verbe français. «dépuceler» es un verbo francés.

Hacer líquido algo que no lo era.

Fondre, rendre liquide.

Traducciones: licuar, licuefacer

Le feu liquéfie le plomb, l’argent, etc.

Herir a alguien con un arma blanca.

Chercher çà et là leur nourriture, pour des animaux.

Traducciones: picotear

« picorer » est un verbe français. «picorer» es un verbo francés.

Dar batalla.

Livrer combat, livrer bataille.

Traducciones: batallar, combatir

On batailla toute la journée.

Cautivar la atención o los sentidos.

Être dans une sorte d’extase, être saisi d’une vive admiration.

Traducciones: extasiar

« extasier » est un verbe français. «extasier» es un verbo francés.

Emitir su voz, el maullido del gato.

Se dit du chat qui fait entendre le cri propre à son espèce.

Traducciones: maullar

J’entends un chat qui miaule.

Hacer que algo adquiera un carácter personal o individual.

Adapter pour donner un caractère personnel à un objet ou une création.

Traducciones: personalizar

« personnaliser » est un verbe français. «personnaliser» es un verbo francés.

Ocultar una cosa o no manifestarla.

Garder, cacher une chose que l’on sait être volée.

Traducciones: encubrir

On a pris celui qui avait recelé tous les objets dérobés.

Añadir una cosa o ponerla encima de otra.

Poser une ligne, une surface, un corps sur un autre.

Traducciones: sobreponer, superponer

« superposer » est un verbe français. «superposer» es un verbo francés.

Evitar o rechazar sistemáticamente productos o servicios para expresar desacuerdo.

Volontairement et systématiquement éviter, refuser d’acheter les produits ou services d'une entreprise ou d'une nation afin d’exprimer son désaccord envers leur comportement.

Traducciones: boicotear

« boycotter » est un verbe français. «boycotter» es un verbo francés.

Aturdir o ensordecer con un ruido fuerte.

Assourdir, étourdir par un grand bruit.

Traducciones: ensordecer

Il a été abasourdi de sa disgrâce, de la perte de son procès.

Conturbar mucho y abatir el ánimo de alguno.

Surprendre à un tel point qu’on en reste coi. Jeter dans la stupeur, consterner, accabler.

Traducciones: consternar, aturdir

Il a été abasourdi de sa disgrâce, de la perte de son procès.

Cette nouvelle nous a tous abasourdis.

Deshacer o soltar aquello que está cosido.

Défaire ce qui est cousu.

Traducciones: descoser

« découdre » est un verbe français. «découdre» es un verbo francés.

Dejar libre a un pueblo o persona.

Libérer.

Traducciones: emancipar, liberar, independizar

« émanciper » est un verbe français. «émanciper» es un verbo francés.

Actuar de manera prohibida por una norma.

Contraindre, faire faire par force.

Traducciones: violentar, violar

« violenter » est un verbe français. «violenter» es un verbo francés.

Conturbar mucho y abatir el ánimo de alguno.

Engourdir, diminuer ou suspendre le sentiment et le mouvement.

Traducciones: pasmar, consternar

« stupéfier » est un verbe français. «stupéfier» es un verbo francés.

Poner algo en un paquete; empaquetar.

Mettre en paquet.

Traducciones: empaquetar, empacar

Empaquetez tous ces habits. — Empaqueter du linge, des livres, etc.

Cubrir o adornar las paredes con tapicería o papel.

Revêtir ou orner de tapisserie les murs d’une salle, d’une chambre, etc.

Traducciones: tapizar

Tapisser une salle, une chambre.

Tapisser une chambre de papier peint.

Cubrir por completo una superficie con alguna cosa.

Couvrir et revêtir une surface, en parlant de diverses choses.

Traducciones: tapizar

Poner los números a las hojas, o folios, de un cuaderno, documento, etc.

Numéroter, distinguer par des chiffres.

Traducciones: numerar, foliar, paginar

Chiffrer les pages d’un registre.

Calcular el valor aproximado de algo.

Évaluer en chiffres, dénombrer.

Traducciones: estimar, calcular, cotizar

Escribir un mensaje en clave.

Écrire en chiffre, procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé, ceci étant réalisé par des calculs. Ces calculs peuvent être effectués à l’aide de divers outils, mécaniques, électroniques ou informatiques.

Traducciones: cifrar

Brillar o emitir destellos de luz.

Briller, jeter des éclats de lumière.

Traducciones: chispear, brillar, centellear, destellar

— Ses yeux étincelaient de fureur.

Escribir o dibujar garabatos.

Composer, rédiger avec précipitation et négligence.

Traducciones: garabatear

« griffonner » est un verbe français. «griffonner» es un verbo francés.

Formar una idea o concepto de un objeto o persona en donde se exageran sus cualidades positivas y se tienden a obviar las negativas.

Revêtir d’un caractère idéal une personne, une chose.

Traducciones: idealizar

Vous idéalisez trop cette personne.

Procesar un material para descomponerlo en pequeñas partes o en polvo.

Mettre en poudre au moyen d’un moulin.

Traducciones: moler

Le moulin n’a pas assez d’eau, il ne peut moudre que six mois de l’année.

Ce moulin à café moud trop gros, ne moud pas assez fin.