Diccionario francés-español

Esparcir algo hecho polvo, o con esa forma, sobre otra cosa.

Poudrer de sel.

Traducciones: espolvorear, salpicar

Saupoudrer de la viande.

Hacer una cosa trivial o banal, convertir algo sobresaliente o novedoso en algo mediocre o común y corriente.

Rendre banal.

Traducciones: banalizar

« banaliser » est un verbe français. «banaliser» es un verbo francés.

Manifestarse mutuamente una amistad fraternal.

Se promettre ou se manifester mutuellement une amitié fraternelle.

Traducciones: fraternizar, confraternizar

« fraterniser » est un verbe français. «fraterniser» es un verbo francés.

Penetrar carnalmente a alguien por el ano.

Pratiquer la sodomie.

Traducciones: sodomizar

« sodomiser » est un verbe français. «sodomiser» es un verbo francés.

Poblar un territorio con colonos o establecer en él una colonia.

Peupler de colons.

Traducciones: colonizar

« coloniser » est un verbe français. «coloniser» es un verbo francés.

Utilizar un molde para darle forma a algo.

Jeter en moule, faire au moule.

Traducciones: moldear

Mouler une figure, des médailles.

Mouler en plâtre, en terre. Quand il s’agit des Métaux, on dit plutôt fondre ou couler.

Golpear o atacar con un torpedo.

Faire sauter à l’aide d’une torpille.

Traducciones: torpedear

« torpiller » est un verbe français. «torpiller» es un verbo francés.

Golpear o atacar con un torpedo.

Faire échouer un projet, une entreprise, de façon soudaine.

Traducciones: torpedear

Hacer bajar profundamente el entusiasmo o el ánimo.

Éloigner de la loi morale.

Traducciones: desmoralizar

L’excès du luxe démoralise l'élite d'une nation.

Usar una lima para raspar o pulir una superficie.

Dégrossir, amenuiser, polir avec la lime.

Traducciones: limar

« limer » est un verbe français. «limer» es un verbo francés.

Expulsar del cuerpo las heces de la digestión.

Expulser les matières fécales.

Traducciones: defecar

« déféquer » est un verbe français. «déféquer» es un verbo francés.

Hablar o leer con pronunciación dificultosa, tarda y vacilante, trastrocando a veces las letras o las sílabas.

S’exprimer d’une façon confuse, incohérente, embarrassée.

Traducciones: balbucear, tartamudear

Bafouiller des explications.

Cubrir o proteger con un casco.

Recouvrir d’un casque.

Traducciones: encasquetar, encasquetarse

Ils sont arrivés casqués et cagoulés, j’ai eu une de ces peurs !

Volver mas espesa a una mezcla.

Rendre épais, plus épais.

Traducciones: espesar

Mettez du sucre dans ce sirop pour l’épaissir.

Les fumées de ces usines épaississent l’air.

Dar de comer a un animal para volverlo gordo; cebar.

Devenir épais, plus épais.

Traducciones: espesar, engordar

Le bouillon épaissit en cuisant.

Cet homme épaissit beaucoup depuis quelque temps.

Juntarse, unirse, cerrarse y apretarse las cosas unas con otras; como hacen los árboles y plantas creciendo y echando ramas.

Devenir épais, plus épais.

Traducciones: espesarse

Le sirop s’épaissit.

Un nuage qui s’épaissit.

En particular, abdicar₁ del derecho a un título soberano.

Renoncer à un pouvoir que l’on exerce ; se démettre de ses fonctions, lorsque l'on est un monarque.

Traducciones: abdicar

Abdiquer la royauté.

Abdiquer la couronne.

Considerar indigno o inferior; no dar aprecio o valor a algo o a alguien.

Considérer avec dédain, regarder comme au-dessous de soi, comme indigne de ses désirs.

Traducciones: desdeñar, descuidar, desatender, despreciar, aborrecer

Il dédaigne mes services. — Elle a dédaigné tous ceux qui ont voulu l’épouser. — Il dédaignait de nous parler.

Acabar recursos o posibilidades hasta su desaparición.

Mettre à sec.

Traducciones: agotar

Tarir un puits.

Tarir un étang.

Producir deliberadamente la impresión de que se es o se siente algo sin ser ese el caso.

Prendre pour prétexte.

Traducciones: fingir

« prétexter » est un verbe français. «prétexter» es un verbo francés.

Levantar en alto un estandarte, bandera u otra cosa semejante.

Dresser quelque chose droit comme un arbre.

Traducciones: enarbolar

Arborer les enseignes. Arborer un étendard. Arborer les drapeaux. Arborer les couleurs nationales. On voit des drapeaux arborés à toutes les fenêtres pour la Fête nationale.

Acabar recursos o posibilidades hasta su desaparición.

Fatiguer excessivement.

Traducciones: agotar

Ce livre est entièrement esquinté par manque de soin.

Causar destrucción y ruina.

User, délabrer quelque chose.

Traducciones: arruinar, destrozar

Ce livre est entièrement esquinté par manque de soin.

À sauter sur ce fauteuil, tu vas l'esquinter.

Desviarse un barco de su rumbo por causa de condiciones adversas del clima o de las corrientes.

Battre, abîmer.

Traducciones: abatir

Comenzar un vegetal a crecer desde la semilla para convertirse en planta.

Pousser son germe au dehors, en parlant d’une semence ou d’une spore.

Traducciones: germinar

« germer » est un verbe français. «germer» es un verbo francés.

Aplicar o embarrar grasa, en especial para reducir la fricción.

Frotter avec de l’huile.

Traducciones: engrasar

« huiler » est un verbe français. «huiler» es un verbo francés.

Dicho principalmente de un líquido: despedir burbujas.

Jaillir, s’agiter en formant des bouillons, en parlant de l’eau et des autres liquides.

Traducciones: burbujear

Une fontaine qui bouillonne. - Une source qui bouillonne. - Le sang bouillonnait en sortant de la plaie. - Faire bouillonner l’eau en l’agitant.

Tener o contraer la rabia o hidrofobia (enfermedad del sistema nervioso).

Être en proie à une violente irritation, à la colère, le plus souvent muette, enrager.

Traducciones: rabiar

Il rageait de tout son cœur. — On le laissa seul rager dans un coin.

Elaborar una copia muy similar al original.

Imiter une personne, une chose.

Traducciones: contrahacer

Contrefaire quelqu’un.

Contrefaire la voix, les gestes d’un autre.

Hacer perder la disposición o preparación para acometer algo.

Affecter d’une indisposition.

Traducciones: indisponer

Son dîner d’hier l’a indisposé.