Diccionario francés-español

Idear los medios o medidas para lograr un objetivo.

Tracer une ligne, tracer des lignes parallèles sur une surface.

Traducciones: linear

Ligner du papier, de la toile.

Chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse de alguien haciéndole dudar o titubear por broma.

Prendre des détours, des faux-fuyants pour éloigner ou pour éluder la conclusion d’une affaire, la décision d’une question, pour ne pas faire une réponse positive, etc.

Traducciones: vacilar

« tergiverser » est un verbe français. «tergiverser» es un verbo francés.

Desplegar las velas o, dicho de una ola, romper y extenderse.

Déployer les voiles.

Traducciones: desplegar, romper

« déferler » est un verbe français. «déferler» es un verbo francés.

Enviar mensajes o noticias por telégrafo; transmitir telegramas.

Transmettre au moyen du télégraphe.

Traducciones: telegrafiar

« télégraphier » est un verbe français. «télégraphier» es un verbo francés.

Excluir a alguien de una fortuna.

Priver quelqu’un de la succession qu’on pourrait lui laisser.

Traducciones: desheredar

Un père peut en certains cas déshériter ses enfants.

Son père l’a menacé de le déshériter.

Hacer o causar grietas, hender la superficie de un cuerpo sólido sin llegar a romperlo.

Fendre un vase, un cristal, un verre, un métal, etc., de telle sorte que les pièces en demeurent encore jointes l’une avec l’autre.

Traducciones: resquebrajar, agrietar

Il ne faut pas exposer ce vase à la gelée, elle le fêlerait.

Ce plat se fêlera, si on l’approche trop du feu.

Eludir el pago de impuestos.

Tromper en usant d’une fraude.

Traducciones: defraudar, estafar

Il a fraudé ses créanciers, ses cohéritiers.

Frauder les droits.

Dar una configuración nueva.

Donner une nouvelle configuration.

Traducciones: reconfigurar

« reconfigurer » est un verbe français. «reconfigurer» es un verbo francés.

Enviar de nuevo.

Transmettre dans le cas d’une émission radiophonique ou télévisuelle.

Traducciones: retransmitir, reenviar

« retransmettre » est un verbe français. «retransmettre» es un verbo francés.

Quitar la espuma de un líquido, como del caldo, del almíbar, etc.

Produire de la mousse.

Traducciones: espumar

Verser de la bière de haut pour la faire mousser.

Le vin de Champagne mousse.

Emitir ruidos y/o gritos en público en señal de reprobación y descontento.

Se chamailler ; simuler une bagarre par jeu.

Traducciones: abuchear

« chahuter » est un verbe français. «chahuter» es un verbo francés.

Llenar a uno de perifollos.

Parer avec coquetterie, pomponner.

Traducciones: acicalar, emperifollar, emperejilar, engalanar

« bichonner » est un verbe français. «bichonner» es un verbo francés.

Producir alegría o gozo

Remplir d’un plaisir qu’on savoure, qu’on goûte avec sensualité.

Traducciones: deleitar

« délecter » est un verbe français. «délecter» es un verbo francés.

Hinchirse o formar una bola; acurrucarse en forma de bola.

Enfler, en parlant du pain, former une boule. Se mettre en boule, se pelotonner.

Traducciones: rodar como una bola

« bouler » est un verbe français. «bouler» es un verbo francés.

Poner espacio o hacer mayor el que ya hay entre varias cosas.

Ranger plusieurs choses de manière à laisser entre elles des espaces déterminés.

Traducciones: espaciar, escalonar

Le jardinier espacera régulièrement ces arbres.

Trizar, destrozar.

Parsemer d’étoiles.

Traducciones: estrellar, cubrir de estrellas

Le ciel s’étoile.

Trizar, destrozar.

Se couvrir d’étoiles ou de choses en forme d’étoile.

Traducciones: estrellar

Dans les monnaies, les flans s’étoilent, quand ils ne sont pas assez recuits.

Insertar o clavar tachuelas decorativas en algo, como en un cofre, una silla, etc., para adornarlo.

Consteller.

Traducciones: constelar, tachonar, cubrir

Hacer mártir a alguien, al producirle tormentos físicos por motivos religiosos o ideológicos, entre otros.

Faire souffrir le martyre.

Traducciones: martirizar

« martyriser » est un verbe français. «martyriser» es un verbo francés.

Contar de nuevo.

Compter de nouveau.

Traducciones: recontar

Je puis m’être trompé, recomptez cette somme.

Sustraer una cantidad de un saldo determinado.

Séparer une partie du tout, ôter quelque chose d’un tout.

Traducciones: sustraer, arrebatar, amputar, cercenar, truncar, restar, quitar, deducir

« retrancher » est un verbe français. «retrancher» es un verbo francés.

Cambiar algo de lugar o posición.

Déplacer, faire aller d’un lieu à un autre, mettre en mouvement.

Traducciones: mover

« mouvoir » est un verbe français. «mouvoir» es un verbo francés.

Dar la sagrada comunión.

Recevoir le sacrement de l’Eucharistie.

Traducciones: comulgar

« communier » est un verbe français. «communier» es un verbo francés.

Establecer, afirmar, dar por cierto algo

Attester, certifier l’authenticité d’un acte public, afin qu’il puisse faire foi hors du ressort où il a été passé ou Certifier qu’une ou plusieurs signatures apposées au bas d’un acte sont véritables.

Traducciones: certificar, legitimar

Faire légaliser une procuration, un acte de naissance, de décès, un passeport pour l’étranger.

Légaliser une signature.

Hacer legal aquello que no lo era.

Rendre légal.

Traducciones: legalizar

La religion légitime le mariage, en en consacrant le lien ; l’État le légalise, en y apposant certaines conditions nécessaires pour constater la volonté des parties.

Otorgar un carácter oficial o definitivo, o dar autoridad legal a algo que antes era informal o no tenía ese tipo de validez.

Rendre officiel.

Traducciones: oficializar

Nous souhaitions en effet officialiser notre union avant de nous lancer dans cette formidable aventure.

Mezclar los gases carburantes con el aire de manera que produzcan combustión o explosión.

Imprégner d'un carburant vaporisé.

Traducciones: carburar

« carburer » est un verbe français. «carburer» es un verbo francés.

Quitar la nata o crema de la leche.

Dégager le lait de sa crème.

Traducciones: descremar, desnatar

Écrémer le lait, du lait.

Du lait écrémé.