Diccionario francés-español

Doblar o arrollar una parte de la ropa para descubrir el cuerpo subyacente, en especial las mangas

Relever.

Traducciones: arremangar, arregazar, regazar

« retrousser » est un verbe français. «retrousser» es un verbo francés.

Unir dos elementos de manera que sus respectivas formas o composiciones los mantengan juntos.

Lier ensemble.

Traducciones: acoplar

« coupler » est un verbe français. «coupler» es un verbo francés.

Estropear, menoscabar, poner en inferior condición una cosa.

Détériorer, détraquer, endommager.

Traducciones: deteriorar

Sa voiture est complètement déglinguée.

Estropear, menoscabar, poner en inferior condición una cosa.

Détériorer, mettre à mal.

Traducciones: deteriorar

En quelques années, sa santé s'est sérieusement déglinguée.

Hacer que disminuyan las fuerzas o la energía; producir un desmayo.

Perdre momentanément ses forces physiques ou morales, s’évanouir.

Traducciones: desfallecer

« défaillir » est un verbe français. «défaillir» es un verbo francés.

Convertir a eléctrica la energía empleada por una máquina, medio de transporte, etc.

Remplacer un mécanisme traditionnel par un mécanisme électrique.

Traducciones: electrificar

« électrifier » est un verbe français. «électrifier» es un verbo francés.

Convertir a eléctrica la energía empleada por una máquina, medio de transporte, etc.

Installer les infrastructures nécessaires pour transmettre de l’énergie électrique à une région, un pays ou une exploitation.

Traducciones: electrificar

Manchar o teñir con sangre.

Rendre sanglant, tacher de sang.

Traducciones: ensangrentar

« ensanglanter » est un verbe français. «ensanglanter» es un verbo francés.

Sacrificar una víctima.

Offrir en sacrifice, en parlant des victimes qu’on tuait pour les offrir aux dieux.

Traducciones: inmolar

« immoler » est un verbe français. «immoler» es un verbo francés.

Dar o usar lo menos posible, o solo lo imprescindible, algún recurso.

Agir avec lésinerie ; économiser à l’extrême.

Traducciones: escatimar

« lésiner » est un verbe français. «lésiner» es un verbo francés.

Moverse formando ondas lentas y perceptibles.

Avoir un mouvement d’ondulation lent, mais sensible.

Traducciones: ondular, ondear

Le vent faisait onduler l’eau de ce lac.

Ponerse pálido o lívido, perder color de piel por enfermedad, debilidad, temor, u otro tipo de emoción intensa y negativa.

Devenir pâle.

Traducciones: palidecer

« pâlir » est un verbe français. «pâlir» es un verbo francés.

Estancar (uso pronominal de ...)

Pour un liquide, ne pas bouger, rester inerte.

Traducciones: estancarse

« stagner » est un verbe français. «stagner» es un verbo francés.

Ajar o injuriar de obra o de palabra.

Faire subir un outrage à quelqu’un.

Traducciones: ultrajar, agraviar, ofender

Outrager la pudeur. Outrager le bon sens, la raison.

Ajar o injuriar de obra o de palabra.

Causer un dommage symbolique.

Traducciones: ultrajar, agraviar, ofender

Outrager la pudeur. Outrager le bon sens, la raison.

Besar repetidamente.

Faire un ou des bécots, embrasser.

Traducciones: besuquear, besar

« bécoter » est un verbe français. «bécoter» es un verbo francés.

Encomendar, poner al cuidado de alguno.

Munir quelqu’un d’un mandat.

Traducciones: encargar, encomendar

Êtes-vous mandaté pour cela ?

Emitir, irradiar o despedir luz.

Briller d’un grand éclat.

Traducciones: resplandecer

« resplendir » est un verbe français. «resplendir» es un verbo francés.

Sobresalir, descollar, distinguirse por una aptitud física o moral.

Paraître d’une manière remarquable.

Traducciones: resplandecer, destacar, sobresalir

Aumentar el valor o precio de algo.

Augmenter le prix ou la rentabilité de quelque chose, donner plus de valeur à quelque chose.

Traducciones: valorizar, valorar

Valoriser un commerce.

Llenar o iluminar con luz solar.

Remplir de lumière.

Traducciones: solear, alumbrar, iluminar

L’été ensoleille les coteaux.

Ensoleiller une toile, une marine, un paysage.

Colocar un pañal a un individuo.

Mettre une couche à un bébé.

Traducciones: empañar

« langer » est un verbe français. «langer» es un verbo francés.

Enunciar una por una las partes de un conjunto.

Énoncer une à une les parties d’un tout.

Traducciones: enumerar

« énumérer » est un verbe français. «énumérer» es un verbo francés.

Hundir (uso pronominal de ...)

Enfoncer quelqu’un ou quelque chose dans un sol meuble.

Traducciones: hundir, hundirse, empantanar

Les refus français et néerlandais sur la constitution ont enlisé l’Union Européenne.

Disminuir la velocidad o ritmo de un proceso, actividad u operación.

Ralentir, arrêter temporairement un projet, une action de longue durée.

Traducciones: enlentecer, lentificar, ralentizar

Les refus français et néerlandais sur la constitution ont enlisé l’Union Européenne.

Expresar una valoración positiva o celebrar las bondades de alguien o algo, generalmente con palabras.

Élever très haut.

Traducciones: exaltar, alabar, enaltecer, encumbrar

On ne peut trop exalter le mérite de cet écrivain.

Subir a lo alto de una cumbre.

Élever très haut par des louanges, rendre honneur à.

Traducciones: exaltar, ensalzar, enaltecer, encumbrar

On ne peut trop exalter le mérite de cet écrivain.

Exalter les bienfaits reçus.

Incrementar la intensidad o agudeza de una emoción, pasión o disputa

Élever jusqu’à l’enthousiasme.

Traducciones: excitar, exaltar, enardecer, enfurecer

La lecture des grands poètes exalte l’imagination.

Variante anticuada de sustituir.

Mettre une personne, une chose à la place d’une autre.

Traducciones: substituir

« substituer » est un verbe français. «substituer» es un verbo francés.

Poner en venta un producto.

Mettre un produit sur le marché ; le rendre disponible à la vente.

Traducciones: comercializar

« commercialiser » est un verbe français. «commercialiser» es un verbo francés.

Hacer más fértil un suelo añadiéndole nutrientes.

Rendre fertile.

Traducciones: fertilizar, abonar

« fertiliser » est un verbe français. «fertiliser» es un verbo francés.

Perder el tino o la capacidad de acertar.

Assigner, affecter, une chose à quelqu'un ou à une autre chose.

Traducciones: asignar, destinar

Le traitement que le budget alloue à ces fonctionnaires.

Un système d'exploitation multitâche alloue le travail du processeur aux processus en attente, pour un bref laps de temps, à leur tour.