Diccionario francés-español

Hacer vibrar o roncar la garganta un gato, generalmente manifestando satisfacción.

Faire entendre les ronrons, émettre un ronflement sourd et continu, en parlant d'un chat ou d'un félin, qui exprime en général son contentement.

Traducciones: ronronear

« ronronner » est un verbe français. «ronronner» es un verbo francés.

Emitir un zumbido.

Émettre un ronflement sourd et continu.

Traducciones: zumbar, canturrear

Preparar un cadáver con el fin de que se conserve su apariencia.

Garnir de paille.

Traducciones: empajar, disecar

Empailler des chaises.

Amar en exceso a alguien o algo; adorar.

Aimer avec excès quelqu’un ou quelque chose.

Traducciones: adorar

Il idolâtre cette femme.

Elle idolâtre ses enfants.

Hacer adquirir hábitos moralmente censurables.

Faire changer de bien en mal, corrompre avec intention.

Traducciones: pervertir

Les mauvaises compagnies le pervertiront.

Pervertir la jeunesse.

Acobardarse, asustarse, tener miedo, adoptar una actitud cobarde.

Froisser, mettre en chiffon, déranger l’ajustement, trousser.

Traducciones: arrugar

Chiffonner une étoffe, une robe, du papier.

Chiffonner quelqu’un.

Resollar por las narices.

Nettoyer les grains au moyen d’un van ou en les lançant en l'air.

Traducciones: aventar

Vanner du blé, de l’avoine, de l’orge.

Gastar dinero u otros bienes en grandes cantidades y sin adquirir nada verdaderamente útil.

Dépenser avec excès et avec désordre, gaspiller.

Traducciones: despilfarrar

Ce jeune homme a dilapidé sa fortune.

Concurrir a un mismo punto.

Se diriger vers un seul et même point, en parlant des lignes droites.

Traducciones: converger

Le foyer d’une lentille est le point vers lequel convergent les rayons lumineux qui la traversent.

Hacer más corto. Disminuir en longitud, extensión, duración, tiempo o cantidad.

Couper trop court.

Traducciones: acortar

Écourter des cheveux. Écourter un manteau, une jupe.

Imprimir, sacar en estampas una cosa; como las letras, los dibujos o la imagen contenidos en un molde.

Rendre convexe, rendre bombé une plaque, par emboutissage.

Traducciones: estampar, abollar

« emboutir » est un verbe français. «emboutir» es un verbo francés.

Vivir o convivir varios sujetos dentro del mismo espacio.

Habiter avec un ou plusieurs autres.

Traducciones: cohabitar

« cohabiter » est un verbe français. «cohabiter» es un verbo francés.

Contar, enumerar o evaluar los elementos de un conjunto.

Compter ou évaluer les éléments d’une grandeur nombrable ; dénombrer ; quantifier.

Traducciones: censar, reseñar

On va recenser de nouveau la population de la France.

Tener relaciones sexuales con alguien con quien no se está casado.

S’adonner aux plaisirs sexuels sans retenue (strictement : entre personnes libres, non mariées).

Traducciones: fornicar

« forniquer » est un verbe français. «forniquer» es un verbo francés.

Dar a conocer formalmente según las normas legales o de uso.

Faire connaître dans les formes prescrites par la loi ou par l'usage.

Traducciones: notificar

« notifier » est un verbe français. «notifier» es un verbo francés.

Acceder, aceptar o decir que sí a algo solicitado o preguntado.

Concéder, accorder comme une faveur.

Traducciones: otorgar, conceder

« octroyer » est un verbe français. «octroyer» es un verbo francés.

Ser superior, destacable, notable, sobresaliente, más visible.

Avoir l’avantage, remporter l’avantage.

Traducciones: prevalecer

Son adversaire a prévalu.

Il ne faut pas que la coutume prévale sur la raison, contre la raison.

Apartar a la cría de algún mamífero para que empiece a alimentarse de otro modo que no sea con la leche materna.

Cesser l’allaitement d’un bébé.

Traducciones: destetar, desahijar

« sevrer » est un verbe français. «sevrer» es un verbo francés.

Afectar de manera negativa, causar daño, ocasionar detrimento o percance.

Faire, causer du tort (à).

Traducciones: perjudicar

Il s’est considéré comme lésé dans ce partage.

Être lésé de plus de la moitié du juste prix.

Producir una lesión corporal.

Blesser, endommager, produire une lésion.

Traducciones: lisiar, lesionar

La balle a lésé le poumon.

Separar, por el calor, una substancia volátil de otra más fija.

Soumettre à la distillation.

Traducciones: destilar

« distiller » est un verbe français. «distiller» es un verbo francés.

Variar, cambiar.

Changer de poil, de plumes, de peau, etc., en parlant des animaux.

Traducciones: mudar

« muer » est un verbe français. «muer» es un verbo francés.

Guardar documentos en un archivo.

Ranger ou conserver un document parmi des archives.

Traducciones: archivar

« archiver » est un verbe français. «archiver» es un verbo francés.

Indicar o anunciar un acontecimiento futuro.

Indiquer ou annoncer une chose à venir.

Traducciones: presagiar

« présager » est un verbe français. «présager» es un verbo francés.

Vender o enviar a otro país bienes o servicios.

Transporter hors d’un État des produits du sol ou de l’industrie.

Traducciones: exportar

« exporter » est un verbe français. «exporter» es un verbo francés.

Dar cariño y/o caricias.

Prendre soin d’un enfant en tant que sa mère, ou comme une mère.

Traducciones: mimar

« materner » est un verbe français. «materner» es un verbo francés.

Dícese del establecer relación o comunicación entre una cosa y otra.

Faire un raccord ; exécuter un raccordement.

Traducciones: conectar, empalmar

Raccorder deux tuyaux.

Raccorder des terrains.