Diccionario francés-español

Sostener con grapas.

Attacher avec une agrafe.

Traducciones: grapar

Agrafer une robe, un manteau, des feuilles de papier.

Abrir una cerradura con una ganzúa en lugar de una llave.

Ouvrir une porte, un meuble, etc., avec un crochet, au lieu de clef.

Traducciones: ganzuar

Nous avions oublié la clef, il fallut crocheter la porte. - Crocheter une serrure.

Hacer un tejido cruzando hilos o fibras.

Forcer un accès.

Traducciones: tejer

Reparar un daño, mediante el pago de un bien o la realización de una acción.

Mettre quelqu’un hors d’intérêt, en le dédommageant de ce qu’il perd ou de ce qu’il espérait.

Traducciones: resarcir, compensar, indemnizar

« désintéresser » est un verbe français. «désintéresser» es un verbo francés.

Arrojar piedras contra una persona hasta matarla.

Tuer à coups de pierres, supplice qui était en usage en Orient.

Traducciones: lapidar, apedrear

« lapider » est un verbe français. «lapider» es un verbo francés.

Proceder a la matanza del cerdo.

Tuer, égorger, assassiner.

Traducciones: matar

« zigouiller » est un verbe français. «zigouiller» es un verbo francés.

Hacer progresos, mejorar en cualquiera línea, como en las ciencias, en la salud, etc.

Corriger, améliorer, rendre meilleur.

Traducciones: adelantar, mejorar, abonar

Il faut qu’il amende son ouvrage.

Cubrir algo de manteca.

Recouvrir de beurre.

Traducciones: enmantecar

Du pain beurré.

Une tartine beurrée.

Pasar varias cosas por un hilo o un alambre para formar una sarta.

Mettre en broche ou à la broche.

Traducciones: ensartar, espetar, atravesar

Embrocher un gigot, une volaille.

Hacer que alguien o algo quede por fuera o eximido de una regla, norma, obligación o definición general.

Désigner une personne ou une chose comme n’étant pas comprise dans un nombre, dans une règle ou dans une situation où il semble qu’elle devrait l’être.

Traducciones: exceptuar

Ils en sont exceptés de droit. On accorda l’amnistie aux rebelles, mais en exceptant les chefs.

Excepter quelqu’un de la règle commune. Sans excepter personne. Les passagers ont tous péri, cinq ou six exceptés.

Solidificar o coagular un líquido, especialmente la leche.

Solidifier, coaguler.

Traducciones: cuajar

Le lait caille.

Producir, por un golpe o presión, una depresión en una superficie.

Faire des bosses à un objet, de façon à le déformer.

Traducciones: abollar

Il a cabossé son chapeau.

Debilitar.

Affaiblir extrêmement par la maladie, la fatigue ou les excès.

Traducciones: extenuar

« exténuer » est un verbe français. «exténuer» es un verbo francés.

Aumentar mediante reproducción el número de individuos de una especie

Engendrer un nouvel individu.

Traducciones: procrear

« procréer » est un verbe français. «procréer» es un verbo francés.

Volver a acordar por negociación los términos de un acuerdo.

Négocier de nouveau.

Traducciones: renegociar

« renégocier » est un verbe français. «renégocier» es un verbo francés.

Hacer que algo deje de estar congelado.

Ramener, par réchauffement progressif, un corps congelé à son état primitif.

Traducciones: descongelar

Après six mois et plus, en la [la viande] laissant se décongeler lentement à l’air, elle reprend l’aspect, l'élasticité et le goût qu’elle avait à l’origine ; […].

Imponer un régimen de dominación sobre un ser o un grupo, limitando su autonomía y derechos.

Accabler par violence, par excès d’autorité.

Traducciones: oprimir

« opprimer » est un verbe français. «opprimer» es un verbo francés.

Emitir un bostezo, acto reflejo que consiste en abrir la boca ampliamente, inspirar profundamente y espirar con menor fuerza. Aunque está relacionado con el sueño y el tedio, no se conoce su función o utilidad. Aunque se asocia a un requerimiento de oxigeno por parte del cerebro, sería un acto reflejo que nos informa de esta necesidad.

Réaliser un mouvement réflexe d’inspiration suivi d’une expiration en ouvrant grand la bouche, par fatigue ou par ennui.

Traducciones: bostezar

« bâiller » est un verbe français. «bâiller» es un verbo francés.

Introducir a soplos en un órgano o en una cavidad un gas, un líquido o una sustancia pulverulenta.

Souffler, introduire à l’aide du souffle ou d’un appareil spécial un gaz, un liquide, une poudre dans quelque cavité du corps.

Traducciones: insuflar

Insuffler de l’air dans la bouche d’une personne asphyxiée.

Cortar circularmente una porción del prepucio.

Couper le prépuce, pratiquer la circoncision.

Traducciones: circuncidar

« circoncire » est un verbe français. «circoncire» es un verbo francés.

Pasar por encima de algo extendiendo la pierna.

Franchir en étendant la jambe.

Traducciones: cruzar a pie, realizar a horcajadas

Il ne faut qu’enjamber pour passer ce ruisseau.

Producir dolor, experimentar remordimiento o angustia por algo.

Réprimer en parlant des sens, des passions, etc.

Traducciones: mortificar, zaherir

« mortifier » est un verbe français. «mortifier» es un verbo francés.

Proporcionar agua o algún otro líquido para beber.

Faire boire (un animal, particulièrement un cheval).

Traducciones: abrevar

Abreuvez ces chevaux.

Limpiar los obstáculos de un lugar.

Débarrasser, dégager un lieu des choses qui l’encombrent, qui s’y trouvent entassées confusément.

Traducciones: despejar, escombrar

« déblayer » est un verbe français. «déblayer» es un verbo francés.

Deshelar (uso pronominal de ...)

Faire qu’une chose qui était gelée cesse de l’être.

Traducciones: deshelarse

Le vent qu’il a fait depuis peu a dégelé la rivière.

Llevar el agua a la tierra que cubre las plantas, a los sembradíos y a las plantas mismas.

Arroser par des irrigations.

Traducciones: regar, irrigar

« irriguer » est un verbe français. «irriguer» es un verbo francés.